Sukta 37

Mantra 1

क्रीळं वः शर्धो मारुतमनर्वाणं रथेशुभम् । कण्वा अभि प्र गायत ॥

ಹೇ ಕಣ್ವರೇ, ಮರುತ್-ಶರ್ಧ (ಮರುತರ ಗಣ)ಕ್ಕಾಗಿ ಹಾಡಿರಿ—ಬಲದ ಕ್ರೀಡೆಯಲ್ಲಿ ಹರ್ಷಿತ, ಅಪ್ರತಿಹತ, ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಶುಭ್ರವಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ—ಈ ಶಕ್ತಿಗಳು ಋತದ (ಸತ್ಯದ) ಆನಂದಮಯ ಶಕ್ತಿಗಳಾಗಿ ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಚಲಿಸಲೆಂದು.

Mantra 2

ये पृषतीभिॠष्टिभिः साकं वाशीभिरञ्जिभिः । अजायन्त स्वभानवः ॥

ಚಿತರಂಗ ಕುದುರೆಗಳೊಡನೆ ಮತ್ತು ಭಾಲೆಗಳೊಡನೆ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಅಲಂಕಾರಗಳೊಡನೆ ಹಾಗೂ ಗರ್ಜಿಸುವ ನಾದಗಳೊಡನೆ ಒಂದಾಗಿ ಜನಿಸಿದವರು—ಸ್ವಯಂಪ್ರಕಾಶ ಶಕ್ತಿಗಳು—ಅವರೇ ಮರುತರು; ಸತ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಸಹಜ ಬೆಳಕುಗಳಾಗಿ ಉದ್ಭವಿಸುವವರು.

Mantra 3

इहेव शृण्व एषां कशा हस्तेषु यद्वदान् । नि यामञ्चित्रमृञ्जते ॥

ಇಲ್ಲಿಯೇ ಅವರನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇವೆ: ಅವರು ಉಚ್ಚರಿಸುವಾಗ ಅವರ ಕೈಗಳಲ್ಲಿನ ಚಾಟಿಗಳು ಚಟಚಟೆಂದು ಸಿಡಿಯುತ್ತವೆ. ತಮ್ಮ ಗತಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಅಚ್ಚರಿಯ ಕ್ರಮವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ—ವಿವಿಧ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾರೆ.

Mantra 4

प्र वः शर्धाय घृष्वये त्वेषद्युम्नाय शुष्मिणे । देवत्तं ब्रह्म गायत ॥

ನಿಮ್ಮ ಗಣಕ್ಕೆ (ಶರ್ಧಾ)—ಉರಿಯುವ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳ, ಉಗ್ರ ದ್ಯುತಿ ಮತ್ತು ವೇಗದ ವೈಭವದಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಶಕ್ತಿಮಂತ—ದೇವದತ್ತ ಬ್ರಹ್ಮ (ಸ್ತುತಿ-ವಾಣಿ)ಯನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟು ಹಾಡಿರಿ; ಆ ದಿವ್ಯ ರೂಪಣೆ ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಅವರ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸಲಿ.

Mantra 5

प्र शंसा गोष्वघ्न्यं क्रीळं यच्छर्धो मारुतम् । जम्भे रसस्य वावृधे ॥

ಗೋವಿನ ನಡುವೆ ಅಘ್ನ್ಯ (ಅಹಿಂಸ್ಯ)ವಾದ, ಕ್ರೀಡಾಮಯವೂ ಹಿತಕರವೂ ಆದ ಮಾರುತ-ಶರ್ಧವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿರಿ; ರಸದ ಜಂಭದಲ್ಲೇ ಅದು ವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತದೆ—ಆನಂದ ಮತ್ತು ಬಲದ ಸಾರವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾ.

Mantra 6

को वो वर्षिष्ठ आ नरो दिवश्च ग्मश्च धूतयः । यत्सीमन्तं न धूनुथ ॥

ಹೇ ನರರೇ, ಮಾರುತ-ಗಣದ ಧೂತಯಃ! ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರು ಅತಿಶಯ ಬಲಿಷ್ಠನು—ಸ್ವರ್ಗದಿಂದಲೂ ಭೂಮಿಯ ಮಾರ್ಗಗಳಿಂದಲೂ ಬಂದವರೇ—ನೀವು ಸೀಮೆಯನ್ನು ಕೂಡ ಏನೂ ಅಲ್ಲವೆಂಬಂತೆ ಕದಲಿಸುವಾಗ?

Mantra 7

नि वो यामाय मानुषो दध्र उग्राय मन्यवे । जिहीत पर्वतो गिरिः ॥

ನಿಮ್ಮ ಯಾಮ (ಗತಿ/ಮಾರ್ಗ)ಕ್ಕಾಗಿ ಮಾನವನು ಉಗ್ರ ಮನ್ಯು (ಕ್ರೋಧ-ಶಕ್ತಿ)ಗೆ ಆಧಾರವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪರ್ವತವೂ ಗಿರಿಯೂ ಸಹ যেন ತಗ್ಗಿ ಸರಿಯುವಂತೆ—ನಿಮ್ಮ ಮುಂದುವರಿಯುವ ಬಲದ ಒತ್ತಡ ಅಷ್ಟೊಂದು ಮಹತ್ತಾಗಿದೆ.

