Sukta 104

Mantra 1

इन्द्रासोमा तपतं रक्ष उब्जतं न्यर्पयतं वृषणा तमोवृधः । परा शृणीतमचितो न्योषतं हतं नुदेथां नि शिशीतमत्रिणः ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರಾ-ಸೋಮಾ, ದಹಿಸಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿರಿ; ರಕ್ಷಸ್ಸನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸಿರಿ; ಹೇ ವೃಷಣರೇ, ತಮೋವೃಧರನ್ನು ಕೆಳಗೆ ತಳ್ಳಿರಿ. ಅವರನ್ನು ದೂರದಿಂದಲೇ ಚೂರುಮಾಡಿರಿ; ಅಚಿತರನ್ನು ದಹಿಸಿ ನಿಶ್ಶೇಷಗೊಳಿಸಿರಿ; ಅತ್ರಿಣರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಓಡಿಸಿರಿ—ಒಳಗಿನ ವಿನಾಶಕರ ವಿರುದ್ಧ ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣಗೊಳಿಸಿರಿ.

Mantra 2

इन्द्रासोमा समघशंसमभ्यघं तपुर्ययस्तु चरुरग्निवाँ इव । ब्रह्मद्विषे क्रव्यादे घोरचक्षसे द्वेषो धत्तमनवायं किमीदिने ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರಾ-ಸೋಮಾ, ದುಷ್ಟ-ಶಂಸ (ದುರ್ನುಡಿ) ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಒತ್ತುವ ಅಘ (ಪಾಪ)ವನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿರಿ; ನಿಮ್ಮ ದಹನಶಕ್ತಿ ಅಗ್ನಿವಂತ ಚರು (ಹವಿಸು)ದಂತೆ ಮುನ್ನಡೆಯಲಿ. ಬ್ರಹ್ಮದ್ವಿಷನಿಗೆ, ಕ್ರವ್ಯಾದನಿಗೆ, ಘೋರಚಕ್ಷಸನಿಗೆ—ಆ ಅನವಾಯಂ ಕಿಮೀದಿನಿಗೆ—ದ್ವೇಷ (ಪ್ರತಿಬಂಧಕ ಬಲ)ವನ್ನು ವಿಧಿಸಿರಿ.

Mantra 3

इन्द्रासोमा दुष्कृतो वव्रे अन्तरनारम्भणे तमसि प्र विध्यतम् । यथा नातः पुनरेकश्चनोदयत्तद्वामस्तु सहसे मन्युमच्छवः ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೋಮ! ದುಷ್ಕೃತ್ಯ ಮಾಡುವವನು ಹಿಡಿಯಲಾಗದ ಅಂಧಕಾರದೊಳಗೆ ತನ್ನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ; ಅವನನ್ನು ಚುಚ್ಚಿ ಭೇದಿಸಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ಪರಾಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ—ಅಲ್ಲಿಂದ ಒಬ್ಬನೂ ಮತ್ತೆ ಏಳದಿರಲಿ; ಹೇ ಮನ್ಯುವಿನಿಂದ ಯುಕ್ತರಾದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಬಲವಂತರೇ, ನಿಮ್ಮ ಕ್ರೋಧಬಲವೇ ಇದನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಲಿ.

Mantra 4

इन्द्रासोमा वर्तयतं दिवो वधं सं पृथिव्या अघशंसाय तर्हणम् । उत्तक्षतं स्वर्यं पर्वतेभ्यो येन रक्षो वावृधानं निजूर्वथः ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೋಮ! ದಿವದಿಂದ ಸಂಹಾರಕ ಪ್ರಹಾರಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೆಳಗೆ ತಿರುಗಿಸಿ, ಭೂಮಿಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸಿ ದುಷ್ಟವಾಣಿ ಮಾಡುವವನ ಮೇಲೆ ನುಚ್ಚುನೂರಾಗಿಸುವ ಒತ್ತಡವಾಗಿಸಿರಿ. ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ಸೂರ್ಯ-ಪ್ರಾಪ್ತಿಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕೆತ್ತಿ ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ; ಅದರಿಂದ ನಮ್ಮೊಳಗೆ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತಿರುವ ರಕ್ಷಸ್ (ರಾಕ್ಷಸ-ಬಲ) ಅನ್ನು ನೀವು ಕ್ಷೀಣಗೊಳಿಸಿರಿ.

