Sukta 63

Mantra 1

आ पवस्व सहस्रिणं रयिं सोम सुवीर्यम् । अस्मे श्रवांसि धारय ॥

ໄຫຼມາຫາພວກເຮົາ, ໂອ ໂຊມະ, ນໍາເອົາຄວາມສົມບູນພັນເທື່ອ ແລະ ພະລັງແຫ່ງຄວາມເປັນວີລະບຸລັດແທ້; ສ້າງໃນພວກເຮົາການໄດ້ຍິນຄວາມຈິງທີ່ດົນໃຈ, ຊື່ສຽງທີ່ເກີດຈາກຊັນຊາດຂອງວິນຍານ.

Mantra 2

इषमूर्जं च पिन्वस इन्द्राय मत्सरिन्तमः । चमूष्वा नि षीदसि ॥

ເຈົ້າເພີ່ມທາງໃນພວກເຮົາຄວາມປາຖະຫາ ແລະ ພະລັງທີ່ບົວຮັກສາ; ເປັນຜູ້ໃຫ້ຄວາມເມົາຊາຫຼາຍທີ່ສຸດແກ່ອິນທະ, ເຈົ້ານັ່ງລົງໃນຖ້ວຍ, ຕັ້ງຢູ່ໃນພາຊະນະທີ່ກະກຽມແລ້ວຂອງສັບພະສິ່ງ.

Mantra 3

सुत इन्द्राय विष्णवे सोमः कलशे अक्षरत् । मधुमाँ अस्तु वायवे ॥

ຖືກຄັ້ນອອກ, ໂຊມະໄດ້ໄຫຼເຂົ້າໃນປະຕູເພື່ອອິນທະ ແລະ ວິສະນຸ; ຂໍໃຫ້ລາວເປັນຜູ້ອຸດົມດ້ວຍນໍ້າຜຶ້ງແກ່ວາຍຸ, ຄວາມສຸກທີ່ຫວານ ແລະ ເໝາະກັບການເຄື່ອນໄຫວອັນກວ້າງຂວາງຂອງລົມຫາຍໃຈ.

Mantra 4

एते असृग्रमाशवोऽति ह्वरांसि बभ्रवः । सोमा ऋतस्य धारया ॥

ໂຊມະສີນໍ້າຕານເຫຼົ່ານີ້, ຜູ້ວ່ອງໄວ, ໄດ້ພຸ້ນອອກກ້ານຄວາມບິດເບືອນທັງໝົດ; ພວກມັນເຄື່ອນໄຫວໃນກະແສຂອງຣຕະ, ຕາມກະແສທີ່ໄຫຼຖືກຕ້ອງຂອງຄວາມຈິງ-ຄວາມເປັນລະບຽບ.

Mantra 5

इन्द्रं वर्धन्तो अप्तुरः कृण्वन्तो विश्वमार्यम् । अपघ्नन्तो अराव्णः ॥

ເພີ່ມພະລັງໃຫ້ອິນທະ, ຜູ້ປະຕິບັດພາລະກິດທໍາໃຫ້ທຸກສິ່ງໃນພວກເຮົາເປັນຜູ້ມີກຽດ ແລະ ສະຫວ່າງ; ພວກເຂົາຂັບຖອນຄວາມທຸກຍາກຂອງສັບພະສິ່ງ, ພະລັງທີ່ຫຼຸດຜ່ອນຄວາມສົມບູນຂອງພວກເຮົາ.

Mantra 6

सुता अनु स्वमा रजोऽभ्यर्षन्ति बभ्रवः । इन्द्रं गच्छन्त इन्दवः ॥

ຖືກຄັ້ນອອກ, ຜູ້ສີນໍ້າຕານພຸ້ນໄປຕາມເສັ້ນທາງຂອງຕົນເອງ ແລະ ເຂົ້າສູ່ອານາຈັກທີ່ສະຫວ່າງ; ຢອດໂຊມະເຫຼົ່ານີ້ໄປຫາອິນທະ, ຫາພະລັງທີ່ໄດ້ຮັບແສງສະຫວ່າງ.

Mantra 7

अया पवस्व धारया यया सूर्यमरोचयः । हिन्वानो मानुषीरपः ॥

ໄຫຼຕາມກະແສນີ້, ໂອ ໂຊມະ, ກະແສທີ່ເຈົ້າເຮັດໃຫ້ດວງຕາເວັນສະຫວ່າງ; ເຈົ້າຂັບເຄື່ອນນໍ້າຂອງມະນຸດ, ເຈົ້າເຮັດໃຫ້ກະແສຂອງທໍາມະຊາດຂອງພວກເຮົາເຄື່ອນໄຫວສູ່ຄວາມສະຫວ່າງ.

