Sukta 19

Mantra 1

ब्रह्मगवि अ॒ति॒मा॒त्रम॑वर्धन्त॒ नोदि॑व॒ दिव॑मस्पृशन्। भृगुं॑ हिंसि॒त्वा सृञ्ज॑या वैतह॒व्याः परा॑भवन्

ബ്രഹ്മഗവികൾ അതിമാത്രമായി വളർന്നു; എങ്കിലും മുകളിൽ നിന്നെന്നപോലെ, അവർ സ്വർഗ്ഗത്തെ സ്പർശിച്ചില്ല. ഭൃഗുവിനെ ഹിംസിച്ചുകൊണ്ട് സൃഞ്ജയർ—വൈതഹവ്യർ—പരാജയപ്പെട്ടു.

Mantra 2

ये बृ॒हत्सा॑मानमाङ्गिर॒समार्प॑यन् ब्राह्म॒णं जनाः॑ । पेत्व॒स्तेषा॑मुभ॒याद॒मवि॑स्तो॒कान्या॑वयत्

ആംഗിരസജന്യമായ മഹത്തായ ബൃഹത്-സാമൻ ബ്രാഹ്മണനു അർപ്പിച്ചവർ—ആ ജനങ്ങൾ, പേത്വർ—അവരെ അമവി ഇരുവശത്തുനിന്നും കാത്തു; അവരുടെ സ്തോകങ്ങളെ (ചെറിയ ദാനം/തുള്ളികൾ) അനർത്ഥത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റി.

Mantra 3

ये ब्रा॑ह्म॒णं प्र॒त्यष्ठी॑व॒न् ये वा॑स्मिञ्छु॒ल्कमी॑षि॒रे। अ॒स्नस्ते मध्ये॑ कु॒ल्यायाः॒ केशा॒न् खाद॑न्त आसते

ബ്രാഹ്മണനെ അവഹേളിച്ച് തുപ്പിയവരും, അല്ലെങ്കിൽ ഈ രാജ്യത്തിനകത്ത് ശുൽകം/ഫീ പിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചവരും—അവർ സ്നാനം ചെയ്യാതെ അശുദ്ധരായി, കുഴി/കുല്യയുടെ നടുവിൽ ഇരുന്നു, സ്വന്തം മുടി തന്നെ കടിച്ചുതിന്നിക്കൊണ്ട് കഴിയുന്നു.

Mantra 4

ब्र॒ह्म॒ग॒वी प॒च्यमा॑ना॒ याव॒त् साभि वि॒जङ्ग॑हे । तेजो॑ रा॒ष्ट्रस्य॒ निर्ह॑न्ति॒ न वी॒रो जा॑यते॒ वृषा॑

ബ്രാഹ്മണന്റെ പശുവിനെ പാചകം ചെയ്യുന്നതോളം കാലം അവൾ ആക്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു; അവൾ രാജ്യത്തിന്റെ തേജസ്സും പരാക്രമവും തകർത്തുകളയുന്നു—ഒരു വീരനും, വൃഷഭസമനായ നായകനും ജനിക്കുകയില്ല.

Mantra 5

क्रू॒रम॑स्या आ॒शस॑नं तृ॒ष्टं पि॑शि॒तम॑स्यते । क्षी॒रं यद॑स्याः पी॒यते॒ तद् वै पि॒तृषु॒ किल्बि॑षम्

അവളെ ഭക്ഷിക്കുന്നത് ക്രൂരമാണ്—ലോഭതൃഷ്ണയിൽ അവളുടെ മാംസം കടിച്ചുതിന്നുന്നു; അവളുടെ പാലം കുടിക്കുന്നതോ, അത് പിതൃകളുടെ ഇടയിൽ നിശ്ചയമായും പാപം/കല്മഷം ആകുന്നു.

Mantra 6

उ॒ग्रो राजा॒ मन्य॑मानो ब्राह्म॒णं यो जिघ॑त्सति । परा॑ तत् सि॑च्यते रा॒ष्ट्रं ब्रा॑ह्म॒णो यत्र॑ जी॒यते॑

ഉഗ്രനായ രാജാവ്, താനേ മഹാനെന്ന് കരുതി, ബ്രാഹ്മണനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നുവെങ്കിൽ—ബ്രാഹ്മണനെ ജയിക്കപ്പെട്ടവനാക്കുന്നിടത്ത് ആ രാജ്യം മുഴുവനായി ചോർന്നൊഴുകി നാശത്തിലേക്ക് പതിക്കുന്നു.

Mantra 7

अ॒ष्टाप॑दी चतुर॒क्षी चतुः॑श्रोत्रा॒ चतु॑र्हनुः । द्व्याऽस्या॒ द्विजि॑ह्वा भू॒त्वा सा रा॒ष्ट्रमव॑ धूनुते ब्रह्म॒ज्यस्य॑

എട്ട് കാലുള്ളതും, നാല് കണ്ണുള്ളതും, നാല് ചെവിയുള്ളതും, നാല് താടിയുള്ളതും—രണ്ട് മുഖവും രണ്ട് നാവും ആയി മാറി, ബ്രാഹ്മണനെ ഹിംസിക്കുന്നവനോട് ചേർന്നിരിക്കുന്ന ആ ഭയങ്കര ശക്തി രാജ്യം കുലുക്കി താഴെയിറക്കുന്നു.

