
Sukta 9.36
ບົດສວນສັ້ນນີ້ ເຊິ່ງເປັນຄຳສັງກະລິນະບູຊາພະພະວາມານ ສັນລະນາພະໂຊມະໃນເວລາທີ່ພະອົງຖືກປ່ອຍອອກຈາກການບີບອັດ ເຂົ້າສູ່ຕົງກອງຜ້າຂົນ ແລະ ໄຫຼເຂົ້າສູ່ຊາມບູຊາຄູ່ ກາຍເປັນບໍລິສຸດ ແລະ ເຕັມໄປດ້ວຍພະຄຸນສຳລັບທ່ານທັງຫຼາຍ ບົດສວນນີ້ສັນລະນາການໄຫຼຂອງພະອົງທີ່ເປັນລະບຽບ ແລະ ຊອກຫາຄວາມຈິງ ພະຄຸນຄວາມເຂັ້ມແຂງ ແລະ ການຂຶ້ນສູ່ພູມສະຫວັນ ນຳພາຄວາມເຂັ້ມແຂງ ແສງສະຫວ່າງ ແລະ ພະຄຸນວິລະຊົນມາສູ່ຜູ້ບູຊາ
Mantra 1
असर्जि रथ्यो यथा पवित्रे चम्वोः सुतः । कार्ष्मन्वाजी न्यक्रमीत् ॥
ປ່ອຍວ່າງດັ່ງນັກແລ່ນລົດສານ, ໂຊມທີ່ຖືກຄັ້ນເຂົ້າສູ່ຕັງກອງແລະຊາມສອງໃບ, ເປັນຜູ້ນໍາພາຄວາມສົມບູນຂອງພະລັງ, ພຣະອົງກ້າວລົງສູ່ສະໜາມພິທີບູຊາ.
Mantra 2
स वह्निः सोम जागृविः पवस्व देववीरति । अभि कोशं मधुश्चुतम् ॥
ໂອ ໂຊມ, ເປີດໄຟຜູ້ບັນທຸກ, ຜູ້ຕື່ນຮັບຮູ້ສະເໝີມາ, ໃຫ້ໄຫຼໄປໃນການຊໍາລະບໍລິສຸດຂອງເຈົ້າ, ກ້າວໄປສູ່ສະຖານະວິລະຊົນທີ່ສັກສິດ, ໄປສູ່ພາຊະນະທີ່ໄຫຼດ້ວຍຄວາມສຸກຊົມຊື່ນ.
Mantra 3
स नो ज्योतींषि पूर्व्य पवमान वि रोचय । क्रत्वे दक्षाय नो हिनु ॥
ໂອ ປາວາມານ, ໃຫ້ແສງສະຫວ່າງບູຮານສ່ອງແສງອອກມາເພື່ອພວກເຮົາ, ຊຸກຍູ້ພວກເຮົາໄປສູ່ຄວາມປາຖະນາແຫ່ງການກະທໍາທີ່ຖືກຕ້ອງ ແລະ ພະລັງແຫ່ງປັນຍາທີ່ມີປະສິດທິຜົນ.
Mantra 4
शुम्भमान ऋतायुभिर्मृज्यमानो गभस्त्योः । पवते वारे अव्यये ॥
ປະດັບປະດາດ້ວຍຜູ້ຊອກຫາຄວາມຈິງ, ຊໍາລະບໍລິສຸດໃນລັງສີແຫ່ງມືທັງສອງ, ພຣະອົງໄຫຼໄປໃນສາຍນໍ້າທີ່ບໍ່ສູນສິ້ນ, ໂຊມເຄື່ອນໄຫວເປັນຄວາມເປັນລະບຽບທີ່ບໍລິສຸດ ແລະ ຄວາມສຸກທີ່ສະຫວ່າງ.
Mantra 5
स विश्वा दाशुषे वसु सोमो दिव्यानि पार्थिवा । पवतामान्तरिक्ष्या ॥
ຂໍໃຫ້ໂຊມ, ໃນຂະນະທີ່ພຣະອົງຊໍາລະບໍລິສຸດ, ນໍາພາຄວາມຮັ່ງມີທັງໝົດມາສູ່ຜູ້ໃຫ້ທານ, ທັງສິ່ງທີ່ຢູ່ໃນສະຫວັນ ແລະ ສິ່ງທີ່ຢູ່ໃນໂລກ, ແລະ ສິ່ງທີ່ຢູ່ໃນໂລກກາງແຫ່ງພະລັງຊີວິດ.
Mantra 6
आ दिवस्पृष्ठमश्वयुर्गव्ययुः सोम रोहसि । वीरयुः शवसस्पते ॥
ໂອ ໂຊມ, ເຈົ້າຂຶ້ນໄປສູ່ຫຼັງຂອງສະຫວັນ, ປາຖະນາພະລັງແຫ່ງຄວາມໄວ, ປາຖະນາລັງສີແຫ່ງການສະເຫວຍຮູ້, ປາຖະນາພະລັງວິລະຊົນ, ໂອ ຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງຄວາມອັດສະຫວັນ.
Soma is released with speed and purpose, entering the filter and bowls like a chariot-racer entering the course (RV 9.36.1).
He is adorned and cleansed by truth-seekers, purified in the hands’ rays, and established in an imperishable stream aligned with ṛta (RV 9.36.4).
The hymn culminates in Soma’s upward ascent—reaching the back of heaven—seeking swiftness, illumination, and heroic power (RV 9.36.6).
The purified Soma stands as lord of might, implicitly ready for offering: clarified, empowered, and capable of granting force and prosperity to worshippers.
असर्जि रथ्यो यथा पवित्रे चम्वोः सुतः । कार्ष्मन्वाजी न्यक्रमीत् ॥शुम्भमान ऋतायुभिर्मृज्यमानो गभस्त्योः । पवते वारे अव्यये ॥śavasas pate
It describes Soma being pressed, running through the woolen filter, filling the bowls, and becoming purified and powerful for offering in the sacrifice.
Pavamāna means “self-purifying.” The hymn focuses on Soma’s cleansing as he flows through the filter and is made fit for the gods.
It seeks strength and plenitude (vāja/śavas), clarity and truth-order (ṛta), and an uplifting, heaven-reaching power that supports heroic vitality in the worshipper.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.