Sukta 66

Mantra 1

रयिर्न चित्रा सूरो न संदृगायुर्न प्राणो नित्यो न सूनुः ॥

അവൻ വർണ്ണവൈവിധ്യമുള്ള റയിപോലെ; സത്യമായി കാണുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ; ആയുസ്സും പ്രാണനുംപോലെ; നിത്യപുത്രനെപ്പോലെ—അഗ്നി നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ ധാരകമായ പൂർണ്ണതയും നിരന്തരം പുതുക്കപ്പെടുന്ന സാന്നിധ്യവും ആകുന്നു.

Mantra 2

तक्वा न भूर्णिर्वना सिषक्ति पयो न धेनुः शुचिर्विभावा ॥

തക്വനെപ്പോലെ—ഭൂർണി, ചുഴിയുന്ന വേഗംപോലെ, വനങ്ങളിലൂടെ ചേർന്നു സഞ്ചരിക്കുന്നു; ധേനുവിനെപ്പോലെ—പയസ് ഒഴുക്കി പോഷകധാര നൽകുന്നു; ശുചി, വിഭാവാ—ശുദ്ധനും വ്യാപകപ്രകാശനും ആയ അഗ്നി തന്റെ ദീപ്ത പോഷണം പകർന്നു നൽകുന്നു.

Mantra 3

दाधार क्षेममोको न रण्वो यवो न पक्वो जेता जनानाम् ॥

അഗ്നി ക്ഷേമം—സുരക്ഷിത വാസസ്ഥലം ധരിക്കുന്നു; ഗൃഹംപോലെ രണ്വ—ആനന്ദകരം. പക്വമായ യവം (ധാന്യം)പോലെ അവൻ ജനങ്ങൾക്കായി ജേതാ—വിജയി; മനുഷ്യയാത്രയ്ക്ക് ദൃഢമായ അടിത്തറ സ്ഥാപിച്ച് പ്രജകൾക്കായി വിജയം വരുത്തുന്നു.

Mantra 4

ऋषिर्न स्तुभ्वा विक्षु प्रशस्तो वाजी न प्रीतो वयो दधाति ॥

ഋഷിയെപ്പോലെ സ്തുതി പാടുന്നു; വിക്ഷു—കുലങ്ങളിൽ പ്രശസ്തൻ. വാജിയെപ്പോലെ പ്രീത—പ്രസന്ന വിജയിയായി വർധനയുടെ ബലങ്ങൾ അർപ്പിക്കുന്നു. അഗ്നി साधകനു വളരുന്ന ഊർജങ്ങളും പോഷകശക്തികളും ദധാതി—നൽകുന്നു.

Mantra 5

दुरोकशोचिः क्रतुर्न नित्यो जायेव योनावरं विश्वस्मै ॥

ദുരോകശോചി—ദുര്‍ഗമ സ്ഥാനങ്ങളിലും ജ്വലിക്കുന്നവൻ, ക്രതു പോലെ നിത്യ—സ്ഥിരസങ്കൽപവാൻ; ജായയെപ്പോലെ യോനി-ഗൃഹത്തിൽ നിലകൊണ്ട് വിശ്വസ്മൈ—എല്ലാവർക്കും സന്നദ്ധൻ. അഗ്നി ഗൂഢാസനത്തിൽ വസിച്ച് സത്തയുടെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങൾക്കും താനെയെ അർപ്പിക്കുന്നു.

Mantra 6

चित्रो यदभ्राट् छ्वेतो न विक्षु रथो न रुक्मी त्वेषः समत्सु ॥

അവൻ തന്റെ ചിത്രവർണ്ണമായ തേജശക്തിയാൽ പ്രകാശിക്കുമ്പോൾ, ജനങ്ങളിൽ ശ്വേത-ശുദ്ധനായി ദീപ്തനാകുന്നു; രഥംപോലെ, സ്വർണ്ണദീപ്തിപോലെ—അന്തരസമരങ്ങളിൽ അവൻ തീവ്രബലമാകുന്നു.

Mantra 7

सेनेव सृष्टामं दधात्यस्तुर्न दिद्युत्त्वेषप्रतीका ॥

ചലനത്തിലാക്കിയ സൈന്യത്തെപ്പോലെ, അവൻ ക്രമബദ്ധമായ പരാക്രമം സ്ഥാപിക്കുന്നു; മിന്നലിന്റെ മിന്നലുപോലെ, അവന്റെ രൂപം ദീപ്തശക്തിയുടെ ഉഗ്രമുഖമാണ്.

Mantra 8

यमो ह जातो यमो जनित्वं जारः कनीनां पतिर्जनीनाम् ॥

അവൻ യമൻ—ഇരട്ടജനിതമായ ശക്തി; അവൻ യമൻ—ജനനം എന്ന കര്‍മ്മം തന്നേ; അവൻ കന്യകളുടെ ജാരൻ (പ്രേമി), സ്ത്രീകളുടെ പതി—ഭാവത്തിനുള്ളിലെ ജനനശക്തികളുടെ അധിപൻ.

Mantra 9

तं वश्चराथा वयं वसत्यास्तं न गावो नक्षन्त इद्धम् ॥

നിങ്ങളുടെ ഗമനത്തിൽ ഞങ്ങൾ അവനെ അനുഗമിക്കട്ടെ, അവനോടൊപ്പം വസിക്കട്ടെ; എങ്ങനെ പശുക്കൾ സ്വന്തം ഗൃഹത്തെ എത്തിച്ചേരുന്നുവോ, അങ്ങനെ നമ്മുടെ ശക്തികൾ പ്രജ്വലിതമായ അഗ്നിയിലേക്കു എത്തിച്ചേരുന്നു.

Mantra 10

सिन्धुर्न क्षोदः प्र नीचीरैनोन्नवन्त गावः स्वर्दृशीके ॥

സിന്ധുവിന്റെ തള്ളിക്കൊണ്ടുപോകുന്ന പ്രവാഹംപോലെ അവൻ താഴ്ന്ന ഒഴുക്കുകളെ മുന്നോട്ടു തള്ളുന്നു; സൂര്യനെ ദർശിക്കുന്ന പശുക്കൾ—കിരണങ്ങൾ—ആ ദീപ്തമായ സമ്മർദ്ദത്തിന് കീഴടങ്ങി നമിഞ്ഞ് നീങ്ങുന്നു.