Sukta 37

Mantra 1

क्रीळं वः शर्धो मारुतमनर्वाणं रथेशुभम् । कण्वा अभि प्र गायत ॥

হে কণ্বগণ! মরুতদের সেই গণের স্তবগান করো—যারা শক্তির ক্রীড়ায় আনন্দময়, অপ্রতিরোধ্য, এবং রথে শোভাময়।

Mantra 2

ये पृषतीभिॠष्टिभिः साकं वाशीभिरञ्जिभिः । अजायन्त स्वभानवः ॥

যারা ছোপছোপ অশ্ব ও বর্শা নিয়ে, সঙ্গে দীপ্ত অলংকার ও গর্জনধ্বনি নিয়ে জন্মেছিল—স্বয়ংজ্যোতি, স্বভাবদীপ্ত শক্তি—তারাই মরুত।

Mantra 3

इहेव शृण्व एषां कशा हस्तेषु यद्वदान् । नि यामञ्चित्रमृञ्जते ॥

এখানেই তাদের ধ্বনি শোনা যায়—তারা উচ্চারণ করলে হাতে থাকা চাবুক চট করে ওঠে। তাদের গমনে তারা এক আশ্চর্য, বিচিত্র বিধান স্থাপন করে।

Mantra 4

प्र वः शर्धाय घृष्वये त्वेषद्युम्नाय शुष्मिणे । देवत्तं ब्रह्म गायत ॥

হে (মরুতদের) গণ! তোমাদের উদ্দেশে—দীপ্তিমান, তীব্র তেজে উজ্জ্বল, বলশালী—দেবদত্ত ব্রহ্ম-বাণীর গান করো, যাতে সেই দিব্য স্তব আমাদের মধ্যে তাদের শক্তিকে জাগিয়ে তোলে।

Mantra 5

प्र शंसा गोष्वघ्न्यं क्रीळं यच्छर्धो मारुतम् । जम्भे रसस्य वावृधे ॥

মরুত-শর্ধের ঘোষণা করো—যে অঘ্ন্যা (অহিংসনীয়) গাভীদের মধ্যে কল্যাণকারী, ক্রীড়াময়; সে রসের মুখেই বৃদ্ধি পায়—আনন্দ ও বলের সার পান করতে করতে।

Mantra 6

को वो वर्षिष्ठ आ नरो दिवश्च ग्मश्च धूतयः । यत्सीमन्तं न धूनुथ ॥

হে নর (মরুত-গণের বীরেরা)! তোমাদের মধ্যে কে সর্বাধিক প্রবল—যারা স্বর্গ থেকে ও পৃথিবীর পথসমূহ থেকে এসেছে—যখন তোমরা সীমারেখাগুলিকে যেন কিছুই নয়, এমনভাবে ঝাঁকিয়ে দাও?

Mantra 7

नि वो यामाय मानुषो दध्र उग्राय मन्यवे । जिहीत पर्वतो गिरिः ॥

তোমাদের গমন-পথের জন্য মানুষ তোমাদের উগ্র মন্যু (ক্রোধ-শক্তি)-র ভিত্তি স্থাপন করে। তোমাদের অগ্রসর বেগের চাপে পর্বত ও গিরিও যেন নুয়ে কেঁপে ওঠে।

Mantra 8

येषामज्मेषु पृथिवी जुजुर्वाँ इव विश्पतिः । भिया यामेषु रेजते ॥

যাদের তীব্র ধাবনে পৃথিবী নিজেই ক্লান্ত গৃহপতির মতো কেঁপে ওঠে; তাদের যামে সে ভয়ে থরথর করে—এতই প্রবল তাদের সুশৃঙ্খল তাড়না।

Mantra 9

स्थिरं हि जानमेषां वयो मातुर्निरेतवे । यत्सीमनु द्विता शवः ॥

এই শক্তিগুলির জন্ম সত্যই স্থির; তাদের যৌবনবল মাতার থেকে বেরিয়ে প্রবাহিত হয়। কারণ তাদের শৌর্য তাদের বারংবার অনুসরণ করে—অগ্রযাত্রায় যেন দ্বিগুণ হয়ে ওঠে।

Mantra 10

उदु त्ये सूनवो गिरः काष्ठा अज्मेष्वत्नत । वाश्रा अभिज्ञु यातवे ॥

ঊর্ধ্বে উত্থিত হয় সেই যুবতর বাণী—স্তবগীতি—যা গতি-পথে কাষ্ঠা (পথচিহ্ন) সদৃশ প্রসারিত; আর বাশ্র (প্রবল) মরুত-শক্তিগণ, জ্ঞানে নিশ্চিত, নিজেদের নির্ধারিত অগ্রযাত্রার দিকে অগ্রসর হন।

Mantra 11

त्यं चिद्घा दीर्घं पृथुं मिहो नपातममृध्रम् । प्र च्यावयन्ति यामभिः ॥

সেই দীর্ঘ ও প্রশস্ত ‘মিহঃ-নপাত্’—কুয়াশা/ধোঁয়াটে মেঘের সন্তান—যে অমৃধ্র (অক্ষত, অবিনশ্বর), তাকেও তারা নিজেদের যাম (গমন-প্রয়াণ) দ্বারা নাড়ায়, চালায় ও অগ্রসর করে; মরুত-শক্তিগণ অন্ধকারের বিশাল ক্ষেত্রকে সরিয়ে পথ করে দেয়।

Mantra 12

मरुतो यद्ध वो बलं जनाँ अचुच्यवीतन । गिरीँरचुच्यवीतन ॥

হে মরুতগণ, যখন তোমাদের বল মুক্ত হয়ে পড়ে, তখন তোমরা জনসমূহকে তাদের স্থবিরতা থেকে সরিয়ে দাও; পর্বতকেও নাড়িয়ে দাও—এতই অজেয় তোমাদের শক্তির প্রেরণা।

Mantra 13

यद्ध यान्ति मरुतः सं ह ब्रुवतेऽध्वन्ना । शृणोति कश्चिदेषाम् ॥

যখন মরুতেরা অগ্রসর হয় এবং পথে একসঙ্গে বাক্য উচ্চারণ করে, তখন নিশ্চয়ই কেউ তাদের শুনে ফেলে।

Mantra 14

प्र यात शीभमाशुभिः सन्ति कण्वेषु वो दुवः । तत्रो षु मादयाध्वै ॥

তোমাদের দ্রুতগামীদের সঙ্গে দ্রুত অগ্রসর হও; কণ্বদের মধ্যে তোমাদের জন্য স্তব-দান ও সেবাকর্ম প্রস্তুত আছে। সেখানেই—হ্যাঁ, সেখানেই—আনন্দ করো।

Mantra 15

अस्ति हि ष्मा मदाय वः स्मसि ष्मा वयमेषाम् । विश्वं चिदायुर्जीवसे ॥

কারণ নিশ্চয়ই তোমাদের জন্য আনন্দের এক স্থান আছে; আর আমরাও এই শক্তিসমূহেরই আপন—সমগ্র আয়ু জুড়ে জীবনের জন্য।