Sukta 104

Mantra 1

इन्द्रासोमा तपतं रक्ष उब्जतं न्यर्पयतं वृषणा तमोवृधः । परा शृणीतमचितो न्योषतं हतं नुदेथां नि शिशीतमत्रिणः ॥

ອິນທຣະ ແລະ ໂສມ, ຈົ່ງເຜົາລຳພັດ; ຈົ່ງບີບຄັບພະລັງແຫ່ງຄວາມມືດທີ່ເປັນສັດຕູ; ຈົ່ງຂັບໄລ່ຜູ້ທີ່ເຕີບໃຫຍ່ດ້ວຍການກະທຳໃນຕອນກາງຄືນ. ຈົ່ງບິນໄລ່ໃຫ້ໄກອອກໄປ, ຈົ່ງເຜົາໄຫມ້ຜູ້ທີ່ບໍ່ມີການເບິ່ງເຫັນທີ່ຕື່ນຂຶ້ນ; ຈົ່ງຕີ ແລະ ໄລ່ຜູ້ທີ່ກິນເນື້ອຊາດ: ຈົ່ງລະງັບພະລັງຂອງທ່ານຕໍ່ຜູ້ທຳລາຍທີ່ຢູ່ພາຍໃນ

Mantra 2

इन्द्रासोमा समघशंसमभ्यघं तपुर्ययस्तु चरुरग्निवाँ इव । ब्रह्मद्विषे क्रव्यादे घोरचक्षसे द्वेषो धत्तमनवायं किमीदिने ॥

ອິນທຣະ ແລະ ໂສມຈົ່ງຮວບຮວນ ແລະ ໄລ່ກັບຄວາມຄິດທີ່ເວົ້າຊົ່ວ ແລະ ບາບທີ່ກົດລົງເທິງພວກເຮົາ. ຈົ່ງໃຫ້ພະລັງໄຟຂອງທ່ານອອກໄປ ຄືກັບບູຊະບູຊາທີ່ລຸດໄຟດ້ວຍເປົາອັຄນີ. ເທິງຜູ້ທີ່ຊັກຄຳສັກສະຫວັນ, ຜູ້ທີ່ກິນສາລະຂອງວິນຍານ, ຜູ້ທີ່ມີສາຍຕາທີ່ຫນ້າຢ້ານກົວ, ຈົ່ງວາງພະລັງຂັດຂວາງຂອງທ່ານ: ຕໍ່ຜູ້ລົບກວນທີ່ບໍ່ແມ່ນມະນຸດຜູ້ທີ່ຕ້ອງການທຳຮ້າຍ

Mantra 3

इन्द्रासोमा दुष्कृतो वव्रे अन्तरनारम्भणे तमसि प्र विध्यतम् । यथा नातः पुनरेकश्चनोदयत्तद्वामस्तु सहसे मन्युमच्छवः ॥

ທ່ານອິນທຣະ ແລະ ໂສມະ ຜ່າຜ່າຜູ້ກະທຳບາບຜູ່ຫຸ້ມຕົວຢູ່ໃນຄວາມມືດທີ່ບໍ່ສາມາດຈັບໄດ້. ຂໍໃຫ້ພະລັງຂອງທ່ານສຳເລັດວ່າຈາກບ່ອນນັ້ນບໍ່ມີໃຜຈະລຸກຂຶ້ນມາອີກ; ຂໍໃຫ້ພະລັງຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງທ່ານສຳເລັດສິ່ງນີ້.

Mantra 4

इन्द्रासोमा वर्तयतं दिवो वधं सं पृथिव्या अघशंसाय तर्हणम् । उत्तक्षतं स्वर्यं पर्वतेभ्यो येन रक्षो वावृधानं निजूर्वथः ॥

ທ່ານອິນທຣະ ແລະ ໂສມະ ປ່ຽນທິດທາງພະລັງຈາກສະຫວັນ ແລະ ເຊື່ອມຕໍ່ກັບແຜ່ນດິນເປັນຄວາມກົດດັນຕໍ່ຜູ້ເວົ້າຄວາມຊົ່ວຮ້າຍ. ຕັດເປັນເສັ້ນທາງຊະນະດວງຕາເວັນຈາກພູເຂົາ ເພື່ອໃຫ້ທ່ານສາມາດຫຼຸດຜ່ອນຣາກສັດທີ່ເຕີບໃຫຍ່ຢູ່ພາຍໃນພວກເຮົາ.