Mantra 8

अयुक्त सूर एतशं पवमानो मनावधि । अन्तरिक्षेण यातवे ॥

ຜູ້ສະຫວ່າງໄດ້ຄາດມ້າໄວ; ປາວາມານ, ຕັ້ງຢູ່ໃນຈິດໃຈ, ເດີນທາງຜ່ານໂລກກາງ, ເຄື່ອນໄຫວລະຫວ່າງໂລກ ແລະ ສະຫວັນໃນຂົງເຂດຂອງການກາຍເປັນພາຍໃນ.

Mantra 9

उत त्या हरितो दश सूरो अयुक्त यातवे । इन्दुरिन्द्र इति ब्रुवन् ॥

ແລະ ຜູ້ສະຫວ່າງໄດ້ຄາດມ້າສີນໍ້າຕານສິບຕົວເພື່ອການເດີນທາງ; ຢອດສະຫວ່າງເດີນໄປຂ້າງໜ້າປະກາດວ່າ, 'ຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນອິນທະ', ຄວາມສຸກທີ່ກາຍເປັນພະລັງຜູ້ຊະນະໃນພວກເຮົາ.

Mantra 10

परीतो वायवे सुतं गिर इन्द्राय मत्सरम् । अव्यो वारेषु सिञ्चत ॥

ທຸກຂ້າງຂອງພະວາຍູ ໃຫ້ຊົມທີ່ຖືກຄັດອອກ ແລະ ໃຫ້ອິນທຣະ ຄວາມປິຕິຍິນດີ; ໃຫ້ຜ້າກັ່ນຮົ່ວມັນລົງໃນການກັ່ນ, ດັ່ງນັ້ນຄວາມຫວານທີ່ບໍລິສຸດຈຶ່ງຖືກແຜ່ຂະຫຍາຍຜ່ານຊ່ອງທາງຂອງຄຳເວົ້າທີ່ມີຄວາມສະຫຼຸບສັນ.

Mantra 11

पवमान विदा रयिमस्मभ्यं सोम दुष्टरम् । यो दूणाशो वनुष्यता ॥

ໂອ ຊົມ ຜູ້ຊຳລະຕົນເອງ, ຊອກຫາໃຫ້ພວກເຮົາເຖິງຣາຍີ, ຄວາມເຕັມພູມຂອງການມີຢູ່ ທີ່ຍາກຈະຂ້າມໄປເຖິງ, ເພື່ອວ່າພະລັງງານທີ່ນຳພາໃຫ້ຫຼຸດລົງຈະຖືກເອົາຊະນະ ແລະ ໃຫ້ຮັບໃຊ້ຄວາມປາຖະຫນາຂອງຈິດໃຈ.

Mantra 12

अभ्यर्ष सहस्रिणं रयिं गोमन्तमश्विनम् । अभि वाजमुत श्रवः ॥

ໄຫຼອອກມາສູ່ພວກເຮົາດ້ວຍຣາຍີພັນເທົ່າ, ອຸດົມດ້ວຍຮົ່ວແສງສະຫວ່າງ ແລະ ພະລັງງານທີ່ໄວວາ, ແລະ ກ້າວໄປຂ້າງໜ້າຍັງວາຊະ, ຄວາມພູມພຽງຂອງພະລັງງານ, ແລະ ຊື່ສຽງທີ່ນຳເອົາໄຊຊະນະຂອງວິນຍານອອກໄປສູ່ພາຍນອກ.

Mantra 13

सोमो देवो न सूर्योऽद्रिभिः पवते सुतः । दधानः कलशे रसम् ॥

ຊົມ, ເທບະບຸດປຽບດັ່ງພະອາທິຕຍົງ, ຖືກຄັດໂດຍຫີນ, ໄຫຼໃນການຊຳລະບໍລິສຸດ, ໃນຂະນະຖື ແລະ ສ້າງຕັ້ງຄຸນຄ່າຂອງຄວາມປິຕິຍິນດີໃນພາຊະນະຂອງການມີຢູ່.

Mantra 14

एते धामान्यार्या शुक्रा ऋतस्य धारया । वाजं गोमन्तमक्षरन् ॥

ຕຳແໜ່ງອັນສູງສົ່ງ ແລະ ສະຫວ່າງສະຫຼາດເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ໄຫຼອອກມາຕາມກະແສຂອງຣຕະ, ຮົ່ວໄຫຼອອກມາເປັນວາຊະ, ຄວາມພູມພຽງຂອງພະລັງງານ, ອຸດົມດ້ວຍຮົ່ວແສງຂອງຄວາມຮູ້ທີ່ສະຫວ່າງ.

