Sukta 10

Mantra 1

गायन्ति त्वा गायत्रिणोऽर्चन्त्यर्कमर्किणः । ब्रह्माणस्त्वा शतक्रत उद्वंशमिव येमिरे ॥

ಗಾಯತ್ರಿಯ ಗಾಯಕರು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ; ಋಚಿಯ ಋಷಿಗಳು ತೇಜೋಮಯ ಅರ್ಕ (ಸ್ತುತಿ-ವಚನ)ವನ್ನು ಅರ್ಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹೇ ಶತಕ್ರತು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ನಿನ್ನನ್ನು ವಂಶ (ಬಿದಿರುದಂಡ)ವನ್ನು ಎತ್ತುವಂತೆ ಉನ್ನತಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ—ಬಹುಕಾರ್ಯಶಕ್ತಿ ನಮ್ಮೊಳಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತು ಉರ್ಧ್ವಗತಿಗೆ ದಾರಿತೋರಲೆಂದು.

Mantra 2

यत्सानोः सानुमारुहद्भूर्यस्पष्ट कर्त्वम् । तदिन्द्रो अर्थं चेतति यूथेन वृष्णिरेजति ॥

ಯಾವಾಗ ಆತ್ಮವು ಸಾನುಮೇಲೆ ಸಾನು ಏರುತ್ತದೋ, ಆಗ ಬಹಳ ಕಾರ್ಯ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಯಥಾವತ್ತಾಗಿ ರೂಪುಗೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಆ ಸತ್ಯಾರ್ಥವನ್ನು ಇಂದ್ರನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆ; ಮತ್ತು ವೃಷಣ (ವೃಷ-ಶಕ್ತಿ) ಯೂಥದೊಡನೆ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ—ಅನೇಕ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ವಿಜಯೀ ಗತಿಯಲ್ಲಿ ಏಕತ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತಾ.

Mantra 3

युक्ष्वा हि केशिना हरी वृषणा कक्ष्यप्रा । अथा न इन्द्र सोमपा गिरामुपश्रुतिं चर ॥

ಕೇಶವಂತ ಎರಡು ಹರಿ (ತಾಮ್ರವರ್ಣ ಅಶ್ವಗಳು/ಶಕ್ತಿಗಳು)ಗಳನ್ನು ಯೋಕುಮಾಡು—ಅವು ಬಲಿಷ್ಠ, ಕಕ್ಷ್ಯಾ (ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಪಟ್ಟೆ)ಯನ್ನು ತುಂಬುವವು. ನಂತರ, ಹೇ ಇಂದ್ರ ಸೋಮಪಾ, ನಮ್ಮ ಗಿರಾ (ಪ್ರೇರಿತ ವಾಣಿ)ಯ ಉಪಶ್ರುತಿಗೆ ಸಮೀಪಿಸಿ, ಅದರ ಅಂತರಂಗ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳು.

Mantra 4

एहि स्तोमाँ अभि स्वराभि गृणीह्या रुव । ब्रह्म च नो वसो सचेन्द्र यज्ञं च वर्धय ॥

ಬಾ; ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಸ್ವರದಿಂದ ನಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಸ್ಪಂದಿಸು—ಹಾಡು, ಘೋಷಿಸು. ಹೇ ಇಂದ್ರ, ನಮ್ಮ ಆಶಯದ ಸಹಚರನೇ, ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಬ್ರಹ್ಮ (ಪ್ರೇರಿತ ವಾಣಿ) ಮತ್ತು ಯಜ್ಞ (ಅಂತರ ಅರ್ಪಣೆ) ವೃದ್ಧಿಸು.

Mantra 5

उक्थमिन्द्राय शंस्यं वर्धनं पुरुनिष्षिधे । शक्रो यथा सुतेषु णो रारणत्सख्येषु च ॥

ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಉಕ್ಥ—ಪ್ರಶಂಸನೀಯ, ಘೋಷಿಸತಕ್ಕದು—ಬಹುಸಾಧಕ ಶಕ್ತಿಗೆ ಬಲವರ್ಧಕ. ಶಕ್ರನು ನಮ್ಮ ಸುತ ಸೋಮಗಳಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸಲಿ, ಹಾಗೆಯೇ ನಮ್ಮ ಸಖ್ಯಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿಯೂ.

Mantra 6

तमित्सखित्व ईमहे तं राये तं सुवीर्ये । स शक्र उत नः शकदिन्द्रो वसु दयमानः ॥

ಅವನನ್ನೇ, ಸಖಿತ್ವದ ಆನಂದದಲ್ಲಿ, ನಾವು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ—ಅವನನ್ನೇ ರಾಯಿ (ಆತ್ಮಸಮೃದ್ಧಿ)ಗಾಗಿ, ಅವನನ್ನೇ ಸುವೀರ್ಯ (ವೀರಬಲದ ಪೂರ್ಣತೆ)ಗಾಗಿ. ಶಕ್ರ ಇಂದ್ರನು ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಸಮರ್ಥನಾಗಲಿ; ವಸು (ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಸತ್ತ್ವ-ಧನ)ವನ್ನು ದಾನವಾಗಿ ನೀಡುತ್ತಾ.