Mantra 5

इन्द्रासोमा वर्तयतं दिवस्पर्यग्नितप्तेभिर्युवमश्महन्मभिः । तपुर्वधेभिरजरेभिरत्रिणो नि पर्शाने विध्यतं यन्तु निस्वरम् ॥

ທ່ານອິນທຣະ ແລະ ໂສມະ ຫັນພະລັງຂອງທ່ານຈາກສະຫວັນດ້ວຍຫີນທີ່ໄຟເຜົາໃຫ້ຮ້ອນ ແລະ ດ້ວຍພະລັງຕີຫີນ. ດ້ວຍການຕີທີ່ໄຫມ້ນໄຫມ້ນບໍ່ສິ້ນສຸດ ຜ່າຜ່າຜູ້ກິນເປັນອາຫານ; ໃຫ້ພວກມັນໄປສູ່ອານາຈັກທີ່ບໍ່ມີສຽງ ບ່ອນທີ່ຄຳເວົ້າທີ່ແທ້ຈິງບໍ່ສາມາດເກີດຂຶ້ນໄດ້.

Mantra 6

इन्द्रासोमा परि वां भूतु विश्वत इयं मतिः कक्ष्याश्वेव वाजिना । यां वां होत्रां परिहिनोमि मेधयेमा ब्रह्माणि नृपतीव जिन्वतम् ॥

ທ່ານອິນທຣະ ແລະ ໂສມະ ຂໍໃຫ້ຄວາມຄິດນີ້ເຄື່ອນໄປຮອບທ່ານຈາກທຸກດ້ານ ຄືກັບມ້າທີ່ມີພະລັງສາມາດ. ຂ້າພະເຈົ້າວາງການຮຽກຮ້ອງນີ້ຮອບທ່ານດ້ວຍປັນຍາທີ່ຕື່ນຕົວ; ຊຸກຍູ້ຄຳສອນສັກສິລະເຫຼົ່ານີ້ ຄືກັບກະສັດສອງພະອົງທີ່ເບິ່ງແຍ່ງປະຊາຊົນຂອງຕົນ.

Mantra 7

प्रति स्मरेथां तुजयद्भिरेवैर्हतं द्रुहो रक्षसो भङ्गुरावतः । इन्द्रासोमा दुष्कृते मा सुगं भूद्यो नः कदा चिदभिदासति द्रुहा ॥

ຈົ່ງຈື່ ແລະ ຕອບສະຫນອງດ້ວຍພະລັງທີ່ຊະນະ; ຕີຜູ້ຫຼອກລວງ ຣາກສັດທີ່ມາພ້ອມສຽງຮ້ອງທີ່ແຕກສະຫຼັບ. ທ່ານອິນທຣະ ແລະ ໂສມະ ຂໍໃຫ້ບໍ່ມີເສັ້ນທາງງ່າຍສຳລັບຜູ້ກະທຳບາບ ຜູ້ທີ່ເວລາໃດກໍ່ຕາມຈະມາທໍລະຍານພວກເຮົາດ້ວຍການທຳລາຍ.

Mantra 8

यो मा पाकेन मनसा चरन्तमभिचष्टे अनृतेभिर्वचोभिः । आप इव काशिना संगृभीता असन्नस्त्वासत इन्द्र वक्ता ॥

ຜູ້ໃດທີ່ມີໃຈຂີ້ຮ້າຍເບິ່ງຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ເວົ້າຕໍ່ຕ້ານຂ້າພະເຈົ້າດ້ວຍຄຳເວົ້າທີ່ເປັນເທັດ ຂໍໃຫ້ຜູ້ນັ້ນກາຍເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ; ຄືກັບນ້ຳທີ່ຖືກຈັບໂດຍແຫນວທີ່ສະຫວ່າງ ຂໍໃຫ້ຄຳເວົ້າຂອງຜູ້ນັ້ນຖືກຈັບ ແລະ ເປັນສູນ ທ່ານອິນທຣະ.