Mantra 5

इन्द्रासोमा वर्तयतं दिवस्पर्यग्नितप्तेभिर्युवमश्महन्मभिः । तपुर्वधेभिरजरेभिरत्रिणो नि पर्शाने विध्यतं यन्तु निस्वरम् ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೋಮ! ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ತಪ್ತಗೊಂಡ ಕಲ್ಲುಗಳು, ಶಿಲಾ-ಹನನ ಬಲಗಳೊಂದಿಗೆ, ದಿವದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೆಳಗೆ ತಿರುಗಿಸಿರಿ. ಅಜರವಾದ ದಹನಪ್ರಹಾರಗಳಿಂದ ಭಕ್ಷಕ ಅತ್ರಿಣರನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಚುಚ್ಚಿ ಬೀಳಿಸಿರಿ; ಅವರು ನಿಸ್ವರ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಲಿ—ಅಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವಾಣಿ ಉದಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

Mantra 6

इन्द्रासोमा परि वां भूतु विश्वत इयं मतिः कक्ष्याश्वेव वाजिना । यां वां होत्रां परिहिनोमि मेधयेमा ब्रह्माणि नृपतीव जिन्वतम् ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರಸೋಮರೇ, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದಲೂ ಈ ನನ್ನ ಮತಿ ನಿಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ಹರಡಲಿ—ಬಲವಂತ ವಾಜಿನ ಕುದುರೆಯ ಕಕ್ಷ್ಯಾ (ಕಮರುಪಟ್ಟಿ) ಯಂತೆ. ಜಾಗೃತ ಮೇಧೆಯಿಂದ ಈ ಹೋತ್ರಾ-ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಸುತ್ತ ಇಡುತ್ತೇನೆ; ಇಬ್ಬರು ನೃಪತಿಗಳು ಪ್ರಜೆಯನ್ನು ಪೋಷಿಸುವಂತೆ, ಈ ಬ್ರಹ್ಮಾಣಿ (ಪವಿತ್ರ ಸ್ತುತಿ-ವಚನಗಳು) ಯನ್ನು ಪೋಷಿಸಿ, ಉತ್ತೇಜಿಸಿ.

Mantra 7

प्रति स्मरेथां तुजयद्भिरेवैर्हतं द्रुहो रक्षसो भङ्गुरावतः । इन्द्रासोमा दुष्कृते मा सुगं भूद्यो नः कदा चिदभिदासति द्रुहा ॥

ನಿಮ್ಮ ಜಯಕರ ಪ್ರೇರಣೆಗಳಿಂದ ಸ್ಮರಿಸಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿರಿ; ಮೋಸಗಾರ ದ್ರುಹನನ್ನು, ಚೂರುಮೂರು ಮಾಡುವ ಕೂಗುಗಳೊಂದಿಗೆ ಬರುವ ರಕ್ಷಸನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿರಿ. ಹೇ ಇಂದ್ರಸೋಮರೇ, ದುಷ್ಕೃತ ಮಾಡುವವನಿಗೆ ಸುಗಮ ಮಾರ್ಗವಾಗದಿರಲಿ—ಯಾವನಾದರೂ ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ದ್ರೋಹದಿಂದ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರೆ.

Mantra 8

यो मा पाकेन मनसा चरन्तमभिचष्टे अनृतेभिर्वचोभिः । आप इव काशिना संगृभीता असन्नस्त्वासत इन्द्र वक्ता ॥

ಯಾವನು ಕ್ಷುದ್ರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ಅಸತ್ಯ ವಚನಗಳಿಂದ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದೋಷಾರೋಪಣೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೋ—ಹೇ ಇಂದ್ರ, ಅವನು ಅಸ್ತಿತ್ವರಹಿತನಂತೆ ಆಗಲಿ. ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಜಾಲದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕ ನೀರುಗಳಂತೆ, ಅವನ ವಾಣಿ ಬಂಧಿತವಾಗಿ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಲಿ.

