Sukta 76

Mantra 1

का त उपेतिर्मनसो वराय भुवदग्ने शंतमा का मनीषा । को वा यज्ञैः परि दक्षं त आप केन वा ते मनसा दाशेम ॥

ഹേ അഗ്നേ, മനസ്സിന്റെ ഏത് സമീപനം/അഭിഗമനമാണ് നിനക്കു ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠവും ഏറ്റവും ശാന്തിദായകവും ആകുക? ഏത് മണീഷാ—പ്രേരിത അന്തർദൃഷ്ടി—ആണ് അത്? യജ്ഞാർപ്പണങ്ങളാൽ ആരാണ് നിന്റെ ദക്ഷ—ശക്തി/കൗശലം—ചുറ്റിപ്പിടിച്ച് പ്രാപിച്ചത്? ഏത് മനോഭാവത്തോടെ ഞങ്ങൾ നിനക്കു സത്യമായി ദാനം/അർപ്പണം ചെയ്യാം?

Mantra 2

एह्यग्न इह होता नि षीदादब्धः सु पुरएता भवा नः । अवतां त्वा रोदसी विश्वमिन्वे यजा महे सौमनसाय देवान् ॥

ഹേ അഗ്നേ, ഇവിടെ വരിക; ഇവിടെ അദബ്ധ—അപരാജിത—ഹോതാവായി ഇരിക്ക. ഞങ്ങൾക്ക് സുപുരഏതാ—നല്ല അഗ്രഗാമി നേതാവ്—ആകുക. സർവ്വത്തെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്ന ദ്യാവാ-പൃഥിവീ (ആകാശവും ഭൂമിയും) നിന്നെ ധരിക്കട്ടെ. ഞങ്ങളുടെ മഹാ സൗമനസ്യ—ആത്മസൗഹൃദം—നിമിത്തം ദേവന്മാർക്കു യജ്ഞം ചെയ്യുക.

Mantra 3

प्र सु विश्वान्रक्षसो धक्ष्यग्ने भवा यज्ञानामभिशस्तिपावा । अथा वह सोमपतिं हरिभ्यामातिथ्यमस्मै चकृमा सुदाव्ने ॥

ഹേ അഗ്നേ, എല്ലാ രക്ഷസ്—അന്ധകാരശക്തികൾ—നെയും പൂർണ്ണമായി ദഹിപ്പിക്ക; യജ്ഞങ്ങളെ അഭിശസ്തി—വൈരിയുടെ ആക്രമണം—നിന്ന് കാക്കുന്ന പാവക—ശുദ്ധികർത്താവ്—ആകുക. തുടർന്ന് ഹരിഭ്യാം—താമ്രവർണ്ണ അശ്വങ്ങൾ—സഹിത സോമപതിയെ കൊണ്ടുവരിക; ആ സുദാവൻ—ഉദാരദാതാവ്—നിമിത്തം ഞങ്ങൾ അഥിത്യം—അർപ്പണത്തിന്റെ അതിഥിസേവ—ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു.

Mantra 4

प्रजावता वचसा वह्निरासा च हुवे नि च सत्सीह देवैः । वेषि होत्रमुत पोत्रं यजत्र बोधि प्रयन्तर्जनितर्वसूनाम् ॥

പ്രജാവത്തായ വചനത്തോടെ, ഹേ അഗ്നി—ജ്വാലാവാഹക—ഞാൻ നിന്നെ ആഹ്വാനിക്കുന്നു; വാ, ദേവന്മാരോടൊപ്പം ഇവിടെ ഇരിക്ക. ഹോത്രത്തിന്റെയും പോത്രത്തിന്റെയും യജ്ഞകർമ്മം നീ വഹിക്കുന്നു; ഹേ വസുക്കളുടെ ജനകാ, മുന്നേ പോകുന്നവനായി ജാഗരൂകനാകുക.

Mantra 5

यथा विप्रस्य मनुषो हविर्भिर्देवाँ अयजः कविभिः कविः सन् । एवा होतः सत्यतर त्वमद्याग्ने मन्द्रया जुह्वा यजस्व ॥

നീ മുമ്പ്—കവികളിൽ കവി ആയി—വിദ്വാൻ മനുഷ്യനുവേണ്ടി അവന്റെ ഹവികളാൽ ദേവന്മാരെ യജിച്ചതുപോലെ, ഇന്നും, ഹേ സത്യതമ ഹോതൃ, ഹേ അഗ്നി, ആനന്ദമയ ജുഹ്വയാൽ യജിക്ക.