Sukta 76

Mantra 1

का त उपेतिर्मनसो वराय भुवदग्ने शंतमा का मनीषा । को वा यज्ञैः परि दक्षं त आप केन वा ते मनसा दाशेम ॥

அக்னியே! மனத்தின் எந்த அணுகுமுறை (உபேதிஃ) உமக்கு மிகச் சிறந்ததும் மிக அமைதியளிப்பதும் ஆகும்? அது எந்த மநீஷா—ஊக்கமூட்டும் ஞானப் பார்வை—ஆகும்? யஜ்ஞங்களின் ஆஹுதிகளால் உமது தக்ஷம் (வல்லமை/திறன்) வரை யார் சூழ்ந்து அடைந்தார்? மேலும் எந்த மனநிலையால் நாம் உண்மையாய் உமக்கு நம்மை அர்ப்பணிப்போம்?

Mantra 2

एह्यग्न इह होता नि षीदादब्धः सु पुरएता भवा नः । अवतां त्वा रोदसी विश्वमिन्वे यजा महे सौमनसाय देवान् ॥

அக்னியே, இங்கே வா; இங்கே ஹோதாவாக அமர்வாயாக—அதப்த (அழிக்கமுடியாத)வனாய். எங்களுக்கு ஸு-புரஏதா ஆகு—நல்ல முன்னோடி தலைவனாய். அனைத்தையும் ஊக்குவிக்கும் த்யாவா-ப்ருதிவீ (ரோதஸீ) உம்மைத் தாங்கட்டும். எங்கள் மஹத் ஸௌமனஸ்யத்திற்காக தேவர்களை யஜனம் செய்.

Mantra 3

प्र सु विश्वान्रक्षसो धक्ष्यग्ने भवा यज्ञानामभिशस्तिपावा । अथा वह सोमपतिं हरिभ्यामातिथ्यमस्मै चकृमा सुदाव्ने ॥

அக்னியே, எல்லா ரக்ஷஸ்—இருளின் சக்திகளை—எரித்தழி; யஜ்ஞங்களுக்கு அபிஷஸ்தி (பகைத் தாக்குதல்) யிலிருந்து காக்கும் பாவகன்—தூய்மைப்படுத்துபவன்—ஆகு. பின்னர் ஹரிப்யாம்—உமது ஹரித/செம்மஞ்சள் குதிரைகளுடன்—ஸோமபதியை அழைத்து வா; அந்த ஸுதாவன் (உதார தானதாரி) க்காக நாம் ஆதி஥்யம்—அர்ப்பணத்தின் விருந்தோம்பலை—ஆயத்தம் செய்தோம்.

Mantra 4

प्रजावता वचसा वह्निरासा च हुवे नि च सत्सीह देवैः । वेषि होत्रमुत पोत्रं यजत्र बोधि प्रयन्तर्जनितर्वसूनाम् ॥

பிரஜா-சக்தி நிறைந்த வாக்கால் உன்னை அழைக்கிறேன், அগ্নியே, அக்கினியைத் தாங்குபவனே; வா, தேவர்களுடன் இங்கே அமர்வாயாக. யஜத்ரனே, ஹோத்ரமும் போத்ரமும் (போத்ர-கருமமும்) நீ ஏந்துகிறாய்; வசுக்களின் ஜனகனே, முன்னே செல்லும் ஒருவனாய் விழித்தெழு.

Mantra 5

यथा विप्रस्य मनुषो हविर्भिर्देवाँ अयजः कविभिः कविः सन् । एवा होतः सत्यतर त्वमद्याग्ने मन्द्रया जुह्वा यजस्व ॥

முன்பு நீ—கவிகளில் கவியாக இருந்து—ஒளிபெற்ற மனிதனுக்காக அவன் ஹவிஸ்களால் தேவர்களை யஜித்ததுபோல், இன்றும், சத்தியமிகு ஹோத்ரே, அগ্নியே, மகிழ்வான ஜுஹூவால் யஜி.