Sukta 10

Mantra 1

गायन्ति त्वा गायत्रिणोऽर्चन्त्यर्कमर्किणः । ब्रह्माणस्त्वा शतक्रत उद्वंशमिव येमिरे ॥

ഗായത്രിയുടെ ഗായകർ നിന്നെ പാടുന്നു; ഋചിയുടെ ഋഷികൾ തേജോമയമായ അർക (സ്തുതി-വചനം) അർച്ചിക്കുന്നു. ഹേ ശതക്രതു, ബ്രാഹ്മണർ നിന്നെ വംശം (മുളങ്കോൽ) ഉയർത്തുന്നതുപോലെ ഉയർത്തുന്നു—ബഹുവിധ കർമശക്തി ഞങ്ങളിലേയ്ക്ക് നേരെ നിലകൊണ്ട് ഉർദ്ധ്വഗതിയിലേക്കു നയിക്കേണ്ടതിന്.

Mantra 2

यत्सानोः सानुमारुहद्भूर्यस्पष्ट कर्त्वम् । तदिन्द्रो अर्थं चेतति यूथेन वृष्णिरेजति ॥

ആത്മാവ് സാനുവിൽ നിന്ന് സാനുവിലേക്കു കയറുമ്പോൾ, അനേകം പ്രവർത്തികൾ വ്യക്തമായി, യഥോചിതമായി രൂപപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്. ആ സത്യാർത്ഥം ഇന്ദ്രൻ ഗ്രഹിക്കുന്നു; വൃഷണ (വൃഷ-ശക്തി) യൂഥത്തോടൊപ്പം മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു—പല ശക്തികളെ ഒരൊറ്റ വിജയഗതിയിലേക്കു ഏകീകരിച്ചുകൊണ്ട്.

Mantra 3

युक्ष्वा हि केशिना हरी वृषणा कक्ष्यप्रा । अथा न इन्द्र सोमपा गिरामुपश्रुतिं चर ॥

കേശമുള്ള രണ്ടു ഹരി (താമ്രവർണ്ണ അശ്വങ്ങൾ/ശക്തികൾ) യോജിപ്പിക്ക; അവ ബലവാന്മാർ, കക്ഷ്യാ (അസ്തിത്വത്തിന്റെ കെട്ട്) നിറയ്ക്കുന്നവർ. പിന്നെ, ഹേ ഇന്ദ്ര സോമപാ, ഞങ്ങളുടെ ഗിരാ (പ്രേരിത വാക്ക്)യുടെ ഉപശ്രുതിയിലേക്കു സമീപിച്ചു, അതിന്റെ അന്തർഗ്ഗത വിളി കേൾക്കുക.

Mantra 4

एहि स्तोमाँ अभि स्वराभि गृणीह्या रुव । ब्रह्म च नो वसो सचेन्द्र यज्ञं च वर्धय ॥

വരിക; ദീപ്തമായ സ്വരത്തോടെ ഞങ്ങളുടെ സ്തോത്രങ്ങൾക്ക് പ്രതികരിക്ക—പാടുക, ഉച്ചത്തിൽ വിളിച്ചുപറക. ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളുടെ ആകാംക്ഷയുടെ സഹചരാ, ഞങ്ങൾക്ക് ബ്രഹ്മം (പ്രേരിത വാക്ക്)യും യജ്ഞം (അന്തരാർപ്പണം)യും വർധിപ്പിക്കണമേ.

Mantra 5

उक्थमिन्द्राय शंस्यं वर्धनं पुरुनिष्षिधे । शक्रो यथा सुतेषु णो रारणत्सख्येषु च ॥

ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഉക്തം—പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടാൻ യോഗ്യം, പ്രശംസനീയം—അനേകം സിദ്ധികൾ വരുത്തുന്ന ശക്തിക്കു ബലം വർധിപ്പിക്കുന്നത്. ശക്രൻ ഞങ്ങളുടെ സുതസോമങ്ങളിൽ ആനന്ദിക്കട്ടെ; ഞങ്ങളുടെ സഖ്യതയുടെ കര്‍മങ്ങളിലും.

Mantra 6

तमित्सखित्व ईमहे तं राये तं सुवीर्ये । स शक्र उत नः शकदिन्द्रो वसु दयमानः ॥

അവനെയേ, സഖ്യതയുടെ ആനന്ദത്തിൽ, ഞങ്ങൾ തേടുന്നു—അവനെയേ റായി (ആത്മസമൃദ്ധി)ക്കായി, അവനെയേ സുവീര്യ (വീരബലത്തിന്റെ പൂർണ്ണത)ക്കായി. ശക്തനായ ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങൾക്ക് സമർത്ഥനാകട്ടെ; വസു (ദീപ്തമായ സത്ത്വ-ധനം) ദാനമായി നൽകിക്കൊണ്ട്.

