Sukta 9

Mantra 1

आ नूनमश्विना युवं वत्सस्य गन्तमवसे । प्रास्मै यच्छतमवृकं पृथु च्छर्दिर्युयुतं या अरातयः ॥

ຈົ່ງມາບັດນີ້, ອົງອັດສະວິນ, ທັງສອງທ່ານ, ເພື່ອຊ່ວຍເຫຼືອວັດສະ. ຂໍໃຫ້ປະທານທີ່ຢູ່ອັນກວ້າງຂວາງໃຫ້ລາວ, ບ່ອນຢູ່ທີ່ໝີ່ບໍ່ສາມາດທຳລາຍໄດ້, ແລະ ຂັບໄລ່ພະລັງຂອງຄວາມປາດຖະໜາຮ້າຍທີ່ມາລົ້ມລະລາຍ.

Mantra 2

यदन्तरिक्षे यद्दिवि यत्पञ्च मानुषाँ अनु । नृम्णं तद्धत्तमश्विना ॥

ບໍ່ວ່າຈະເປັນພະລັງວິລະຊົນໃດໃນໂລກກາງ, ບໍ່ວ່າໃນສະຫວັນ, ຫຼື ບໍ່ວ່າຈະເປັນສິ່ງໃດທີ່ຕິດຕາມປະຊາຊົນທັງຫ້າ, ຂໍໃຫ້ປະທານພະລັງນັ້ນໃຫ້ແກ່ພວກເຮົາ, ອົງອັດສະວິນ.

Mantra 3

ये वां दंसांस्यश्विना विप्रासः परिमामृशुः । एवेत्काण्वस्य बोधतम् ॥

ອົງຮູ້ທີ່ມີຄວາມຄິດສະຫວັດທີ່ໄດ້ສຳຜັດ ແລະ ຄອບຄຸມຜົນງານອັນມະຫັດສະຈັນຂອງພວກເຈົ້າ, ອົງອັດສະວິນ, ດ້ວຍຄວາມຮູ້ນັ້ນ, ຂໍໃຫ້ຈົ່ງຕື່ນຕາຕໍ່ການຮຽກຮ້ອງຂອງການວະ.

Mantra 4

अयं वां घर्मो अश्विना स्तोमेन परि षिच्यते । अयं सोमो मधुमान्वाजिनीवसू येन वृत्रं चिकेतथः ॥

ນີ້ແມ່ນບູຊາອັນອົບອຸ່ນຂອງພວກເຈົ້າ, ອົງອັດສະວິນ, ທີ່ຖືກລ້ອມຮອບດ້ວຍບົດສະຫລອງ. ນີ້ແມ່ນໂສມະ, ອັນເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຫວານ, ອົງເຈົ້າແຫ່ງຄວາມສົມບູນທັງຫຼາຍ, ດ້ວຍສິ່ງນີ້ພວກເຈົ້າໄດ້ຮູ້ຈັກອົງປິດບັງ ແລະ ທຳລາຍອຳນາດຂອງລາວ.

Mantra 5

यदप्सु यद्वनस्पतौ यदोषधीषु पुरुदंससा कृतम् । तेन माविष्टमश्विना ॥

ບໍ່ວ່າຈະເປັນສິ່ງໃດທີ່ພວກເຈົ້າທັງສອງ, ຜູ້ມີຄວາມສາມາດຫຼາຍ, ໄດ້ສ້າງໃນນໍ້າ, ໃນອົງເຈົ້າຂອງພືດພັນ, ແລະ ໃນສະໝຸນໄພທີ່ຮັກສາ, ດ້ວຍພະລັງຂອງການສ້າງນັ້ນ, ຂໍໃຫ້ປົກປ້ອງຂ້າພະເຈົ້າ, ອົງອັດສະວິນ.

Mantra 6

यन्नासत्या भुरण्यथो यद्वा देव भिषज्यथः । अयं वां वत्सो मतिभिर्न विन्धते हविष्मन्तं हि गच्छथः ॥

ອົງນາສັດຍະ, ບໍ່ວ່າພວກເຈົ້າຈະເດີນທາງດ້ວຍຄວາມໄວ, ຫຼື ບໍ່ວ່າຈະປິ່ນປົດ ແລະ ຊ່ວຍໃຫ້ຖືກຕ້ອງ, ອົງເທບທັງຫຼາຍ, ບຸຕະຂອງການບູຊານີ້ບໍ່ສາມາດຊອກຫາພວກເຈົ້າດ້ວຍຄວາມຄິດຂອງລາວໄດ້, ເພາະພວກເຈົ້າໄປຫາຜູ້ທີ່ມີຄວາມອຸດົມໃນການບູຊາ.

Mantra 7

आ नूनमश्विनोॠषिः स्तोमं चिकेत वामया । आ सोमं मधुमत्तमं घर्मं सिञ्चादथर्वणि ॥

ບັດນີ້ ຂໍໃຫ້ນັກປາດຂອງອັສວິນ ດົນພາສາສັນຍານມາ ເພື່ອທ່ານດ້ວຍພະລັງທີ່ປີຕາ; ແລະ ຂໍໃຫ້ທ່ານຫຼັດໂຊມາ ທີ່ຫວານເປັນຢ່າງຍິ່ງ ເປັນເຄື່ອງບູຊາອົບອຸ່ນ ຕາມວິທີອາທາວານ ດ້ວຍຄວາມຮູ້ກ່ຽວກັບໄຟທີ່ຖືກຕ້ອງ.

