Sukta 10

Mantra 1

गायन्ति त्वा गायत्रिणोऽर्चन्त्यर्कमर्किणः । ब्रह्माणस्त्वा शतक्रत उद्वंशमिव येमिरे ॥

గాయత్రీ గాయకులు నిన్ను గానంచేస్తారు; ఋక్‌ మంత్రాల ఋషులు నీ అర్కం—నీ దీప్తిమయ స్తోత్రాన్ని—అర్చిస్తారు. హే శతక్రతూ! బ్రాహ్మణులు నిన్ను, వెదురు దండను నిలబెట్టినట్లు, పైకి ఎత్తుతారు.

Mantra 2

यत्सानोः सानुमारुहद्भूर्यस्पष्ट कर्त्वम् । तदिन्द्रो अर्थं चेतति यूथेन वृष्णिरेजति ॥

శిఖరం నుంచి శిఖరానికి (సాధకుడు) ఎక్కినప్పుడు, అనేక కర్మలు స్పష్టంగా, సక్రమంగా తీర్చిదిద్దాలి. ఆ లక్ష్యాన్ని ఇంద్రుడు గ్రహిస్తాడు; వృషభ-శక్తి యూథంతో కలిసి ముందుకు సాగుతుంది.

Mantra 3

युक्ष्वा हि केशिना हरी वृषणा कक्ष्यप्रा । अथा न इन्द्र सोमपा गिरामुपश्रुतिं चर ॥

కేశాలతో ఉన్న ఆ రెండు హరీలను—కక్ష్యాను నింపే వృషభ-బలవంతులను—యోక్తు. ఆపై, హే సోమప ఇంద్రా! మా గిరా సమీపానికి రా; దాని అంతఃశ్రుతిని విను.

Mantra 4

एहि स्तोमाँ अभि स्वराभि गृणीह्या रुव । ब्रह्म च नो वसो सचेन्द्र यज्ञं च वर्धय ॥

రా; మా స్తోమాలకు నీ ప్రకాశమయ ఉచ్చారణతో ప్రతిస్పందించు—పాడు, గట్టిగా నినదించు. హే ఇంద్రా, మా వసు (సంపద/శ్రేయస్సు) యొక్క సహచరా, మా కోసం బ్రహ్మ (ప్రేరిత వాక్కు) మరియు యజ్ఞం (అంతరార్పణ) వృద్ధి చేయి.

Mantra 5

उक्थमिन्द्राय शंस्यं वर्धनं पुरुनिष्षिधे । शक्रो यथा सुतेषु णो रारणत्सख्येषु च ॥

ఇంద్రునికై ఉక్థం—ప్రకటించదగినది—అనేక కార్యసాధక శక్తికి బలవర్ధకం. శక్తిమంతుడు శక్రుడు మా సుతేషు (పోసిన సోమరసాలలో) ఆనందించునట్లు, మా సఖ్యేషు (స్నేహకర్మలలో) కూడా రమించునట్లు.

Mantra 6

तमित्सखित्व ईमहे तं राये तं सुवीर्ये । स शक्र उत नः शकदिन्द्रो वसु दयमानः ॥

ఆయననే, ఓ సఖా, సఖ్యానందంలో మేము కోరుతున్నాం—ఆయననే రాయే (ఆత్మసంపద) కోసం, ఆయనే సు-వీర్య (వీరబల పరిపూర్ణత) కోసం. ఆ శక్తిమంతుడు ఇంద్రుడు మా కోసం సమర్థుడగుగాక; దయామానుడు (దానం చేసేవాడు)గా వసు (ప్రకాశమయ ద్రవ్యం/సంపద) మాకు ప్రసాదించుగాక.