Mantra 15

सुता इन्द्राय वज्रिणे सोमासो दध्याशिरः । पवित्रमत्यक्षरन् ॥

ຊົມທີ່ຖືກຄັດ, ປະສົມກັບນົມສົດ, ໄດ້ໄຫຼຜ່ານຕົວກັ່ນເພື່ອອິນທຣະ ຜູ້ຖືພະລັງຟ້າຮ້ອງ, ເພື່ອເລີ້ມເອົາໃນພະອົງຊົງພະລັງທີ່ໄຊຊະນະພາຍໃນພວກເຮົາ.

Mantra 16

प्र सोम मधुमत्तमो राये अर्ष पवित्र आ । मदो यो देववीतमः ॥

ກ້າວໄປຂ້າງໜ້າ, ໂອ ຊົມ ຜູ້ອຸດົມດ້ວຍຄວາມປິຕິຍິນດີທີ່ຫວານ; ໄຫຼເຂົ້າໃສ່ຕົວກັ່ນເພື່ອຣາຍີ. ຍ້ອນນີ້ແມ່ນຄວາມປິຕິຍິນດີທີ່ສາມາດນຳເອົາພະລັງງານຂອງເທບະບຸດມາສູ່ການຄອບຄອງຂອງພວກເຮົາໄດ້ດີທີ່ສຸດ.

Mantra 17

तमी मृजन्त्यायवो हरिं नदीषु वाजिनम् । इन्दुमिन्द्राय मत्सरम् ॥

ຜູ້ຊອກຫາໄດ້ຊຳລະພະອົງ, ຜູ້ມີສີທອງ ແລະ ມີພະລັງ, ໃນແມ່ນ້ຳ; ອິນທູ, ເພື່ອອິນທຣະ, ຄວາມປິຕິຍິນດີທີ່ກະຕຸ້ນພະລັງງານແຫ່ງໄຊຊະນະ.

Mantra 18

आ पवस्व हिरण्यवदश्वावत्सोम वीरवत् । वाजं गोमन्तमा भर ॥

ຊຳລະຕົນເອງເພື່ອມາຫາພວກເຮົາ, ໂອ ຊົມ, ໃນຂະນະຖືແສງສະຫວ່າງສີທອງ, ຖືພະລັງງານທີ່ໄວວາ, ຖືຄວາມເຂັ້ມແຂງຂອງວິລະຊົນ; ນຳເອົາວາຊະມາສູ່ພວກເຮົາ, ອຸດົມດ້ວຍຮົ່ວແສງຂອງຄວາມຮູ້ທີ່ສະຫວ່າງ.

Mantra 19

परि वाजे न वाजयुमव्यो वारेषु सिञ्चत । इन्द्राय मधुमत्तमम् ॥

ດັ່ງດັ່ງໃນການແຂ່ງຂັນເພື່ອວາຊະ, ທຸກຂ້າງຂອງຊົມວາຊະຍູ ໃຫ້ໄຫຼໃສ່ຜ້າກັ່ນຂົ້ວ, ທີ່ຫວານທີ່ສຸດ, ເພື່ອອິນທຣະ, ດັ່ງນັ້ນພະລັງງານແຫ່ງໄຊຊະນະຈຶ່ງຈະຖືກຮັບປະກັນ.

Mantra 20

कविं मृजन्ति मर्ज्यं धीभिर्विप्रा अवस्यवः । वृषा कनिक्रदर्षति ॥

ຜູ້ແສວງໄຖ່ຜູ້ມີປັນຍາ, ປາຖະໜາຄວາມດີ, ຊຳລະຈິດໃຈຂອງຜູ້ກະວີຜູ້ຄວນຊຳລະ; ຍິ່ງໃຫຍ່ຮ້ອງອອກ ພັດໄປຂ້າງໜ້າ, ພະລັງອັນບໍ່ຢຸດຢັ້ງຂອງຄວາມສຸກອັນບໍລິສຸດ.

Mantra 21

वृषणं धीभिरप्तुरं सोममृतस्य धारया । मती विप्राः समस्वरन् ॥

ດ້ວຍຄວາມຄິດອັນສະຫວ່າງ ຜູ້ຮູ້ແຈ້ງປັບຕົວເຂົ້າກັນ ຕໍ່ໂສມຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່, ຜູ້ສຳເລັດຢ່າງໄວວາ, ໄຫຼໄປໃນສາຍນ້ຳຂອງຄວາມຈິງອັນສູງສົ່ງ.

Mantra 22

पवस्व देवायुषगिन्द्रं गच्छतु ते मदः । वायुमा रोह धर्मणा ॥

ຊຳລະຕົວເຈົ້າເອງ, ໂອຜູ້ປະທານຊີວິດອັນສູງ; ໃຫ້ຄວາມປິຕິຂອງເຈົ້າໄປຫາອິນທຣ, ແລະ ເຊີດຂຶ້ນຫາວາຍຸ ຕາມກົດໝາຍຂອງການກະທຳທີ່ຖືກຕ້ອງ.