Mantra 8

येषामज्मेषु पृथिवी जुजुर्वाँ इव विश्पतिः । भिया यामेषु रेजते ॥

ಯಾರ ಅಜ್ಮ (ವೇಗದ ಧಾವನೆಗಳು)ಗಳಲ್ಲಿ ಪೃಥಿವಿಯೇ ದಣಿದ ಗೃಹಪತಿಯಂತೆ ನಡುಗುತ್ತದೆ; ಅವರ ಯಾಮ (ಚಲನೆ)ಗಳಲ್ಲಿ ಭಯದಿಂದ ಕಂಪಿಸುತ್ತದೆ—ಅವರ ನಿಯತ ಚಾಲನೆ ಅಷ್ಟೊಂದು ಬಲಿಷ್ಠವಾಗಿದೆ.

Mantra 9

स्थिरं हि जानमेषां वयो मातुर्निरेतवे । यत्सीमनु द्विता शवः ॥

ಈ ಶಕ್ತಿಗಳ ಜನನ ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿ ದೃಢವಾಗಿದೆ; ಅವರ ಯೌವನಬಲ (ವಯಃ) ಮಾತೆಯಿಂದ ಹೊರಟು ಬರುತ್ತದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಅವರ ಶವಃ (ಪರಾಕ್ರಮ) ಅವರನ್ನು ಮರುಮರು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ—ಅಗ್ರಗತಿಯ ಪಯಣದಲ್ಲಿ ದ್ವಿಗುಣವಾಗುತ್ತಾ ಸಾಗುತ್ತದೆ.

Mantra 10

उदु त्ये सूनवो गिरः काष्ठा अज्मेष्वत्नत । वाश्रा अभिज्ञु यातवे ॥

ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರುತ್ತವೆ ಆ ಯೌವನದ ಗಿರಃ (ಉಚ್ಚಾರಗಳು); ಚಲನೆಯ ಪಥಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಷ್ಠಾ (ಮಾರ್ಗಸೂಚಕ ಕಂಬಗಳು) ಹಾಗೆ ಅವು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತವೆ—ವಾಶ್ರಾ, ಅಭಿಜ್ಞು ಆದ ಮರುತ್-ಬಲಗಳು ತಮ್ಮ ನಿಶ್ಚಿತ ಗಮನೆಯತ್ತ ಹೊರಟಾಗ.

Mantra 11

त्यं चिद्घा दीर्घं पृथुं मिहो नपातममृध्रम् । प्र च्यावयन्ति यामभिः ॥

ಆ ದೀರ್ಘವೂ ವಿಶಾಲವೂ ಆದ ಮಿಹೋ ನಪಾತಮ್ (ಮಂಜು/ಮೇಘದ ಸಂತಾನ)—ಅಮೃಧ್ರ, ಅಕ್ಷಯ—ಅದನ್ನೂ ಅವರು ತಮ್ಮ ಯಾಮಭಿಃ (ಗಮನಗಳು) ಮೂಲಕ ಚಲಿಸಿ, ಮುಂದಕ್ಕೆ ತಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಮರುತ್-ಶಕ್ತಿಗಳು ಅಂಧಕಾರದ ವಿಶಾಲ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಸರಿಸಿ, ಮಣಿಸುತ್ತವೆ.

Mantra 12

मरुतो यद्ध वो बलं जनाँ अचुच्यवीतन । गिरीँरचुच्यवीतन ॥

ಹೇ ಮರುತೋ, ನಿಮ್ಮ ಬಲವು ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ನೀವು ಜನರನ್ನು ಅವರ ಸ್ಥಿರತೆಯಿಂದ ಸರಿಸುತ್ತೀರಿ; ಗಿರಿಗಳನ್ನು ಕೂಡ ಚಲಿಸುತ್ತೀರಿ—ಇಷ್ಟು ಅಜೇಯವಾಗಿದೆ ನಿಮ್ಮ ಬಲದ ವೇಗ.

Mantra 13

यद्ध यान्ति मरुतः सं ह ब्रुवतेऽध्वन्ना । शृणोति कश्चिदेषाम् ॥

ಮರುತರು ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಾ ಒಂದಾಗಿ ಮಾತಾಡುವಾಗ, ಅವರ ಆ ಸಂಯುಕ್ತ ನಾದವನ್ನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಯಾರೋ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ; ಅವರ ಏಕಸ್ವರ ವಾಣಿ ಮಾನವ-ಶ್ರವಣಕ್ಕೆ ತಲುಪಿ, ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿರುವ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯ ಕಡೆಗೆ ಚೇತನೆಯನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತದೆ.

Mantra 14

प्र यात शीभमाशुभिः सन्ति कण्वेषु वो दुवः । तत्रो षु मादयाध्वै ॥

ನಿಮ್ಮ ವೇಗವಂತರೊಂದಿಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಹೊರಟು ಬನ್ನಿರಿ; ಕಣ್ವರ ಮಧ್ಯೆ ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಪಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಸೇವಾಕರ್ಮಗಳು ಸಿದ್ಧವಾಗಿವೆ. ಅಲ್ಲಿ—ಹೌದು, ಅಲ್ಲಿ—ಆನಂದಿಸಿರಿ ಮತ್ತು ನಮ್ಮೊಳಗಿನ ಹರ್ಷಬಲವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸಿರಿ.

Mantra 15

अस्ति हि ष्मा मदाय वः स्मसि ष्मा वयमेषाम् । विश्वं चिदायुर्जीवसे ॥

ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿಮಗಾಗಿ ಆನಂದದ ಸ್ಥಾನವಿದೆ; ಮತ್ತು ನಾವೂ ಈ ಶಕ್ತಿಗಳವರೇ. ಜೀವನದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಆಯುಷ್ಯವಿಡೀ ನಾವು ಆ ವಿಶಾಲತೆಯಲ್ಲಿ ಬದುಕಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ—ಅವರ ಉಲ್ಲಾಸಮಯ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಪೋಷಿತರಾಗಿ.