Rig Veda 1.37.13: Mandala 1, Sukta 37, Mantra 13
Sukta 1.37
Rishi: Kaṇva (Kaṇva lineage)
Devata: Marutaḥ
Chandas: Triṣṭubh (probable; verify)
Samhita Patha (Devanagari)
यद्ध यान्ति मरुतः सं ह ब्रुवतेऽध्वन्ना । शृणोति कश्चिदेषाम् ॥
Transliteration
yád dha yā́nti marútaḥ sáṃ ha bruváte ’dhvánnā́ | śṛṇóti káś cid eṣām ||
Translation
മരുതന്മാർ പഥത്തിൽ മുന്നേറുകയും ഒരുമിച്ച് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, അവരുടെ ആ ഏകസ്വര നാദം നിശ്ചയമായി ആരോ കേൾക്കുന്നു; അവരുടെ സംയുക്ത വാക്ക് മനുഷ്യശ്രവണത്തിലേക്ക് കടന്നു വരികയും, സമീപിക്കുന്ന മഹാശക്തിയിലേക്കു ബോധത്തെ ഉണർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
Word by Word
यत्when
यत्:
—
TypeIndeclinable/Pronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) अथवा यद्-सम्बन्धी अव्यय
हindeed
ह:
—
TypeIndeclinable
Rootह (निपात)
यान्तिthey go / they proceed
यान्ति:
(क्रियापद) —
TypeVerb
Rootया (गत्यर्थ धातु)
मरुतःthe Maruts
मरुतः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
सम्together
सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
हindeed
ह:
—
TypeIndeclinable
Rootह (निपात)
ब्रुवतेthey speak / they say
ब्रुवते:
(क्रियापद) —
TypeVerb
Rootब्रू (वचने धातु)
अध्वन्नाby the road / on the path
अध्वन्ना:
करण
TypeNoun
Rootअध्वन् (प्रातिपदिक)
शृणोतिhe hears
शृणोति:
(क्रियापद) —
TypeVerb
Rootश्रु (श्रवणे धातु)
कश्चित्someone / some (one)
कश्चित्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootक (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + चित् (निपात)
एषाम्of them
एषाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.