Mantra 9

ये पाकशंसं विहरन्त एवैर्ये वा भद्रं दूषयन्ति स्वधाभिः । अहये वा तान्प्रददातु सोम आ वा दधातु निॠतेरुपस्थे ॥

ຜູ້ທີ່ຫຼິ້ນກັບຄຳເວົ້າຊົ່ວຮ້າຍທີ່ຂີ້ຮ້າຍ ແລະ ຜູ້ທີ່ເຮັດໃຫ້ສິ່ງທີ່ດີເສຍຫາຍໂດຍຄວາມຕັ້ງໃຈຂອງຕົນເອງ ຂໍໃຫ້ໂສມະມອບພວກເຂົາໃຫ້ກຳລັງງູ ຫຼື ວາງໄວ້ໃນອົງຂອງການສູນສິ້ນ ບ່ອນທີ່ຄວາມຜິດບົກບຽງຂອງພວກເຂົາຈະຖືກລົບລ້າງ.

Mantra 10

यो नो रसं दिप्सति पित्वो अग्ने यो अश्वानां यो गवां यस्तनूनाम् । रिपुः स्तेनः स्तेयकृद्दभ्रमेतु नि ष हीयतां तन्वा तना च ॥

ຜູ້ໃດທີ່ພະຍາຍາມລັກສະຫຼັກແກ່ນແທ້ຂອງພວກເຮົາ ທ່ານອັກນີ ບໍ່ວ່າຈະເປັນເຄື່ອງດື່ມແຫ່ງຊີວິດ ພະລັງແຫ່ງຄວາມກ້າວຫນ້າ ລັດສະຫວ່າງແຫ່ງຄວາມຮູ້ ຫຼື ການມີຕົວຕົນ ຂໍໃຫ້ສັດຕູ ຂີ້ລັກ ຜູ້ສ້າງການລັກສົມຄົນນັ້ນ ໄປສູ່ຄວາມນ້ອຍ ແລະ ຄວາມເສື່ອມຖອຍ; ໃຫ້ຜູ້ນັ້ນຫຼຸດຜ່ອນທັງຮ່າງກາຍ ແລະ ເຊື້ອສາຍ.

Mantra 11

परः सो अस्तु तन्वा तना च तिस्रः पृथिवीरधो अस्तु विश्वाः । प्रति शुष्यतु यशो अस्य देवा यो नो दिवा दिप्सति यश्च नक्तम् ॥

ຂໍໃຫ້ຜູ້ນັ້ນຢູ່ໄກຫ່າງ ທັງໃນຮ່າງກາຍ ແລະ ໃນການສືບສັນດາ; ຂໍໃຫ້ຊັ້ນດິນທັງສາມຢູ່ຕ່ຳກວ່າຜູ້ນັ້ນ. ຂໍໃຫ້ຄວາມລຳລອງຂອງຜູ້ນັ້ນແຫ້ງແຫ້ງ ທ່ານເທບທັງຫຼາຍ ຜູ້ໃດກໍ່ຕາມທີ່ພະຍາຍາມລັກສົມຈາກພວກເຮົາ ບໍ່ວ່າຈະເປັນຕອນກາງເວັນ ຫຼື ຕອນກາງຄືນ.

Mantra 12

सुविज्ञानं चिकितुषे जनाय सच्चासच्च वचसी पस्पृधाते । तयोर्यत्सत्यं यतरदृजीयस्तदित्सोमोऽवति हन्त्यासत् ॥

ສຳລັບມະນຸດທີ່ມີປັນຍາສຳລັບການຮູ້ແຈ້ງທີ່ຊັດເຈນ ຄຳເວົ້າຂອງຄວາມຈິງ ແລະ ຄຳເວົ້າຂອງຄວາມເທັດຕ່າງກໍ່ຕໍ່ສູ້ກັນພາຍໃນ. ລະຫວ່າງສອງສິ່ງນັ້ນ ສິ່ງໃດທີ່ເປັນຄວາມຈິງ ສິ່ງໃດທີ່ຊື່ສັດ ແລະ ເປັນທາງທີ່ຖືກຕ້ອງກວ່າ ໂສມະຈະສະຫນັບສະຫນູນສິ່ງນັ້ນ ແລະ ພະອົງຈະຕີຄວາມເທັດລົງ.