Mantra 8

तद् वै रा॒ष्ट्रमा स्र॑वति॒ नावं॑ भि॒न्नामि॑वोद॒कम्। ब्र॒ह्माणं॒ यत्र॒ हिंस॑न्ति॒ तद् रा॒ष्ट्रं ह॑न्ति दु॒च्छुना॑

സത്യമായി ആ രാജ്യം ഒഴുകിപ്പോകുന്നു—പിളർന്ന വള്ളത്തിൽ നിന്ന് വെള്ളം ചോർന്നൊഴുകുന്നതുപോലെ. എവിടെ ബ്രാഹ്മണനെ ഹിംസിക്കുന്നു, അവിടെ ദുഷ്ട ദുർഭാഗ്യത്താൽ ആ രാജ്യം നശിക്കുന്നു.

Mantra 9

तं वृ॒क्षा अप॑ सेधन्ति छा॒यां नो॒ मोप॑गा॒ इति॑ । यो ब्रा॑ह्म॒णस्य॒ सद् धन॑म॒भि ना॑रद॒ मन्य॑ते

വൃക്ഷങ്ങൾ അവനെ പിന്തള്ളുന്നു: ‘ഞങ്ങളുടെ നിഴലിലേക്കു വരരുത്’ എന്നു പറയുന്നു—ഹേ നാരദ, ബ്രാഹ്മണന്റെ സദ് (ധർമ്മസമ്മത) ധനത്തിൽ മനസ്സുവയ്ക്കുന്നവൻ.

Mantra 10

वि॒षमे॒तद् दे॒वकृ॑तं॒ राजा॒ वरु॑णोऽब्रवीत्। न ब्रा॑ह्म॒णस्य॒ गां ज॒ग्ध्वा रा॒ष्ट्रे जा॑गार॒ कश्च॒न

‘ഇത് ദേവകൃത (ദേവന്മാർ വിധിച്ച) വിഷമ—അപകടകരമായ കാര്യം,’ എന്നു രാജാവ് വരുണൻ പ്രസ്താവിച്ചു: ‘ബ്രാഹ്മണന്റെ പശുവിനെ തിന്നവൻ രാജ്യത്തിൽ ആരും സുരക്ഷിതമായി ജാഗരിക്ക (കാവൽ നിൽക്ക) കഴിയില്ല.’

Mantra 11

नवै॒व ता न॑व॒तयो॒ या भूमि॒र्व्यऽधूनुत । प्र॒जां हिं॑सि॒त्वा ब्राह्म॑णीमसंभ॒व्यं परा॑भवन्

ഒമ്പതേ—തൊണ്ണൂറുകളുടെ ഒമ്പത് കൂട്ടങ്ങൾ—ഭൂമി അവരെ തള്ളിവിട്ട് ചിതറിച്ചു; ജനത്തെ ഹിംസിക്കുകയും ബ്രാഹ്മണിയോടു അതിചാരം ചെയ്യുകയും ചെയ്തതിനാൽ, അവർ അസംഭവ (അസഹ്യ) കൃത്യത്താൽ പരാജയപ്പെട്ടു നശിച്ചു.

Mantra 12

यां मृ॒ताया॑नुब॒ध्नन्ति॑ कू॒द्यंऽ पद॒योप॑नीम्। तद् वै ब्र॑ह्मज्य ते दे॒वा उ॑प॒स्तर॑णमब्रुवन्

മരിച്ച സ്ത്രീയുടെ മേൽ അവർ കെട്ടുന്നതു—ഭിത്തി-മൂടുപടംപോലെ, കാൽക്കീഴിൽ വിരിക്കുന്ന മേൽവസ്ത്രംപോലെ—അതുതന്നെ ബ്രഹ്മഹന്താവിന്നു ദേവന്മാർ പായ/പതിപ്പു (ഉപസ്തരണം) ആയി വിധിച്ചിരിക്കുന്നു.

Mantra 13

अश्रू॑णि॒ कृप॑मानस्य॒ यानि॑ जी॒तस्य॑ वावृ॒तुः । तं वै ब्र॑ह्मज्य ते दे॒वा अ॒पां भा॒गम॑धारयन्

കരുണയായി വിലപിക്കുന്നവന്റെ കണ്ണുനീർ—ജയിക്കപ്പെട്ടവനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയിരിക്കുന്നവ—അവനെ ദേവന്മാർ ‘ബ്രഹ്മഹത്യകൻ’ എന്നു നിശ്ചയിച്ച് ജലങ്ങളുടെ (അപാം) ഭാഗത്തിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞുവെച്ചു.

Mantra 14

येन॑ मृ॒तं स्न॒पय॑न्ति॒ श्मश्रू॑णि॒ येनोन्दते॑ । तं वै ब्र॑ह्मज्य ते दे॒वा अ॒पां भा॒गम॑धारयन्

ഏതുകൊണ്ടാണ് അവർ മരിച്ചവനെ കുളിപ്പിക്കുന്നത്, ഏതുകൊണ്ടാണ് താടി നനയ്ക്കുന്നത്—അവനെ ദേവന്മാർ ‘ബ്രഹ്മഹത്യകൻ’ എന്നു നിശ്ചയിച്ച് ജലങ്ങളുടെ (അപാം) ഭാഗത്തിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞുവെച്ചു.

Mantra 15

न व॒र्षं मै॑त्रावरु॒णं ब्र॑ह्म॒ज्यम॒भि व॑र्षति । नास्मै॒ समि॑तिः कल्पते॒ न मि॒त्रं न॑यते॒ वश॑म्

ബ്രഹ്മഹത്യകന്മേൽ മൈത്രാവരുൺ (മിത്ര-വരുൺ) മഴ പെയ്യുന്നില്ല; അവനുവേണ്ടി യാതൊരു സഭയും ഒരുക്കപ്പെടുന്നില്ല; ഒരു സുഹൃത്തും അവന്റെ വശത്തിലേക്ക് ഒന്നും കൊണ്ടുവരുന്നില്ല.