Mantra 7

सुविवृतं सुनिरजमिन्द्र त्वादातमिद्यशः । गवामप व्रजं वृधि कृणुष्व राधो अद्रिवः ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ, ಅದ್ರಿವಃ (ಪೇಷಣಶಿಲಾಧಾರಿ), ನಿನ್ನಿಂದ ದತ್ತವಾದ ಯಶಸ್ಸು ವಿಶಾಲವಾಗಿ ತೆರೆದ ದ್ವಾರವೂ, ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿ ಮುನ್ನಡೆಸುವ ಬಲವೂ ಆಗಿದೆ. ಗೋಗಳ ವ್ರಜವನ್ನು (ಅಂತರಪ್ರಕಾಶದ ಕಿರಣಗಳ ಗೋಷ್ಟಿ) ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ವೃದ್ಧಿಸು; ಅದನ್ನು ತೆರೆಯು—ರಾಧಸ್ (ಸಮೃದ್ಧಿ/ದಾನ) ಪ್ರಕಟವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡು.

Mantra 8

नहि त्वा रोदसी उभे ऋघायमाणमिन्वतः । जेषः स्वर्वतीरपः सं गा अस्मभ्यं धूनुहि ॥

ನೀನು ನಿನ್ನ ಉಗ್ರ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಮುನ್ನುಗ್ಗುವಾಗ, ಉಭಯ ರೋದಸೀ—ದ್ಯೌ ಮತ್ತು ಪೃಥ್ವೀ—ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಲಾರವು. ಹೇ ಜಯಶೀಲ, ಸ್ವರ್ವತೀ ಅಪಃ (ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಲೋಕವನ್ನು ಧರಿಸುವ ಜಲಗಳು) ಮತ್ತು ಗಾಃ (ಪ್ರಕಾಶಕಿರಣಗಳು) — ಇವೆರಡನ್ನೂ ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಒಂದಾಗಿ ಕದಡಿ ಕೆಳಗೆ ಸುರಿಸು.

Mantra 9

आश्रुत्कर्ण श्रुधी हवं नू चिद्दधिष्व मे गिरः । इन्द्र स्तोममिमं मम कृष्वा युजश्चिदन्तरम् ॥

ಹೇ ಆಶ್ರುತ್ಕರ್ಣ ಇಂದ್ರ, ನಮ್ಮ ಹವವನ್ನು ಕೇಳು; ಈಗಲೇ ನನ್ನ ಗಿರಃ (ಪ್ರೇರಿತ ವಾಣಿ)ಯನ್ನು ನಿನ್ನೊಳಗೆ ಧರಿಸು. ನನ್ನ ಈ ಸ್ತೋಮವನ್ನು ಹಾಗೆ ಮಾಡು—ಯುಕ್ತ ಶಕ್ತಿಗಳ (ಯುಜ್) ಅಂತರತಮ ಅವಕಾಶದಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರವೇಶಿಸುವಂತೆ, ಆತ್ಮೀಯ ಸಂಯೋಗವಾಗುವಂತೆ.

Mantra 10

विद्मा हि त्वा वृषन्तमं वाजेषु हवनश्रुतम् । वृषन्तमस्य हूमह ऊतिं सहस्रसातमाम् ॥

ಓ ಇಂದ್ರನೇ! ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ—ಅತ್ಯಂತ ವೃಷಭ-ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನೆಂದು, ವಾಜಗಳಲ್ಲಿ (ವಿಜಯ-ಬಲಗಳಲ್ಲಿ) ಹವನವನ್ನು ಕೇಳುವವನೆಂದು. ಆದಕಾರಣ ನಾವು ಆ ಪರಮ-ವೃಷಭನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ—ಅವನ ಊತಿ (ರಕ್ಷಾ-ಸಹಾಯ), ಸಹಸ್ರಗుణ ಜಯವನ್ನು ತರುವದು, ನಮ್ಮ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹಾ ರಕ್ಷಣೆಯಾಗಿ.

Mantra 11

आ तू न इन्द्र कौशिक मन्दसानः सुतं पिब । नव्यमायुः प्र सू तिर कृधी सहस्रसामृषिम् ॥

ಓ ಕೌಶಿಕರ ಇಂದ್ರನೇ! ಆನಂದಿತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ; ಸುತ (ಪೀಡಿತ) ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ. ನಮಗೆ ಹೊಸ ಆಯುಷ್ಯದ ವಿಸ್ತಾರವನ್ನು ಮಾಡು; ಅದನ್ನು ಸುಖಕರ ಪಾರಾಗುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮುಂದಕ್ಕೆ ನಡೆಸು; ಮತ್ತು ನಮ್ಮೊಳಗಿನ ಋಷಿಯನ್ನು ಸಹಸ್ರ-ಸಾಮ (ಸಾವಿರ ಸ್ತುತಿಗಳು) ಹಾಡುವ ಗಾಯಕನಾಗಿ ರೂಪಿಸು.

Mantra 12

परि त्वा गिर्वणो गिर इमा भवन्तु विश्वतः । वृद्धायुमनु वृद्धयो जुष्टा भवन्तु जुष्टयः ॥

ಓ ಗಿರ್ವಣ (ಸ್ತುತಿ-ಪ್ರಿಯ) ಇಂದ್ರನೇ! ಈ ಗೀರುಗಳು (ಸ್ತುತಿ-ವಾಣಿ) ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಆವರಿಸಲಿ. ನಿನ್ನ ವೃದ್ಧಾಯು (ವಿಸ್ತೃತ ಜೀವಬಲ)ವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ನಮ್ಮ ವೃದ್ಧಿಗಳು ಅಂಗೀಕೃತವಾಗಲಿ, ಪ್ರಿಯವಾಗಲಿ; ಯೋಗ್ಯ ಭೋಗಗಳು ಮತ್ತು ಸೌಹಾರ್ದ-ಸಮ್ಮತಿಗಳು ನಮಗೆ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಾಗಿ ಬರಲಿ.