
Sukta 9.37
Soma Pavamāna
ຄຳສັດທຳປາວາມານາອັນສັ້ນນີ້ສັນລະເສີນໂຊມະໃນເວລາທີ່ພຽງໃໝ່ໆ ແລະ ໄຫຼໄປຕາມຕາແຜ່ນກັ່ນຕົວ (ປະວິຕຣ) ໄປສູ່ຖາດ, ເໝາະທີ່ຈະດື່ມໂດຍທ້ອາຍານ. ໂຊມະຖືກສັນລະເສີນເປັນຜູ້ຊຳຮາຍອັນສັກສິດຜູ້ນຳເອົາຄວາມຈິງມາ, ຜູ້ທຳລາຍກຳລັງອຳນາດສັດຕູ (ຣັກສັດ) ແລະ, ໃນການຮ່ວມມືກັບກຳລັງແສງສະຫວ່າງທີ່ເປັນພີ່ນ້ອງກັນ, ປາກົດແສງສະຫວ່າງ, ຈົນເຖິງຂັ້ນສຸດຄືຂອງຂວັນປະທານພະລັງງານໃຫ້ອິນທຣະ.
Mantra 1
स सुतः पीतये वृषा सोमः पवित्रे अर्षति । विघ्नन्रक्षांसि देवयुः ॥
ຖືກຄັ້ນເພື່ອດື່ມ, ໂຊມຜູ້ທີ່ເຂັ້ມແຂງໄຫຼຜ່ານຕັງກອງ, ຊອກຫາສິ່ງທີ່ເປັນສັກສິດ, ພຣະອົງທໍາລາຍອຸປະສັກ ແລະ ກໍາລັງແຫ່ງຄວາມມືດ.
Mantra 2
स पवित्रे विचक्षणो हरिरर्षति धर्णसिः । अभि योनिं कनिक्रदत् ॥
ພຣະອົງຜູ້ມີປັນຍາຍານໃນການກັ່ນບົດ, ຜູ້ມີສີທອງ, ພັດພັດໄປດ້ວຍພະຄຸນທີ່ສະໜັບສະໜູນ, ຮ້ອງອອກມາຂະນະທີ່ຈະເຄືອນໄປຫາແຫຼ່ງກຳເນີດຂອງພຣະອົງ.
Mantra 3
स वाजी रोचना दिवः पवमानो वि धावति । रक्षोहा वारमव्ययम् ॥
ໂສມະຜູ້ມີຄວາມສົມບູນ, ໃນຂະນະທີ່ຊຳລ້າງຕົນເອງ, ແລ່ນອອກໄປຕາມທ້ອງຟ້າທີ່ສະຫວ່າງ, ເປັນຜູ້ສັງຄາມະຈາດ, ພຣະອົງເຂົ້າສູ່ສະຖານທີ່ອັນບໍ່ຕາຍບໍ່ດີ.
Mantra 4
स त्रितस्याधि सानवि पवमानो अरोचयत् । जामिभिः सूर्यं सह ॥
ໂສມະຜູ້ຊຳລ້າງບົດ, ໄດ້ສ້າງຄວາມສະຫວ່າງຂຶ້ນເທິງຍອດພູຂອງຕຣິຕະ, ດ້ວຍພະຄຸນທີ່ເປັນພີ່ນ້ອງກັນ ພຣະອົງໄດ້ນຳເອົາດວງຕາເວັ່ນມາປາກົດ.
Mantra 5
स वृत्रहा वृषा सुतो वरिवोविददाभ्यः । सोमो वाजमिवासरत् ॥
ພຣະອົງຜູ້ສັງຄາມະຈາດວຣິຕຣະ, ໂຕຜູ້ມີພະຄຸນແຂງແຮງຖືກຄັ້ນອອກ, ຜູ້ຊອກຫາເສັ້ນທາງທີ່ກວ້າງຂວາງ, ໂສມະຜູ້ບໍ່ສາມາດປາບປົວໄດ້, ໄດ້ໄຫຼອອກມາຄືກັບຄວາມສົມບູນເອງ.
Mantra 6
स देवः कविनेषितोऽभि द्रोणानि धावति । इन्दुरिन्द्राय मंहना ॥
ພຣະອົງເທບະບູລະ, ຖືກຊຸກຍູ້ດ້ວຍປັນຍາຂອງພຣະຍານ, ແລ່ນໄປຫາຄອນໃຫຍ່, ຢາກສະຫວ່າງໄຫຼໄປຫາອິນທຣະ, ພາພະຄຸນແຫ່ງຄວາມເພີ່ມພູມມາ.
It praises Soma as he is pressed and purified through the filter, describing him as a shining power that removes darkness and obstruction and becomes fit for the gods’ drinking.
In Vedic thought, purification is also protection: as Soma clarifies, he symbolically and ritually drives away harmful influences—outer enemies and inner confusion alike.
The hymn ends by sending the bright drop (Indu) toward the vats ‘for Indra,’ because Indra is a primary recipient of Soma and is strengthened by it for victory and increase.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.