Sukta 37

Mantra 1

क्रीळं वः शर्धो मारुतमनर्वाणं रथेशुभम् । कण्वा अभि प्र गायत ॥

હે કણ્વો, મરુત-શર્ધ (મરુતોના ગણ) માટે ગાવો—બળની ક્રીડામાં આનંદિત, અપરાજેય, રથોમાં શુભ્ર તેજસ્વી—જેથી આ શક્તિઓ સત્યની આનંદમય ઊર્જા બની આપણા અંદર પ્રવર્તે.

Mantra 2

ये पृषतीभिॠष्टिभिः साकं वाशीभिरञ्जिभिः । अजायन्त स्वभानवः ॥

જેઓ ચિતરાંગ ઘોડાઓ અને ભાલાઓ સાથે, તેજસ્વી અલંકારો અને ગુંજતા નાદો સાથે એકસાથે જન્મ્યા—સ્વયંપ્રકાશ શક્તિઓ—એ જ મરુતો છે, જે સત્તામાં સહજ પ્રકાશરૂપે ઉદ્ભવે છે.

Mantra 3

इहेव शृण्व एषां कशा हस्तेषु यद्वदान् । नि यामञ्चित्रमृञ्जते ॥

અહીં જ એમને સાંભળીએ છીએ: તેમના હાથોમાં ચાબુકો ફટકે છે જ્યારે તેઓ ઉચ્ચારે છે. ગતિમાં તેઓ એક અદ્ભુત વ્યવસ્થા સ્થાપે છે—વિવિધ તેજથી માર્ગને રંગે છે.

Mantra 4

प्र वः शर्धाय घृष्वये त्वेषद्युम्नाय शुष्मिणे । देवत्तं ब्रह्म गायत ॥

તમારા ગણ (શર્ધા) માટે—દહકતા તેજવાળા, ઉગ્ર દ્યુતિ અને ઉત્કટ વૈભવથી ભરપૂર, પરાક્રમી—દેવદત્ત બ્રહ્મ (સ્તુતિ-વાણી)ને પ્રગટ ગાવો; જેથી તે દિવ્ય રચના આપણા અંદર તેમની શક્તિઓને જાગૃત કરે.

Mantra 5

प्र शंसा गोष्वघ्न्यं क्रीळं यच्छर्धो मारुतम् । जम्भे रसस्य वावृधे ॥

ગાયો વચ્ચે અઘ્ન્ય (અહિંસ્ય) એવા, રમણીય અને ઉપકારી મારુત-શર્ધાનું સ્તવન પ્રગટ કરો; રસના જંભમાં તે વધે છે—આનંદ અને બળના સારને પીતા પીતા.

Mantra 6

को वो वर्षिष्ठ आ नरो दिवश्च ग्मश्च धूतयः । यत्सीमन्तं न धूनुथ ॥

હે નરો, મારુત-ગણના ધૂતયો! તમામાં કોણ સર્વાધિક બળવાન છે—જે સ્વર્ગથી અને ધરતીના માર્ગોથી આવ્યા છો—જ્યારે તમે સીમાને પણ એમ હલાવો છો જાણે તે કશું જ ન હોય?

Mantra 7

नि वो यामाय मानुषो दध्र उग्राय मन्यवे । जिहीत पर्वतो गिरिः ॥

તમારા યામ (ગતિ/માર્ગ) માટે માનવ ઉગ્ર મન્યુ (ક્રોધ-શક્તિ)ને આધાર આપે છે. પર્વત અને ગિરિ પણ જાણે ઝૂકી જાય, ખસી પડે—તમારી આગળ વધતી બળવત્તર પ્રેરણાનો એવો દબાવ છે.

Mantra 8

येषामज्मेषु पृथिवी जुजुर्वाँ इव विश्पतिः । भिया यामेषु रेजते ॥

જેનાં અજ્મ (ઝડપભર્યા ધાવા)માં પૃથ્વી પોતે થાકેલા ગૃહપતિ સમી કંપે છે; તેમની યામ (ચળવળ)માં ભયથી ધ્રુજે છે—તેમની નિયમિત પ્રેરણા એટલી પ્રબળ છે.