Mantra 13

न वा उ सोमो वृजिनं हिनोति न क्षत्रियं मिथुया धारयन्तम् । हन्ति रक्षो हन्त्यासद्वदन्तमुभाविन्द्रस्य प्रसितौ शयाते ॥

ໂສມບໍ່ໄດ້ຂັບຖ່າຍຜູ້ທີ່ຄົດໄປ, ຫາກໍ່ບໍ່ແມ່ນນັກຮົບຜູ້ຍຶດຖືຄວາມສັບສົນ. ພຣະອົງຕີຣັກຊາ, ພຣະອົງຕີຜູ້ເວົ້າຄວາມບໍ່ຈິງ, ທັງສອງຜູ້ນີ້ນອນຢູ່ພາຍໃຕ້ອຳນາດຂອງອິນທຣະ.

Mantra 14

यदि वाहमनृतदेव आस मोघं वा देवाँ अप्यूहे अग्ने । किमस्मभ्यं जातवेदो हृणीषे द्रोघवाचस्ते निॠथं सचन्ताम् ॥

ຖ້າຂ້າພຣະເຈົ້າເປັນຜູ້ຮັບໃຊ້ຄວາມບໍ່ຈິງ, ຫຼືຖ້າຂ້າພຣະເຈົ້າໄດ້ປ່ອຍວາງພຣະເທວະດາໂດຍໄຮ້ຜົນ, ເປັນຫຍັງພຣະອົງຈຶ່ງບັນດາດໃຈກັບພວກເຮົາ, ອົດາຕະເວດ? ຂໍໃຫ້ຜູ້ທີ່ເວົ້າຄວາມລອງໄປສູ່ຄວາມວ່າງເປົ່າທີ່ບໍ່ມີຄວາມສຸກ, ສູ່ການສູນເສຍເສັ້ນທາງຂອງເຂົາເຈົ້າ.

Mantra 15

अद्या मुरीय यदि यातुधानो अस्मि यदि वायुस्ततप पूरुषस्य । अधा स वीरैर्दशभिर्वि यूया यो मा मोघं यातुधानेत्याह ॥

ຂໍໃຫ້ຂ້າພຣະເຈົ້າໄດ້ຕາຍໃນມື້ນີ້ຖ້າຂ້າພຣະເຈົ້າເປັນຢາຕຸທານ, ຖ້າລົມຫາຍໃຈໄດ້ເຜົາໄໝ້ຄວາມເປັນມະນຸດໃນຕົວຂ້າພຣະເຈົ້າ. ຈຶ່ງຂໍໃຫ້ຜູ້ນັ້ນຖືກຕັດຂາດພ້ອມກັບວີລະບຸກສິບຄົນຂອງເຂົາ, ຜູ້ທີ່ເວົ້າຕໍ່ຂ້າພຣະເຈົ້າໂດຍໄຮ້ຄວາມວ່າ 'ເຂົາເປັນຢາຕຸທານ'.

Mantra 16

यो मायातुं यातुधानेत्याह यो वा रक्षाः शुचिरस्मीत्याह । इन्द्रस्तं हन्तु महता वधेन विश्वस्य जन्तोरधमस्पदीष्ट ॥

ຜູ້ໃດທີ່ເອີ້ນຂ້າພຣະເຈົ້າວ່າ 'ຜູ້ປະຕິບັດເວດມົນທີ່ເປັນອັນຕະລາຍ', ຜູ້ໃດທີ່ເວົ້າວ່າ 'ຂ້າພຣະເຈົ້າເປັນຣັກຊາທີ່ບໍລິສຸດ', ຂໍໃຫ້ອິນທຣະຕີເຂົາດ້ວຍການຕີທີ່ຮຸນແຮງ; ຂໍໃຫ້ເຂົາຕົກລົງສູ່ຕຳແໜ່ງຕ່ຳສຸດໃນບັນດາສັບພະສິ່ງທັງໝົດ.

