Sukta 76

Mantra 1

का त उपेतिर्मनसो वराय भुवदग्ने शंतमा का मनीषा । को वा यज्ञैः परि दक्षं त आप केन वा ते मनसा दाशेम ॥

హే అగ్నీ! మనస్సు యొక్క ఏ ఉపాగమం (ఉపేతిః) నీకు అత్యుత్తమమై, అత్యంత శాంతిదాయకమై ఉంటుంది? అది ఏ మనీషా—ప్రేరిత ప్రజ్ఞ—అయి ఉంటుంది? యజ్ఞాల ఆహుతుల ద్వారా నీ దక్షం (శక్తి/నైపుణ్యం) వరకు ఎవరు పరివేష్టించి చేరగలిగారు? ఇంకా ఏ మనోభావంతో మేము నిజముగా నీకు అర్పితులమగుదుము?

Mantra 2

एह्यग्न इह होता नि षीदादब्धः सु पुरएता भवा नः । अवतां त्वा रोदसी विश्वमिन्वे यजा महे सौमनसाय देवान् ॥

హే అగ్నీ, ఇక్కడికి రా; ఇక్కడ హోతాగా కూర్చో—అదబ్ధ (అజేయ)గా. మాకు సు-పురఏతా అవు—శుభ అగ్రగామి నాయకుడిగా. విశ్వాన్ని ప్రేరేపించే ద్యావా-పృథివీ (రోదసీ) నిన్ను ధారించుగాక. మా మహత్ సౌమనస్యార్థం దేవులను యజించు.

Mantra 3

प्र सु विश्वान्रक्षसो धक्ष्यग्ने भवा यज्ञानामभिशस्तिपावा । अथा वह सोमपतिं हरिभ्यामातिथ्यमस्मै चकृमा सुदाव्ने ॥

హే అగ్నీ, సమస్త రక్షస్—అంధకార శక్తులను—దహించివేయి; యజ్ఞాలకు అభిశస్తి (శత్రు-ఆక్రమణ) నుండి కాపాడే పావకుడు—శుద్ధికర్త—గా ఉండు. ఆపై హరిభ్యాం—నీ హరిత/తామ్ర అశ్వాలతో—సోమపతిని తీసుకురా; ఆ సుదావన్ (ఉదార దాత) కొరకు మేము ఆతిథ్యం—అర్పణ విందు-సత్కారాన్ని—సిద్ధం చేసాము.

Mantra 4

प्रजावता वचसा वह्निरासा च हुवे नि च सत्सीह देवैः । वेषि होत्रमुत पोत्रं यजत्र बोधि प्रयन्तर्जनितर्वसूनाम् ॥

ప్రజాశక్తితో నిండిన వాక్యంతో నిన్ను పిలుస్తున్నాను, అగ్నీ, వహ్ని-ధారివా; రా, దేవులతో కలిసి ఇక్కడ ఆసీనుడవు. యజత్రా, హోత్ర-కార్యమును, పోత్ర-కార్యమును రెండింటినీ నీవే వహిస్తావు; వసువుల జనకా, ముందుకు సాగువాడవై మేల్కొను.

Mantra 5

यथा विप्रस्य मनुषो हविर्भिर्देवाँ अयजः कविभिः कविः सन् । एवा होतः सत्यतर त्वमद्याग्ने मन्द्रया जुह्वा यजस्व ॥

మునుపు నీవు—కవులలో కవిగా ఉండి—ప్రకాశిత మానవుని కోసం అతని హవిస్సులతో దేవులను యజించినట్లే, ఈ రోజు కూడా, హే సత్యతమ హోతృ, హే అగ్నీ, ఆనందమయ జుహూతో యజించు.