Sukta 37

Mantra 1

क्रीळं वः शर्धो मारुतमनर्वाणं रथेशुभम् । कण्वा अभि प्र गायत ॥

हे कण्वो! मरुतों के उस गण का स्तवन-गान करो—जो बल-लीला में क्रीडामय, अजेय, और रथों पर शोभायमान है।

Mantra 2

ये पृषतीभिॠष्टिभिः साकं वाशीभिरञ्जिभिः । अजायन्त स्वभानवः ॥

वे जो चितकबरे अश्वों और भालों के साथ, साथ ही चमकते आभूषणों और गूँजती हुंकारों के साथ जन्मे—स्वयंज्योति, स्वभाव-दीप्त शक्तियाँ—वे ही मरुत हैं।

Mantra 3

इहेव शृण्व एषां कशा हस्तेषु यद्वदान् । नि यामञ्चित्रमृञ्जते ॥

यहीं उनके स्वर सुनाई देते हैं—हाथों में कोड़े चटकते हैं जब वे बोलते हैं। अपने गमन में वे एक विचित्र, अद्भुत व्यवस्था स्थापित करते हैं।

Mantra 4

प्र वः शर्धाय घृष्वये त्वेषद्युम्नाय शुष्मिणे । देवत्तं ब्रह्म गायत ॥

हे (मरुतों के) गण! तुम्हारे लिए—दीप्तिमान, वेगपूर्ण तेज से युक्त, बलशाली—देवदत्त ब्रह्म-वाणी का गान करो, ताकि वह दिव्य स्तुति हमारे भीतर उनकी शक्तियों को जगा दे।

Mantra 5

प्र शंसा गोष्वघ्न्यं क्रीळं यच्छर्धो मारुतम् । जम्भे रसस्य वावृधे ॥

मरुत-शर्ध का घोष करो—जो अग्न्य (अहिंसनीय) गौओं के बीच कल्याणकारी, क्रीड़ामय है; वह रस के मुख में ही बढ़ता है—आनन्द और बल के सार का पान करता हुआ।

Mantra 6

को वो वर्षिष्ठ आ नरो दिवश्च ग्मश्च धूतयः । यत्सीमन्तं न धूनुथ ॥

हे नर (मरुत-गण के वीरों)! तुममें कौन सर्वाधिक प्रबल है—जो दिव से और पृथ्वी के पथों से आए हो—जब तुम सीमाओं को मानो कुछ भी न हों, ऐसे झकझोर देते हो?

Mantra 7

नि वो यामाय मानुषो दध्र उग्राय मन्यवे । जिहीत पर्वतो गिरिः ॥

तुम्हारे गमन-पथ के लिए मनुष्य तुम्हारे उग्र मन्यु (क्रोध-शक्ति) का आधार रखता है। तुम्हारे अग्रसर वेग के दबाव से पर्वत और गिरि भी मानो झुककर हिल उठते हैं।

Mantra 8

येषामज्मेषु पृथिवी जुजुर्वाँ इव विश्पतिः । भिया यामेषु रेजते ॥

जिनके वेगवान धावों में पृथ्वी स्वयं थके हुए गृहपति की भाँति काँप उठती है; उनके यामों में वह भय से थरथराती है—इतना प्रबल है उनका सुव्यवस्थित आवेग।

Mantra 9

स्थिरं हि जानमेषां वयो मातुर्निरेतवे । यत्सीमनु द्विता शवः ॥

इन शक्तियों का जन्म निश्चय ही स्थिर है; इनका यौवन-बल माता से निकलकर प्रवाहित होता है। क्योंकि इनका शौर्य उन्हें बार-बार अनुगमन करता है—अग्रगमन में मानो दुगुना होता जाता है।

Mantra 10

उदु त्ये सूनवो गिरः काष्ठा अज्मेष्वत्नत । वाश्रा अभिज्ञु यातवे ॥

ऊर्ध्व उठती हैं वे युवतर वाणियाँ—स्तुतिगीत—जो गतिपथों पर काष्ठा (मार्ग-चिह्न) की भाँति तनी हुई हैं; और वाश्र (प्रबल) मरुत-शक्तियाँ, अपने ज्ञान में सुनिश्चित, अपने नियत प्रस्थान की ओर अग्रसर होती हैं।

Mantra 11

त्यं चिद्घा दीर्घं पृथुं मिहो नपातममृध्रम् । प्र च्यावयन्ति यामभिः ॥

उस दीर्घ और विस्तीर्ण ‘मिहः-नपात्’—कुहासे/धुंध की संतान—को भी, जो अमृध्र (अक्षत, अविनाशी) है, वे अपने यामों (गमन-प्रयाणों) से चलाते, हिलाते और आगे ढकेलते हैं; मरुत-शक्तियाँ अंधकार के विशाल क्षेत्र को सरकाकर मार्ग दे देती हैं।

Mantra 12

मरुतो यद्ध वो बलं जनाँ अचुच्यवीतन । गिरीँरचुच्यवीतन ॥

हे मरुतो, जब तुम्हारा बल छूट पड़ता है, तब तुम जनों को उनकी जड़ता से हिला देते हो; तुम पर्वतों को भी हिला देते हो—इतनी अजेय है तुम्हारी शक्ति की प्रेरणा।

Mantra 13

यद्ध यान्ति मरुतः सं ह ब्रुवतेऽध्वन्ना । शृणोति कश्चिदेषाम् ॥

जब मरुत् चलते हैं और पथ पर एक साथ वाणी करते हैं, तो निश्चय ही कोई उन्हें सुन लेता है।

Mantra 14

प्र यात शीभमाशुभिः सन्ति कण्वेषु वो दुवः । तत्रो षु मादयाध्वै ॥

अपने वेगवानों के साथ शीघ्र प्रस्थान करो; कण्वों के बीच तुम्हारे लिए स्तुति-दान और सेवा-कर्म उपस्थित हैं। वहीं—हाँ, वहीं—आनन्द करो।

Mantra 15

अस्ति हि ष्मा मदाय वः स्मसि ष्मा वयमेषाम् । विश्वं चिदायुर्जीवसे ॥

क्योंकि निश्चय ही तुम्हारे लिए हर्ष का स्थान है; और हम भी इन्हीं शक्तियों के अपने हैं—सम्पूर्ण आयु-पर्यन्त जीवन के लिए।