Mantra 7

सुविवृतं सुनिरजमिन्द्र त्वादातमिद्यशः । गवामप व्रजं वृधि कृणुष्व राधो अद्रिवः ॥

హే అద్రివః ఇంద్రా! నీచేత దత్తమైన యశస్సు ‘సువివృతం’—సువ్యాప్తంగా తెరచినది—మరియు ‘సునిరజం’—నిశ్చయంగా ముందుకు నడిపించే ప్రేరణాబలం. ‘గవాం’ (గోవులు/కిరణాలు) యొక్క ‘వ్రజం’ (గోశాల/ఆవరణం) మాకు వృద్ధి చేయి; దానిని తెరచి—‘రాధస్’ (సమృద్ధి/దానం) ప్రత్యక్షం చేయి.

Mantra 8

नहि त्वा रोदसी उभे ऋघायमाणमिन्वतः । जेषः स्वर्वतीरपः सं गा अस्मभ्यं धूनुहि ॥

నీవు ఉగ్రవేగంతో ముందుకు దూసుకుపోతే, ఉభయ రోదసీ (ద్యౌ, పృథివి) కూడా నిన్ను ఆపలేవు. హే జేషః (విజేతా)! ‘స్వర్వతీః అపః’ (స్వరాన్ని/ప్రకాశాన్ని ధరించిన జలధారలు) మరియు ‘గాః’ (గోవులు/కాంతికిరణాలు)—ఇవన్నీ మాకు ఒకేసారి కుదిపి కురిపించు.

Mantra 9

आश्रुत्कर्ण श्रुधी हवं नू चिद्दधिष्व मे गिरः । इन्द्र स्तोममिमं मम कृष्वा युजश्चिदन्तरम् ॥

హే ఆశ్రుత్కర్ణ ఇంద్రా! మా హవాన్ని విను; ఇప్పుడే నా ‘గిరః’ (ప్రేరిత వాక్కులు) నీలో ధరిం చుకో. నా ఈ ‘స్తోమం’ను యుజః (యుక్తమైన శక్తులు) యొక్క ‘అంతరం’—అంతరంగమైన అంతరావకాశం—వరకూ ప్రవేశించే సన్నిహిత యోగంగా చేయి.

Mantra 10

विद्मा हि त्वा वृषन्तमं वाजेषु हवनश्रुतम् । वृषन्तमस्य हूमह ऊतिं सहस्रसातमाम् ॥

మేము నిన్ను తెలుసుకున్నాము—హే ఇంద్రా—అత్యంత వృషంతమం (వృషభబలవంతుడు), వాజేషు (విజయ/బలసంపదల్లో) హవన-శ్రుత, ఆహ్వానాన్ని వినేవాడు. అందుకే ఆ పరమ-వృషంతుని ఊతి (సహాయం/రక్ష)ను మేము ఆహ్వానిస్తున్నాము—అది ‘సహస్ర-సాతమా’, వెయ్యిరెట్లు జయం చేకూర్చే మహాశరణం.

Mantra 11

आ तू न इन्द्र कौशिक मन्दसानः सुतं पिब । नव्यमायुः प्र सू तिर कृधी सहस्रसामृषिम् ॥

హే కౌశిక-ఇంద్రా, మా వద్దకు రా; అంతరంగానందంతో సుత (పిండిన) సోమాన్ని పానము చేయి. మాకు కొత్త ఆయుః-విస్తారాన్ని కల్పించు; దానిని శుభతరమైన పారాపారంలో ముందుకు నడిపించు; మా ఋషిని సహస్ర-సామన్—వెయ్యి స్తుతుల గాయకుడు—గా తీర్చిదిద్దు.

Mantra 12

परि त्वा गिर्वणो गिर इमा भवन्तु विश्वतः । वृद्धायुमनु वृद्धयो जुष्टा भवन्तु जुष्टयः ॥

హే గిర్వణ (స్తుతిప్రియ) ఇంద్రా, ఈ గిరః—ఈ వాక్యాలు—సర్వదిక్కుల నుండీ నిన్ను పరివేష్టించుగాక. నీ విస్తారమైన ఆయుః-ప్రాణాన్ని అనుసరించి మా వృద్ధులు జుష్ట (ఆమోదిత, ప్రియ)మగుగాక; జుష్టయః—యథోచిత భోగాలు, సమరసతలు—మాకు అనుకూలించుగాక.