Mantra 9

ये पाकशंसं विहरन्त एवैर्ये वा भद्रं दूषयन्ति स्वधाभिः । अहये वा तान्प्रददातु सोम आ वा दधातु निॠतेरुपस्थे ॥

ಯಾರು ಕ್ಷುದ್ರ ದುರ್ವಚನದಲ್ಲಿ ವಿಹರಿಸುತ್ತಾರೋ, ಮತ್ತು ಯಾರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಧಾಭಿಃ (ಸ್ವೇಚ್ಛಾ ಪ್ರೇರಣೆಗಳು) ಮೂಲಕ ಶುಭವನ್ನು ದೂಷಿಸುತ್ತಾರೋ—ಸೋಮನು ಅವರನ್ನು ಅಹಿ (ಸರ್ಪ-ಶಕ್ತಿ)ಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಲಿ, ಅಥವಾ ಅವರನ್ನು ನಿರ್ಋತಿಯ ಉಪಸ್ಥದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಿ; ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ವಿಕೃತಿ ಶಮನವಾಗಲಿ.

Mantra 10

यो नो रसं दिप्सति पित्वो अग्ने यो अश्वानां यो गवां यस्तनूनाम् । रिपुः स्तेनः स्तेयकृद्दभ्रमेतु नि ष हीयतां तन्वा तना च ॥

ಅಗ್ನೇ, ಯಾರು ನಮ್ಮ ರಸವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೋ—ನಮ್ಮ ಪಿತ್ವ (ಜೀವನಪಾನ)ದ, ಅಶ್ವಗಳ (ಗತಿ-ಶಕ್ತಿ)ದ, ಗೋಗಳ (ಪ್ರಕಾಶ-ಜ್ಞಾನ)ದ, ಅಥವಾ ತನೂನಾಂ (ದೇಹ-ಅಸ್ತಿತ್ವ)ದ—ಆ ರಿಪು, ಆ ಸ್ತೇನ, ಆ ಸ್ತೇಯಕೃತ್, ದಭ್ರಮೇತು (ಅಲ್ಪತೆ/ಕ್ಷೀಣತೆ)ಗೆ ಹೋಗಲಿ; ಅವನು ದೇಹದಲ್ಲಿಯೂ ವಂಶದಲ್ಲಿಯೂ ಕುಗ್ಗಿಹೋಗಲಿ.

Mantra 11

परः सो अस्तु तन्वा तना च तिस्रः पृथिवीरधो अस्तु विश्वाः । प्रति शुष्यतु यशो अस्य देवा यो नो दिवा दिप्सति यश्च नक्तम् ॥

ಅವನು ದೇಹದಲ್ಲಿಯೂ ವಂಶದಲ್ಲಿಯೂ ದೂರವಾಗಿರಲಿ; ಮೂರು ಪೃಥಿವಿಗಳೆಲ್ಲವೂ ಅವನ ಕೆಳಗಿರಲಿ. ದೇವರೇ, ಅವನ ಯಶಸ್ಸು ಒಣಗಿಹೋಗಲಿ—ಯಾರು ಹಗಲಲ್ಲಾಗಲಿ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಾಗಲಿ ನಮ್ಮಿಂದ ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೋ.

Mantra 12

सुविज्ञानं चिकितुषे जनाय सच्चासच्च वचसी पस्पृधाते । तयोर्यत्सत्यं यतरदृजीयस्तदित्सोमोऽवति हन्त्यासत् ॥

ಸುವಿವೇಕಿಯ ಮಾನವನಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟ ಜ್ಞಾನವು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ: ಸತ್ಯದ ವಚನ ಮತ್ತು ಅಸತ್ಯದ ವಚನ ಪರಸ್ಪರ ಪೈಪೋಟಿ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಆ ಎರಡರಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ಸತ್ಯವೋ, ಯಾವುದು ಇನ್ನಷ್ಟು ಋಜುವಾಗಿ ಸರಿಯಾದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗುವುದೋ—ಅದನ್ನು ಸೋಮನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾನೆ; ಅಸತ್ಯವನ್ನು ಅವನು ಹೊಡೆದು ಕೆಡವುತ್ತಾನೆ.