Mantra 9

स्थिरं हि जानमेषां वयो मातुर्निरेतवे । यत्सीमनु द्विता शवः ॥

આ શક્તિઓનું જન્મ સ્થિર છે; તેમની યુવા વય (વયઃ) માતાથી બહાર નીકળે છે. કારણ કે તેમનું શવઃ (પરાક્રમ) તેમને ફરી ફરી અનુસરે—અગ્રગતિના યાત્રામાં દ્વિગુણ થતું જાય છે.

Mantra 10

उदु त्ये सूनवो गिरः काष्ठा अज्मेष्वत्नत । वाश्रा अभिज्ञु यातवे ॥

ઉપર ઊઠે છે તે યુવાન ગિરઃ (ઉચ્ચારણો); ગતિના માર્ગોમાં કાષ્ઠા (માર્ગદર્શક થાંભલા) સમા તેઓ વિસ્તરે છે—જ્યારે વાશ્રા, અભિજ્ઞુ એવા મરુત-બળો પોતાના નિર્ધારિત પ્રસ્થાન તરફ આગળ વધે છે.

Mantra 11

त्यं चिद्घा दीर्घं पृथुं मिहो नपातममृध्रम् । प्र च्यावयन्ति यामभिः ॥

એ લાંબા અને વિસ્તૃત મિહો નપાતમ્ (ધુમ્મસ/મેઘનું સંતાન)—અમૃધ્ર, અક્ષય—તેને પણ તેઓ પોતાના યામભિઃ (ગમનો) વડે ચલાવે છે, આગળ ધપાવે છે; મરુત-શક્તિઓ અંધકારના વિશાળ ક્ષેત્રને ખસેડી, ઝુકાવી દે છે.

Mantra 12

मरुतो यद्ध वो बलं जनाँ अचुच्यवीतन । गिरीँरचुच्यवीतन ॥

હે મરુતો, જ્યારે તમારું બલ છૂટે છે, ત્યારે તમે જનાઓને તેમની સ્થિરતા પરથી ખસેડો છો; તમે ગિરીઓને પણ ખસેડો છો—એટલો અપરાજેય છે તમારા બળનો વેગ.

Mantra 13

यद्ध यान्ति मरुतः सं ह ब्रुवतेऽध्वन्ना । शृणोति कश्चिदेषाम् ॥

જ્યારે મરુતગણ માર્ગ પર આગળ વધે છે અને સાથે મળીને બોલે છે, ત્યારે નિશ્ચયે કોઈક તેમનો નાદ સાંભળે છે; તેમની સંયુક્ત વાણી માનવ-શ્રવણમાં પ્રવેશે છે અને આવતી મહાશક્તિ પ્રત્યે ચેતનાને જગાવે છે.

Mantra 14

प्र यात शीभमाशुभिः सन्ति कण्वेषु वो दुवः । तत्रो षु मादयाध्वै ॥

તમારા ઝડપી સાથીઓ સાથે ઝડપી ગતિએ આગળ વધો; કણ્વોના મધ્યે તમારાં અર્પણો અને સેવાકર્મ તૈયાર છે. ત્યાં જ—હા, ત્યાં જ—આનંદ માણો અને અમામાં હર્ષબળને વધારશો.

Mantra 15

अस्ति हि ष्मा मदाय वः स्मसि ष्मा वयमेषाम् । विश्वं चिदायुर्जीवसे ॥

નિશ્ચયે તમારાં માટે આનંદનું સ્થાન છે; અને અમે પણ આ શક્તિઓના જ છીએ. જીવનના સમગ્ર આયુષ્ય સુધી અમે એ વિશાળતામાં જીવવા ઇચ્છીએ—તેમની ઉલ્લાસમય ઊર્જાથી પોષિત.