Mantra 7

सुविवृतं सुनिरजमिन्द्र त्वादातमिद्यशः । गवामप व्रजं वृधि कृणुष्व राधो अद्रिवः ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, അദ്രിവഃ (പേഷണശിലാധാരി), നിനക്കാൽ ദത്തമായ യശസ് വിശാലമായി തുറക്കുന്ന ദ്വാരവും ഉറച്ച പ്രേരകശക്തിയും ആകുന്നു. ഗാവാം വ്രജം (അന്തരപ്രകാശത്തിന്റെ കിരണങ്ങളുടെ കൂട്ടം) ഞങ്ങൾക്കായി വർധിപ്പിക്ക; അതിനെ തുറക്കുക—രാധസ് (സമൃദ്ധി/ദാനം) പ്രകടമാക്കുക.

Mantra 8

नहि त्वा रोदसी उभे ऋघायमाणमिन्वतः । जेषः स्वर्वतीरपः सं गा अस्मभ्यं धूनुहि ॥

നീ നിന്റെ ഉഗ്രവേഗത്തിൽ മുന്നേറുമ്പോൾ, ഉഭയ രോദസീ—ദ്യൗവും പൃഥ്വിയും—നിന്നെ പിന്നോട്ടു തള്ളാൻ കഴിയില്ല. ഹേ ജയശീലാ, സ്വർവതീ അപഃ (പ്രകാശലോകം വഹിക്കുന്ന ജലങ്ങൾ)യും ഗാഃ (പ്രകാശകിരണങ്ങൾ)യും—ഇരുവരെയും ഞങ്ങൾക്കായി ഒരുമിച്ച് കുലുക്കി താഴെ ചൊരിയുക.

Mantra 9

आश्रुत्कर्ण श्रुधी हवं नू चिद्दधिष्व मे गिरः । इन्द्र स्तोममिमं मम कृष्वा युजश्चिदन्तरम् ॥

ഹേ ആശ്രുത്കർണ ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളുടെ ഹവം കേൾക്കുക; ഇപ്പോഴുതന്നെ എന്റെ ഗിരഃ (പ്രേരിത വാക്കുകൾ) നിനക്കുള്ളിൽ ധരിക്കുക. എന്റെ ഈ സ്തോമം അങ്ങനെ ആക്കുക—യുക്തശക്തികളുടെ (യുജ്) അന്തർതമാവകാശത്തിലേക്കും പ്രവേശിക്കുന്ന, അത്യന്തം അടുത്ത ഐക്യമായി.

Mantra 10

विद्मा हि त्वा वृषन्तमं वाजेषु हवनश्रुतम् । वृषन्तमस्य हूमह ऊतिं सहस्रसातमाम् ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ! ഞങ്ങൾ നിന്നെ അറിയുന്നു—ഏറ്റവും വൃഷഭ-ശക്തിയുള്ളവനായി, വാജങ്ങളിൽ (വിജയ-ബലങ്ങളിൽ) ഹവനം കേൾക്കുന്നവനായി. അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ആ പരമ-വൃഷഭനെ വിളിക്കുന്നു—അവന്റെ ഊതി (രക്ഷാ-സഹായം), ആയിരമടങ്ങ് വിജയം നൽകുന്നതും, നമ്മുടെ അന്തർയുദ്ധത്തിൽ മഹാ രക്ഷയായതും.

Mantra 11

आ तू न इन्द्र कौशिक मन्दसानः सुतं पिब । नव्यमायुः प्र सू तिर कृधी सहस्रसामृषिम् ॥

ഹേ കൗശികരുടെ ഇന്ദ്രാ! ആനന്ദിത ഹൃദയത്തോടെ ഞങ്ങളിലേക്കു വരിക; സുത (പിഴിഞ്ഞ) സോമം പാനം ചെയ്യുക. ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ ആയുസ്സിന്റെ വിപുലീകരണം നൽകുക; അതിനെ സന്തോഷകരമായ കടന്നുപോകലിൽ മുന്നോട്ട് നയിക്കുക; ഞങ്ങളിലുള്ള ഋഷിയെ സഹസ്ര-സാമ (ആയിരം സ്തുതികൾ) പാടുന്ന ഗായകനായി രൂപപ്പെടുത്തുക.

Mantra 12

परि त्वा गिर्वणो गिर इमा भवन्तु विश्वतः । वृद्धायुमनु वृद्धयो जुष्टा भवन्तु जुष्टयः ॥

ഹേ ഗിർവണ (സ്തുതി-പ്രിയ) ഇന്ദ്രാ! ഈ ഗീരുകൾ (സ്തുതി-വാക്കുകൾ) എല്ലാദിക്കുകളിൽ നിന്നുമെ നിന്നെ ചുറ്റിപ്പറ്റട്ടെ. നിന്റെ വൃദ്ധായു (വിപുലമായ ജീവബലം) പിന്തുടർന്ന്, ഞങ്ങളുടെ വളർച്ചകൾ അംഗീകരിക്കപ്പെടുകയും പ്രിയമാകുകയും ചെയ്യട്ടെ; യുക്തമായ ഭോഗങ്ങളും സുസ്വര്യങ്ങളും ഞങ്ങളോടു സമ്മതിക്കട്ടെ.