Mantra 13

न वा उ सोमो वृजिनं हिनोति न क्षत्रियं मिथुया धारयन्तम् । हन्ति रक्षो हन्त्यासद्वदन्तमुभाविन्द्रस्य प्रसितौ शयाते ॥

ಸೋಮನು ವಕ್ರವಾದವನನ್ನು (ವೃಜಿನ) ಮುಂದಕ್ಕೆ ಒತ್ತುವುದಿಲ್ಲ; ಮಿಥ್ಯೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿರುವ ಕ್ಷತ್ರಿಯನನ್ನೂ ಅಲ್ಲ. ಅವನು ರಕ್ಷಸ್ಸನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅಸತ್ಯವನ್ನಾಡುವವನನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾನೆ—ಇಬ್ಬರೂ ಇಂದ್ರನ ಪ್ರೇರಿತ ಶಕ್ತಿಯ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲೇ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ.

Mantra 14

यदि वाहमनृतदेव आस मोघं वा देवाँ अप्यूहे अग्ने । किमस्मभ्यं जातवेदो हृणीषे द्रोघवाचस्ते निॠथं सचन्ताम् ॥

ನಾನು ಅಸತ್ಯದೇವನ ಸೇವಕನಾಗಿದ್ದೇನೋ, ಅಥವಾ, ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ದೇವರನ್ನು ತಳ್ಳಿಹಾಕಿದ್ದೇನೋ—ಹೇ ಜಾತವೇದಸ, ನೀನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಏಕೆ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತೀ? ದ್ರೋಹವಚನಗಳನ್ನಾಡುವವರು ನಿಃಋಥದಲ್ಲಿ—ಆನಂದವಿಲ್ಲದ ನಿರಾಕರಣೆಯಲ್ಲಿ, ಮಾರ್ಗನಷ್ಟದಲ್ಲಿ—ಸೇರಿಹೋಗಲಿ.

Mantra 15

अद्या मुरीय यदि यातुधानो अस्मि यदि वायुस्ततप पूरुषस्य । अधा स वीरैर्दशभिर्वि यूया यो मा मोघं यातुधानेत्याह ॥

ಇಂದೇ ನಾನು ಸಾಯಲಿ—ನಾನು ಯಾತುಧಾನನಾಗಿದ್ದರೆ; ನನ್ನೊಳಗಿನ ಪುರುಷನ ಪ್ರಾಣವಾಯುವೇ ಅವನನ್ನು ದಹಿಸಿದ್ದರೆ. ಆಗ ಯಾರು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ‘ಇವನು ಯಾತುಧಾನ’ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೋ, ಅವನನ್ನು ಅವನ ಹತ್ತು ವೀರರೊಡನೆ ಕತ್ತರಿಸಿ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಿ.

Mantra 16

यो मायातुं यातुधानेत्याह यो वा रक्षाः शुचिरस्मीत्याह । इन्द्रस्तं हन्तु महता वधेन विश्वस्य जन्तोरधमस्पदीष्ट ॥

ಯಾರು ನನ್ನನ್ನು ‘ಮಾಯಾಕರ್ಮ ಮಾಡುವವನು’ ಎಂದು ‘ಯಾತುಧಾನ’ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾನೋ, ಅಥವಾ ಯಾರು ‘ನಾನು ಶುದ್ಧ ರಕ್ಷಸ್’ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೋ—ಇಂದ್ರನು ಅವನನ್ನು ಮಹಾ ವಧದಿಂದ ಹೊಡೆದುಹಾಕಲಿ; ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳೊಳಗೆ ಅವನು ಅಧಮ ಪಾದಕ್ಕೆ ಬೀಳಲಿ.

Mantra 17

प्र या जिगाति खर्गलेव नक्तमप द्रुहा तन्वं गूहमाना । वव्राँ अनन्ताँ अव सा पदीष्ट ग्रावाणो घ्नन्तु रक्षस उपब्दैः ॥

ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಅಲೆಯುವ ಪ್ರಾಣಿಯಂತೆ ಅವಳು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಸಾಗುತ್ತಾಳೆ, ದ್ರೋಹದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಮರೆಮಾಡುತ್ತಾ. ಅವಳು ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಆವರಣಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಲಿ; ಗ್ರಾವಾಣಗಳು ತಮ್ಮ ಕುಟ್ಟುವ ಪ್ರಹಾರಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಸನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಲಿ.