Mantra 17

प्र या जिगाति खर्गलेव नक्तमप द्रुहा तन्वं गूहमाना । वव्राँ अनन्ताँ अव सा पदीष्ट ग्रावाणो घ्नन्तु रक्षस उपब्दैः ॥

ນາງກ້າວໄປຂ້າງໜ້າ, ຄືກັບສັດທີ່ລ່າສັດໃນຍາມຄືນ, ເຊື່ອງຮ່າງກາຍຂອງນາງໃນຄວາມຫຼອຽງ. ຂໍໃຫ້ນາງຕົກລົງສູ່ສະໜາມລ້ອມທີ່ບໍ່ມີທີ່ສິ້ນສຸດ; ຂໍໃຫ້ຫີນບີບຕີຣັກຊາດ້ວຍການຕີທີ່ບີບບີດ.

Mantra 18

वि तिष्ठध्वं मरुतो विक्ष्विच्छत गृभायत रक्षसः सं पिनष्टन । वयो ये भूत्वी पतयन्ति नक्तभिर्ये वा रिपो दधिरे देवे अध्वरे ॥

ຈົ່ງຍືນຍັນແຍກຕ່າງຫາກັນ, ອົດາມາຣຸດ; ຈົ່ງຊອກຫາໃນບ່ອນຢູ່ອາໄສທຸກແຫ່ງ. ຈົ່ງຈັບຣັກຊາແລະບີບຄັດເຂົາເຈົ້າເຂົ້າກັນ, ຜູ້ທີ່ກາຍເປັນນົກແລະບິນໃນຍາມຄືນ, ຫຼືຜູ້ທີ່ໄດ້ວາງຄວາມສັດຕູພາຍໃນພິທີບູຊາຂອງພຣະເທວະດາ.

Mantra 19

प्र वर्तय दिवो अश्मानमिन्द्र सोमशितं मघवन्त्सं शिशाधि । प्राक्तादपाक्तादधरादुदक्तादभि जहि रक्षसः पर्वतेन ॥

ຈົ່ງກູ້ຖ່າຍຫີນຂອງສະຫວັນອອກໄປ, ອົດາອິນທຣະ, ເຊິ່ງຖືກຫຼອມໃຫ້ຄມໂດຍໂສມ; ອົດາຜູ້ອຸປະຖາກ, ຈົ່ງຕັ້ງໃຫ້ເຄື່ອນໄຫວຢ່າງເຕັມທີ່. ຈາກທາງໜ້າແລະທາງຫຼັງ, ຈາກລຸ່ມແລະຈາກເທິງ, ຈົ່ງຕີຣັກຊາດ້ວຍພູເຂົາ.

Mantra 20

एत उ त्ये पतयन्ति श्वयातव इन्द्रं दिप्सन्ति दिप्सवोऽदाभ्यम् । शिशीते शक्रः पिशुनेभ्यो वधं नूनं सृजदशनिं यातुमद्भ्यः ॥

ເຫຼົ່ານີ້ແທ້ຈິງບິນໄປມາ, ຄືສັດຈະລາຈອນຄືໝາ, ປາຖະໜາຈະຍຶດອິນທຣະຜູ້ບໍ່ສາມາດຖືກຍຶດໄດ້. ຊັກຣະຫຼອມການຕີສຳລັບຜູ້ທີ່ປອມໂອ້; ບັດນີ້ພຣະອົງປ່ອຍສາຍຟ້າອອກໃສ່ຜູ້ທີ່ຖືກຄອບງຳດ້ວຍຢາຕຸ.

Mantra 21

इन्द्रो यातूनामभवत्पराशरो हविर्मथीनामभ्याविवासताम् । अभीदु शक्रः परशुर्यथा वनं पात्रेव भिन्दन्त्सत एति रक्षसः ॥

ອິນທຣະໄດ້ກາຍເປັນຜູ້ຂັບໄລ່ຢາຕຸທັງໝົດ, ຕໍ່ສູ້ກັບຜູ້ທີ່ກວນການຖວາຍໃຫ້ສັບສົນ. ຊັກຣະ, ຄືກັບຂວາຕໍ່ສູ້ກັບປ່າໄມ້, ຄືກັບຜູ້ທຸບແຕກເຄື່ອງບູຊາ, ມາຮອດຣັກຊາ, ແຕກສິ່ງທີ່ຕັ້ງຕ້ານຄວາມຈິງ.

