
Sukta 9.35
ຄຳສອນສັນລະປາວາມານະ ໂສມະ ອັນສັ້ນນີ້ ເຊື້ອເຊີນໂສມະທີ່ຊຳລະບໍລິສະທິໃຫ້ໄຫຼໄປສູ່ຜູ້ບູຊາຍະເສົາດ້ວຍກະແສທີ່ເຂັ້ມແຂງ, ນຳພາຣາຍິ ອັນອຸດົມສົມບູນ ແລະ ຄວາມຮູ້ແຈ້ງໃນແສງສະຫວັນ. ມັນພຣະນາໂສມະ ອິນທຸ ເປັນພະລັງຂັບຖີ່ທີ່ເພີ່ມພະລັງໃຫ້ຍາດານີສຳລັບການກະທຳທີ່ຊະນະ ໃນຂະນະທີ່ສະຖາປະສັດຊົນຊາດໃນທັມມະ ຜ່ານປະຕິຍານຂອງພຣະອົງໃນການຊຳລະບໍລິສະທິ.
Mantra 1
आ नः पवस्व धारया पवमान रयिं पृथुम् । यया ज्योतिर्विदासि नः ॥
ໄຫຼຫາພວກເຮົາໃນກະແສຂອງເຈົ້າ, ໂອ ປະວະມານ, ນຳເອົາຣະຍິທີ່ກວ້າງຂວາງ, ຄວາມເປັນຢ່າງທີ່ພຽງພໍ, ດ້ວຍສິ່ງນັ້ນ ເຈົ້າເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາຮູ້ຈັກແສງສະຫວ່າງ.
Mantra 2
इन्दो समुद्रमीङ्खय पवस्व विश्वमेजय । रायो धर्ता न ओजसा ॥
ໂອ ອິນທູ, ເຮັດໃຫ້ມະຫາສະໝຸດຂອງການເປັນຢ່າງເคື່ນທົນ; ໄຫຼແລະ ເຮັດໃຫ້ທຸກສິ່ງສັ່ນໄຫວຕື່ນ. ດ້ວຍພະລັງຂອງເຈົ້າ ຈົ່ງເປັນຜູ້ອົບພະຍົນຄວາມອຸດົມ (ຣາຍັດ) ໃຫ້ພວກເຮົາ.
Mantra 3
त्वया वीरेण वीरवोऽभि ष्याम पृतन्यतः । क्षरा णो अभि वार्यम् ॥
ກັບເຈົ້າ, ໂອ ພະລັງວິລະບຸລົດ, ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາເປັນຜູ້ກ້າວໜ້າແລະ ໄຊຊະນະຜູ້ຕໍ່ສູ້; ໄຫຼລົງຫາພວກເຮົາຊັບສົມບັດທີ່ປາດຖະເນົາ, ສິ່ງທີ່ວິນຍານຕ້ອງໄດ້ຮັບຊະນະ.
Mantra 4
प्र वाजमिन्दुरिष्यति सिषासन्वाजसा ऋषिः । व्रता विदान आयुधा ॥
ອິນທູ ເຄື່ອນໄປສູ່ຄວາມສົມບູນຂອງພະລັງ, ປາຖະໂນກໍາລັງນັ້ນ, ນັກປາຖະນາຜູ້ຊະນະຄວາມສົມບູນ, ຮູ້ຈັກກົດໝາຍສັກສິດ, ກະກຽມຕົນເອງສໍາລັບພາລະກິດ.
Mantra 5
तं गीर्भिर्वाचमीङ्खयं पुनानं वासयामसि । सोमं जनस्य गोपतिम् ॥
ພວກເຮົາປົກຄຸມພຣະອົງດ້ວຍບົດສວນທີ່ປາຖະນາ, ໂຊມຜູ້ຊໍາລະບໍລິສຸດຜູ້ເຮັດໃຫ້ພຣະວາຈາເຄື່ອນໄຫວ, ພວກເຮົາສ້າງຕັ້ງພຣະອົງເປັນຜູ້ປົກຄອງແລະຜູ້ປົກປ້ອງແສງສະຫວ່າງຂອງປວງຊົນ.
Mantra 6
विश्वो यस्य व्रते जनो दाधार धर्मणस्पतेः । पुनानस्य प्रभूवसोः ॥
ປວງຊົນທຸກຄົນຍຶດໝັ້ນຢູ່ໃນກົດໝາຍຂອງພຣະອົງ, ຢູ່ໃນຄໍາປາຖະນາຂອງຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງທັມມະ, ເພາະພຣະອົງຜູ້ຊໍາລະບໍລິສຸດເປັນນາຍຜູ້ອຸດົມສົມບູນ.
A direct invitation to Soma Pavamāna to flow to the worshippers in a strong stream, bringing broad plenitude and the means to know Light.
Soma is depicted as pressing forward toward vāja (victorious force), empowering the seer who knows the laws (vrata) and arms himself for effective action.
Soma’s purification is linked to universal order: all peoples stand upheld within his vow, as he is ‘lord of dharma’ and master of abundance.
The hymn settles on Soma’s stable sovereignty as purifier—source of plenitude and lawful alignment—implicitly sealing the rite’s aim: clarity, strength, and ordered prosperity.
ā naḥ pavasva dhārayā
pra vājam indur iṣyati
dharmaṇas pateḥ
The hymn praises Soma Pavamāna—Soma as he is being purified and made luminous while flowing through the filter during the Soma rite.
It asks Soma to flow to the worshippers bringing broad rayi (plenitude/prosperity) and to help them know jyotis (Light), along with strength for successful action.
Because Soma’s purification is seen as establishing right order: his ‘vow’ (vrata) supports beings in a lawful pattern of life, so abundance and power arise in harmony with dharma.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.