Sukta 38
Sukta 10.38
Purūṣṭuta (traditional attribution for RV 10.38; verify per anukramaṇī)
Indra
Triṣṭubh
یہ مختصر ترِشٹبھ منتر جنگ کے میدان میں اندر کی پکار ہے کہ وہ گرج کر اٹھے، فتح کو یقینی بنائے، اور چمکدار حملوں کے بیچ گائیں یا کرنیں حاصل کرے۔ یہ اندر سے گزارش کرتا ہے کہ وہ ہر دشمن کو, چاہے وہ داس ہو یا آریہ, جو پوجا کرنے والوں کے خلاف سازشیں کرے، ناکارہ بنا دے۔ اختتام پر اس عظیم بیل کو اپنے آپ کو آزاد کرنے اور مقابلہ کرنے والے بندھنوں سے دور جلدی مدد کے لیے آجانے کی ترغیب دی گئی ہے۔
Mantras
Mantra 1
अस्मिन्न इन्द्र पृत्सुतौ यशस्वति शिमीवति क्रन्दसि प्राव सातये । यत्र गोषाता धृषितेषु खादिषु विष्वक्पतन्ति दिद्यवो नृषाह्ये ॥
یہاں اے اندر، اس عظیم ٹکراؤ میں، اس طاقتور جنگی پکار میں، ہماری فتح کے لیے گرج - جہاں روشنی کی گائیں جیتنے کے لیے، بہادر حملوں میں، چمکیں ہر طرف اڑتی ہیں انسانوں کو فتح کرنے کی لڑائی میں۔
Mantra 2
स नः क्षुमन्तं सदने व्यूर्णुहि गोअर्णसं रयिमिन्द्र श्रवाय्यम् । स्याम ते जयतः शक्र मेदिनो यथा वयमुश्मसि तद्वसो कृधि ॥
اے اندر، ہمارے گھر میں ہمارے لیے وہ فراوانی کھول دو جو طاقت سے بھری ہو، وہ دولت جو روشنی سے لبریز ہو، وہ دولت جو سننے کے قابل ہو۔ اے زبردست، ہمیں اپنی فتح کا ساتھی بنا اور ہمارے لیے وسیع بنیاد رکھ؛ جیسا ہم خواہش رکھتے ہیں، ویسا ہی تو ہمارے لیے پورا کر۔
Mantra 3
यो नो दास आर्यो वा पुरुष्टुतादेव इन्द्र युधये चिकेतति । अस्माभिष्टे सुषहाः सन्तु शत्रवस्त्वया वयं तान्वनुयाम संगमे ॥
چاہے داس ہو یا آری، جو بھی، اے بہت تعریف کیے گئے اندر، اپنی ذات میں بےخدا ہوکر ہمارے خلاف لڑنے کی سازش کرتا ہو، اس کی دشمنیاں تو ہمارے لیے آسانی سے برداشت کر؛ اور تیرے ساتھ ہم مقابلے میں ان پر فتح پائیں۔
Mantra 4
यो दभ्रेभिर्हव्यो यश्च भूरिभिर्यो अभीके वरिवोविन्नृषाह्ये । तं विखादे सस्निमद्य श्रुतं नरमर्वाञ्चमिन्द्रमवसे करामहे ॥
جو تھوڑے سے اور زیادہ پکار سے پکارا جانے والا ہو، جو قریب ہی انسان کو فتح دینے والی جدوجہد میں راستے کی وسعت جانتا ہو، اس تیز رفتار، آج مشہور اندر کو ہم مدد کے لیے اپنے قریب بلاتے ہیں۔
Mantra 5
स्ववृजं हि त्वामहमिन्द्र शुश्रवानानुदं वृषभ रध्रचोदनम् । प्र मुञ्चस्व परि कुत्सादिहा गहि किमु त्वावान्मुष्कयोर्बद्ध आसते ॥
کیونکہ میں نے تجھے سنا ہے، اے اندر، جو اپنی طاقت سے کھول دینے والا ہو، بیل جو نہیں جھکتا، جو ٹیڑھی اور غلط طاقت کو بھگا دیتا ہو۔ خود کو آزاد کر؛ کٹسا کو چھوڑ کر یہاں آ۔ تجھ جیسا کیوں دبانے والی جڑواں طاقتوں کے درمیان بندھا رہے؟
Frequently Asked Questions
To lead the worshippers to victory in a fierce encounter, help them win prosperity and ‘rays’ (clarity/wealth), and crush hostile forces.
It emphasizes that any enemy—regardless of group or identity—who plots to fight the worshippers should be defeated with Indra’s support.
It can mean literal cattle and wealth, but also the Vedic symbol of rays of light—gains of strength, insight, and restored powers released by Indra.
Ask anything about Sukta 38 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.