Mantra 8

आ नूनं रघुवर्तनिं रथं तिष्ठाथो अश्विना । आ वां स्तोमा इमे मम नभो न चुच्यवीरत ॥

ບັດນີ້ ຂໍໃຫ້ທ່ານຂຶ້ນລົດສູງທີ່ແລ່ນໄວ ໄປທາງນັ້ນ ້ອັສວິນ; ບົດສັນຍານຂອງຂ້ານ້ອຍຍົກຂຶ້ນຫາທ່ານ ແລະ ບໍ່ລົ້ມລົງ ເຫມືອນດັ່ງຊັ້ນຟ້າທີ່ສູງ ທີ່ຄົງທົນຢ່າງໜັກແໜ້ນ.

Mantra 9

यदद्य वां नासत्योक्थैराचुच्युवीमहि । यद्वा वाणीभिरश्विनेवेत्काण्वस्य बोधतम् ॥

ຖ້າມື້ນີ້ ້ອານາສັດຍະ ພວກຂ້ານ້ອຍໄດ້ປຸກທ່ານດ້ວຍບົດສັນຍານທີ່ຍົກຂຶ້ນ ຫຼື ດ້ວຍຄຳເວົ້າທີ່ມີຄວາມຮູ້ ້ອັສວິນ ຈົ່ງຕື່ນຂຶ້ນຕອບຮັບສຽງຮຽກຂອງການວະ.

Mantra 10

यद्वां कक्षीवाँ उत यद्व्यश्व ऋषिर्यद्वां दीर्घतमा जुहाव । पृथी यद्वां वैन्यः सादनेष्वेवेदतो अश्विना चेतयेथाम् ॥

ເນື່ອງຈາກກັກສີວານໄດ້ຮຽກທ່ານ ແລະ ນັກປາດວິຍັສວະໄດ້ຮຽກທ່ານ ເນື່ອງຈາກທີກຕາມັດໄດ້ອວຍຍັນທ່ານ ແລະ ປຶທີ ໄວນຍະກໍໄດ້ຮຽກທ່ານໃນບ່ອນສະຖິຕິ ດັ່ງນັ້ນ ້ອັສວິນ ຈົ່ງໃສ່ໃຈຕໍ່ພວກຂ້ານ້ອຍໃນບັດນີ້.

Mantra 11

यातं छर्दिष्पा उत नः परस्पा भूतं जगत्पा उत नस्तनूपा । वर्तिस्तोकाय तनयाय यातम् ॥

ຈົ່ງມາ ້ຜູ້ປົກປ້ອງທີ່ພັກອາໄສຂອງພວກຂ້ານ້ອຍ; ຈົ່ງເປັນຜູ້ປົກປ້ອງພວກຂ້ານ້ອຍຈາກພາຍນອກ ຈາກກຳລັງທີ່ເປັນປັດຊະຍາ, ຈົ່ງເປັນຜູ້ປົກປ້ອງໂລກທີ່ເຄື່ອນໄຫວ ແລະ ເປັນຜູ້ປົກປ້ອງຮ່າງກາຍຂອງພວກຂ້ານ້ອຍ; ຈົ່ງມາພາທາງຄວາມປອດໄພໃຫ້ລູກນ້ອຍ ແລະ ລູກຫຼານຂອງພວກຂ້ານ້ອຍ.

Mantra 12

यदिन्द्रेण सरथं याथो अश्विना यद्वा वायुना भवथः समोकसा । यदादित्येभिॠभुभिः सजोषसा यद्वा विष्णोर्विक्रमणेषु तिष्ठथः ॥

ບໍ່ວ່າທ່ານຈະເດີນທາງໃນລົດຄັນດຽວກັບອິນທະ ້ອັສວິນ ຫຼື ຢູ່ຮ່ວມເຮືອນດຽວກັບວາຍຸ; ບໍ່ວ່າຈະຢູ່ຮ່ວມກັບອາທິຕຍະ ແລະ ຣຶພຸ ໃນຄວາມຊົມຊື່ນພໍໃຈຮ່ວມກັນ ຫຼື ຢືນຢູ່ໃນກ້າວການເດີນທາງອັນກວ້າງຂວາງຂອງວິສະນຸ ຈົ່ງຈື່ ແລະ ປະຕິບັດເພື່ອຄວາມເປັນຂອງພວກຂ້ານ້ອຍໃນບ່ອນນີ້.

Mantra 13

यदद्याश्विनावहं हुवेय वाजसातये । यत्पृत्सु तुर्वणे सहस्तच्छ्रेष्ठमश्विनोरवः ॥

ຖ້າມື້ນີ້ ຂ້ານ້ອຍຮຽກອັສວິນ ເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຮັບພະລັງອັນລອດສົບຜົນ ດັ່ງນັ້ນ ໃນສະໜາມຮົບ ເພື່ອຜ່ານຜ່າສັດຕູ ພະລັງນັ້ນແມ່ນຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອທີ່ດີເລີດທີ່ສຸດຂອງອັສວິນ.