Mantra 22

उलूकयातुं शुशुलूकयातुं जहि श्वयातुमुत कोकयातुम् । सुपर्णयातुमुत गृध्रयातुं दृषदेव प्र मृण रक्ष इन्द्र ॥

ອົດາອິນທຣະ, ທີ່ໜັກຄືຫີນໃນຕົວຕົນ, ຈົ່ງບີບບີດອຳນາດແຫ່ງຄວາມມືດທີ່ເປັນສັດຕູອອກໄປ, ຜູ້ທີ່ເຄື່ອນໄຫວໃນຮູບແບບຂອງນົກເຄົາແລະນົກເຄົານ້ອຍ, ຜູ້ທີ່ມາໃນຮູບແບບຂອງໝາ, ຂອງການຮ້ອງໂກກະ, ຂອງປີກແລະຂອງແຮງກະທັດ. ຈົ່ງທຳລາຍເຂົາເຈົ້າຢ່າງສິ້ນເຊີງໃນເສັ້ນທາງຂອງພວກເຮົາ.

Mantra 23

मा नो रक्षो अभि नड्यातुमावतामपोच्छतु मिथुना या किमीदिना । पृथिवी नः पार्थिवात्पात्वंहसोऽन्तरिक्षं दिव्यात्पात्वस्मान् ॥

ຂໍໃຫ້ພະລັງທີ່ເປັນອັນຕະລາຍບໍ່ກົດດັນພວກເຮົາ; ຂໍໃຫ້ຜູ້ຫຼອກລວງຄູ່ນັ້ນ, ທີ່ຖືກຂັບໂດຍພະລັງກິມີດິນ, ຖືກຂັບໄລ່ແລະກະຈາຍໄປ. ຂໍໃຫ້ໂລກປົກປ້ອງພວກເຮົາຈາກອັນຕະລາຍເທິງແຜ່ນດິນ, ແລະໂລກກາງປົກປ້ອງພວກເຮົາຈາກການບຸກທາງທ້ອງຟ້າ; ຂໍໃຫ້ໂລກເຫຼົ່ານີ້ປົກປ້ອງພວກເຮົາຈາກຄວາມທຸກຍາກ.

Mantra 24

इन्द्र जहि पुमांसं यातुधानमुत स्त्रियं मायया शाशदानाम् । विग्रीवासो मूरदेवा ऋदन्तु मा ते दृशन्त्सूर्यमुच्चरन्तम् ॥

ອີນທຣະເຈົ້າ, ຂໍໃຫ້ທ່ານທຳລາຍພະລັງຊາຍແລະຍິງຂອງຍາຕຸທານ - ຜູ້ທີ່ດ້ວຍມາຍາກົງກິນຄວາມຖືກຕ້ອງ. ຂໍໃຫ້ພະເຈົ້າປອມທີ່ມີຄໍເບື່ອງຫຼັງຮ້ອງໄຫ້ໃນຄວາມພ່າຍແພ້; ຂໍໃຫ້ພວກມັນບໍ່ໄດ້ເຫັນດວງຕາຂອງທ່ານຂຶ້ນໃນຈິດສຳນຶກ.

Mantra 25

प्रति चक्ष्व वि चक्ष्वेन्द्रश्च सोम जागृतम् । रक्षोभ्यो वधमस्यतमशनिं यातुमद्भ्यः ॥

ຈົ່ງເບິ່ງພວກເຮົາ, ຈົ່ງເບິ່ງຢ່າງກວ້າງຂວາງ: ຈົ່ງຕື່ນ, ອີນທຣະແລະໂສມະ. ຂໍໃຫ້ຂ້າພະລັງທີ່ທຳລາຍແລະສາຍຟ້າຕົກລົງສູ່ພະລັງທີ່ເປັນສັດຕູ, ຕໍ່ຜູ້ທີ່ຖືກຄອບງົມດ້ວຍການເຄື່ອນໄຫວຂອງຍາຕຸ, ເພື່ອໃຫ້ເສັ້ນທາງຂອງການຖວນຍົນກາຍເປັນຈະແຈ້ງ.