Sukta 95
Sukta 9.95
Soma Pavamāna (Hari)
ບົດສັນຕິປາວາມາໂສມສັ້ນໆນີ້ສັນລະເສີນໂສມຜູ້ມີສີຄຳໃນຂະນະທີ່ພຣະອົງຖືກປ່ອຍ, ຊຳລະບໍລິສະທິ, ແລະ ສວມໃສ່ຜ້າຄຸມທີ່ສະຫວ່າງສະຫງ່າຢູ່ໃນເຄື່ອງອັດໄມ້ ແລະ ຕາດກັ່ນ. ກະວີຮັບຮູ້ພາບຄວາມຄິດທີ່ຮູ້ສຶກ ແລະ ຄຳອະທິຖານພຸ່ນໄປຫາໂສມຄືກັບຄື້ນນ້ຳ, ແລະ ຂໍໃຫ້ອິນທຸຜູ້ຊຳລະບໍລິສະທິຂະຫຍາຍຄຳເວົ້າສັກສິດ ແລະ ປັນຍາຍານ. ບົດສັນຕິຈົບລົງດ້ວຍຄວາມປາຖະຫນາຮ່ວມກັນເພື່ອຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອນພ້ອມກັບອິນທຣະ ແລະ ເພື່ອຄວາມເປັນເຈົ້າໃນພະລັງວິລະຊາດທີ່ແທ້ຈິງທີ່ເກີດຈາກການຊຳລະບໍລິສະທິຂອງໂສມ.
Mantras
Mantra 1
कनिक्रन्ति हरिरा सृज्यमानः सीदन्वनस्य जठरे पुनानः । नृभिर्यतः कृणुते निर्णिजं गा अतो मतीर्जनयत स्वधाभिः ॥
ຜູ້ມີສີຄຳນັ້ນຮ້ອງຄະລາຍເມື່ອຖືກປ່ອຍອອກ; ຊຳລະຕົວເອງ, ພຣະອົງຕັ້ງຢູ່ໃນທ້ອງຂອງຫມວດໄມ້. ໃນບ່ອນທີ່ຜູ້ຄົນເຮັດວຽກກັບພຣະອົງ, ພຣະອົງສ້າງເຄື່ອງນຸ່ງຊຳລະທີ່ສະຫວ່າງຂອງພຣະອົງ; ຈາກນັ້ນພຣະອົງນຳຄວາມຄິດທີ່ປາດຖະໜາອອກມາຕາມກົດໝາຍຂອງຕົວເອງ.
Mantra 2
हरिः सृजानः पथ्यामृतस्येयर्ति वाचमरितेव नावम् । देवो देवानां गुह्यानि नामाविष्कृणोति बर्हिषि प्रवाचे ॥
ຜູ້ມີສີຄຳນັ້ນ, ເມື່ອຖືກປ່ອຍອອກ, ເຮັດໃຫ້ເສັ້ນທາງຂອງຣຕະເຄື່ອນໄປ; ພຣະອົງຊຸກຍູ້ຄຳເວົ້າດັ່ງນາຍພາຍທີ່ຂັບເຮືອ. ທວຍານນັ້ນເຮັດໃຫ້ປາກົດເທິງບັນລັງສັກສິດຊື່ລັບຂອງທວຍານທັງປວງເພື່ອການເວົ້າອອກມາ.
Mantra 3
अपामिवेदूर्मयस्तर्तुराणाः प्र मनीषा ईरते सोममच्छ । नमस्यन्तीरुप च यन्ति सं चा च विशन्त्युशतीरुशन्तम् ॥
ຄືກັບຄື້ນຂອງນ້ຳທີ່ໄຫຼຮົ່ວໄປ, ຄວາມຄິດທີ່ສະແຫວງຫາພຸ່ນຂຶ້ນໄປຫາໂສມະ. ດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບບູຄານ, ພວກເຂົາໃກ້ຂຶ້ນ, ພວກເຂົາຮ່ວມກັນ, ພວກເຂົາເຂົ້າໄປ, ປາຖະຫນາຜູ້ທີ່ປາຖະຫນາພວກເຂົາ.
Mantra 4
तं मर्मृजानं महिषं न सानावंशुं दुहन्त्युक्षणं गिरिष्ठाम् । तं वावशानं मतयः सचन्ते त्रितो बिभर्ति वरुणं समुद्रे ॥
ຜູ້ນັ້ນ, ໃນຂະນະຖືກຂັດໃຫ້ສະອາດ, ຄືກັບສັດຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ຢູ່ບົນພູ, ກ້ານທີ່ເຫລື້ອມເປັນປະກາຍ, ຜູ້ທີ່ແຂງແຮງ, ຢືນຢູ່ເທິງພູ, ຜູ້ຄົນໄລ່ນ້ຳອອກມາ. ຕໍ່ຜູ້ນັ້ນ, ດ້ວຍຄວາມກະຕືລືນລັບ, ຄວາມຄິດທີ່ດີຕິດຕາມ; ຕຣິຕະອຸ້ມພາລຸນະໃນຄວາມເລິກຂອງມະຫາສະໝຸດ.
Mantra 5
इष्यन्वाचमुपवक्तेव होतुः पुनान इन्दो वि ष्या मनीषाम् । इन्द्रश्च यत्क्षयथः सौभगाय सुवीर्यस्य पतयः स्याम ॥
ປາຖະຫນາພຣະຄຳ, ຄືກັບຜູ້ຊ່ວຍເວົ້າຂອງໂຫຕາ, ໂອ ອິນທຸຜູ້ຊຳລະບໍລິສຸດ, ໄດ້ກະຈາຍຄວາມຄິດທີ່ດີອອກໄປ. ເນື່ອງຈາກເຈົ້າແລະອິນທະຢູ່ເພື່ອໂຊກດີຂອງພວກເຮົາ, ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາເປັນເຈົ້າຂອງພະລັງວິລະຊົນທີ່ແຂງແຮງແທ້ໆ.
Frequently Asked Questions
It praises Soma in his purified (pavamāna) form during the Soma ritual—how he is released, filtered, becomes radiant, and gives rise to inspired thoughts and sacred speech.
It shows how prayers and insights surge toward Soma with force and devotion, as if the mind’s inspirations naturally flow into the purified Soma current.
Soma is Indra’s empowering drink in Vedic ritual. The hymn asks that Soma and Indra together bring good fortune and grant ‘heroic power’ (strength, victory, capability) to the worshippers.
Ask anything about Sukta 95 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.