Mantra 14

आ नूनं यातमश्विनेमा हव्यानि वां हिता । इमे सोमासो अधि तुर्वशे यदाविमे कण्वेषु वामथ ॥

ຈົ່ງມາບັດນີ້ ້ອັສວິນ; ເຄື່ອງບູຊາເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ວາງໄວ້ເພື່ອທ່ານແລ້ວ. ໂຊມາເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ວາງໄວ້ເພື່ອຕຸຣວະສະ ແລະ ເຫຼົ່ານີ້ກໍເພື່ອທ່ານໃນບັນດາການວະ ດັ່ງນັ້ນ ຈົ່ງມາ.

Mantra 15

यन्नासत्या पराके अर्वाके अस्ति भेषजम् । तेन नूनं विमदाय प्रचेतसा छर्दिर्वत्साय यच्छतम् ॥

້ອານາສັດຍະ ບໍ່ວ່າຈະເປັນຢາຮັກສາຈາກທາງໄກ ຫຼື ຈາກທາງໃກົ້ນັ້ນ ຈົ່ງໃຊ້ຢາຮັກສານັ້ນ ບັດນີ້ ້ຜູ້ມີປັນຍາສະອາດ ຈົ່ງປະທານຄວາມສະຫງົບທີ່ເປັນທີ່ພັກພາຍໃຫ້ແກ່ວິມາດາ ປະທານໃຫ້ແກ່ລູກນ້ອຍ ຄວາມເພີ່ມພະລັງຂອງວິນຍານທີ່ເຕີບໃຫຍ່.

Mantra 16

अभुत्स्यु प्र देव्या साकं वाचाहमश्विनोः । व्यावर्देव्या मतिं वि रातिं मर्त्येभ्यः ॥

ຂ້ານ້ອຍໄດ້ກ້າວອອກມາ ພ້ອມກັບພາສາສັກຣິ ເພື່ອອັສວິນ; ເທວີນາງໄດ້ເປີດຄວາມຄິດ ແລະ ການປະທານ ນາງໄດ້ແຜ່ຂະຫຍາຍຂອງຂວັນອັນສະຫວ່າງສະຫວ່າງໃຫ້ແກ່ມະນຸດ.

Mantra 18

यदुषो यासि भानुना सं सूर्येण रोचसे । आ हायमश्विनो रथो वर्तिर्याति नृपाय्यम् ॥

ເມື່ອໃດ, ໂຜູ້ອຸສາ, ທ່ານເດີນທາງດ້ວຍແສງສະຫວ່າງ ແລະ ສະຫວ່າງຮ່ວມກັບດວງອາທິດ, ຈຶ່ງລົດລາງຂອງອັສວິນທັງສອງເຄື່ອນໄປຕາມເສັ້ນທາງທີ່ຫັນວຽນສູ່ການປົກຄອງອັນເປັນສັກສິດ.

Mantra 19

यदापीतासो अंशवो गावो न दुह्र ऊधभिः । यद्वा वाणीरनूषत प्र देवयन्तो अश्विना ॥

ເມື່ອແສງລັດສະຫວ່າງທີ່ເຕັມເປັນປະທານໃຫ້ອອກມາ ດັ່ງຄົນໂຄນທີ່ໃຫ້ນົມຂອງຕົນ; ແລະ ເມື່ອສຽງສັນຊາດຂຶ້ນຕອບຮັບ, ກ້າວໄປສູ່ພະເຈົ້າທັງຫຼາຍ, ຈຶ່ງມາເຖິງພວກເຮົາໂຜູ້ອັສວິນ.

Mantra 20

प्र द्युम्नाय प्र शवसे प्र नृषाह्याय शर्मणे । प्र दक्षाय प्रचेतसा ॥

ກ້າວໄປສູ່ພະລັງອັນສະຫວ່າງ, ກ້າວໄປສູ່ຄວາມສາມາດ, ກ້າວໄປສູ່ພະລັງແຫ່ງຊັບຊາບທີ່ນໍາມາເຊິ່ງສັນຕິ; ກ້າວໄປສູ່ຄວາມຊັບຊາບອັນສັງເກດ, ສູ່ປັນຍາອັນຕື່ນຕົວ.

Mantra 21

यन्नूनं धीभिरश्विना पितुर्योना निषीदथः । यद्वा सुम्नेभिरुक्थ्या ॥

ບັດນີ້ເມື່ອໂຜູ້ອັສວິນ, ດ້ວຍຄວາມຄິດອັນສະຫວ່າງ, ທ່ານປະທັບໃນຄັງຂອງພະບິດາ; ຫຼື ເມື່ອດ້ວຍຄວາມປິຕິຍິນຂອງທ່ານ, ໂຜູ້ສົມແກ່ສາລະເທດ, ຈົ່ງສະຖິຕິຢູ່ພາຍໃນພວກເຮົາ.