Mantra 23

पवमान नि तोशसे रयिं सोम श्रवाय्यम् । प्रियः समुद्रमा विश ॥

ໂອໂສມ, ຜູ້ຊຳລະບໍລິສຸດ, ຕັ້ງຢູ່ໃນຄວາມສຸກຂອງພວກເຮົາ ແລະ ເອົາຄວາມຮັ່ງມີມາ, ຄວາມຮັ່ງມີອັນສົມຄວນໄດ້ຍິນ; ຜູ້ເປັນທີ່ຮັກ, ເຂົ້າສູ່ຄວາມບໍລິບູນອັນກວ້າງຂວາງ.

Mantra 24

अपघ्नन्पवसे मृधः क्रतुवित्सोम मत्सरः । नुदस्वादेवयुं जनम् ॥

ຜູ້ທຳລາຍການບຸກຮຸກ, ເຈົ້າຊຳລະຕົວເອງ; ໂອໂສມ, ຜູ້ຮູ້ເຈດຈຳນົງ, ຜູ້ນຳຄວາມປິຕິມາ: ໄລ່ຜູ້ຄົນທີ່ບໍ່ເລືອກພະເຈົ້າອອກໄປ.

Mantra 25

पवमाना असृक्षत सोमाः शुक्रास इन्दवः । अभि विश्वानि काव्या ॥

ໂສມຜູ້ຊຳລະບໍລິສຸດ, ໝາກນ້ຳອັນສະຫວ່າງ, ໄດ້ຖືກປ່ອຍອອກ, ໄລ່ໜ້າໄປສູ່ຄວາມຈິງອັນມີປັນຍາທັງໝົດຂອງຄຳເຫັນຜູ້ຮູ້.

Mantra 26

पवमानास आशवः शुभ्रा असृग्रमिन्दवः । घ्नन्तो विश्वा अप द्विषः ॥

ໝາກນ້ຳຜູ້ຊຳລະບໍລິສຸດ, ວ່ອງໄວ, ສະຫວ່າງ, ໄດ້ໄຫຼອອກມາ, ຕີລ້າງຄວາມເປັນປັດຈຸບັນ ແລະ ພະລັງອັນປາຖະໜາຮ້າຍທັງໝົດອອກໄປ.

Mantra 27

पवमाना दिवस्पर्यन्तरिक्षादसृक्षत । पृथिव्या अधि सानवि ॥

ຜູ້ຊຳລະບໍລິສຸດ, ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຖືກປ່ອຍອອກຈາກທ້ອງຟ້າ, ຈາກໂລກກາງ; ເຂົາເຈົ້າຕັ້ງຢູ່ເທິງສັນພູຂອງແຜ່ນດິນ, ສ້າງການລົງມາຂອງແສງສະຫວ່າງເຂົ້າໃນທົ່ງນາຮ່າງກາຍ.

Mantra 28

पुनानः सोम धारयेन्दो विश्वा अप स्रिधः । जहि रक्षांसि सुक्रतो ॥

ຊຳລະຕົວເຈົ້າເອງ, ໂອໂສມ, ໃນສາຍນ້ຳທີ່ໄຫຼ, ໂອອິນທູ, ໄລ່ຄວາມບໍ່ຊື່ຕົງທັງໝົດອອກໄປ; ທຳລາຍພະລັງຂອງຄວາມມືດ, ໂອຜູ້ເຂັ້ມແຂງໃນການກະທຳທີ່ຖືກຕ້ອງ.

Mantra 29

अपघ्नन्त्सोम रक्षसोऽभ्यर्ष कनिक्रदत् । द्युमन्तं शुष्ममुत्तमम् ॥

ຕີພະລັງຂອງຄວາມມືດ, ໂອໂສມ, ພັດອອກມາດ້ວຍສຽງຮ້ອງ; ນຳເອົາພະລັງອັນຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດ, ພະລັງອັນສະຫວ່າງສະຫງ່າສັນຕິມາ.

Mantra 30

अस्मे वसूनि धारय सोम दिव्यानि पार्थिवा । इन्दो विश्वानि वार्या ॥

ໂອ ໂສມະ, ຈົ່ງຖືໄວ້ໃຫ້ພວກເຮົາຊັບສົມບັດທັງສິ່ງທີ່ເປັນຂອງສະຫວັນແລະສິ່ງທີ່ເປັນຂອງແຜ່ນດິນ; ໂອ ອິນທູ, ຈົ່ງຮັກສາຄວາມສົມບູນທຸກປະການທີ່ເປັນທີ່ປາຖະຫນາໄວ້ໃນພວກເຮົາ.