Mantra 18

वि तिष्ठध्वं मरुतो विक्ष्विच्छत गृभायत रक्षसः सं पिनष्टन । वयो ये भूत्वी पतयन्ति नक्तभिर्ये वा रिपो दधिरे देवे अध्वरे ॥

ಓ ಮರುತರೆ, ಬೇರ್ಪಟ್ಟು ನಿಲ್ಲಿರಿ; ವಸತಿಗಳೊಳಗೆಲ್ಲ ಹುಡುಕಿರಿ. ರಕ್ಷಸರನ್ನು ಹಿಡಿದು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ ಚೂರಾಗಿಸಿರಿ—ರಾತ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ ಪಕ್ಷಿಗಳಾಗಿ ಹಾರುವವರನ್ನಾಗಲಿ, ಅಥವಾ ದೇವಯಜ್ಞದ ಅಧ್ವರದಲ್ಲಿ ವೈರವನ್ನು ನೆಟ್ಟವರನ್ನಾಗಲಿ.

Mantra 19

प्र वर्तय दिवो अश्मानमिन्द्र सोमशितं मघवन्त्सं शिशाधि । प्राक्तादपाक्तादधरादुदक्तादभि जहि रक्षसः पर्वतेन ॥

ಓ ಇಂದ್ರ, ಸೋಮದಿಂದ ತೀಕ್ಷ್ಣಗೊಂಡ ದಿವ್ಯದ ಕಲ್ಲನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಉರುಳಿಸು; ಓ ಮಘವನ್, ಅದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಚಲನೆಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸು. ಮುಂಭಾಗದಿಂದಲೂ ಹಿಂಭಾಗದಿಂದಲೂ, ಕೆಳಗಿಂದಲೂ ಮೇಲ್ಗಿಂದಲೂ—ಪರ್ವತದಿಂದ ರಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸು.

Mantra 20

एत उ त्ये पतयन्ति श्वयातव इन्द्रं दिप्सन्ति दिप्सवोऽदाभ्यम् । शिशीते शक्रः पिशुनेभ्यो वधं नूनं सृजदशनिं यातुमद्भ्यः ॥

ಇವರು ನಿಜಕ್ಕೂ ಹಾರಾಡುತ್ತಾರೆ—ನಾಯಿಯಂತೆ ಅಲೆದಾಡುವವರು—ಅದಾಭ್ಯ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಬಯಸುವರು. ಶಕ್ರನು ಪಿಶುನರಿಗೆ ವಧವನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ; ಈಗ ಯಾತುಮದರಿಗೆ ಅಶನಿಯನ್ನು (ವಜ್ರವನ್ನು) ಬಿಡುತ್ತಾನೆ.

Mantra 21

इन्द्रो यातूनामभवत्पराशरो हविर्मथीनामभ्याविवासताम् । अभीदु शक्रः परशुर्यथा वनं पात्रेव भिन्दन्त्सत एति रक्षसः ॥

ಇಂದ್ರನು ಯಾತುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುವವನಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಹವಿರ್ಮಥಿಗಳು—ಯಜ್ಞಹವಿಯನ್ನು ಅಶಾಂತಿಗೊಳಿಸಿ ಮಥಿಸುವವರು—ಅವರ ವಿರುದ್ಧ ಅವನು ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ. ಶಕ್ರನು, ಕಾಡಿನ ಮೇಲೆ ಕೊಡಲಿ ಬೀಳುವಂತೆ, ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ಒಡೆದುಹಾಕುವಂತೆ, ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ನಿಂತಿರುವ ರಕ್ಷಸಗಳ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಚೂರುಮೂರು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

Mantra 22

उलूकयातुं शुशुलूकयातुं जहि श्वयातुमुत कोकयातुम् । सुपर्णयातुमुत गृध्रयातुं दृषदेव प्र मृण रक्ष इन्द्र ॥

ಉಲೂಕ-ಯಾತುವನ್ನು, ಶುಶುಲೂಕ-ಯಾತುವನ್ನು, ಶ್ವಾ-ಯಾತುವನ್ನೂ ಹಾಗೂ ಕೋಕ-ಯಾತುವನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸು, ಹೇ ಇಂದ್ರ. ಸುಪರ್ಣ-ಯಾತುವನ್ನೂ ಗೃಧ್ರ-ಯಾತುವನ್ನೂ ಸಹ—ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಕಲ್ಲಿನಂತೆ ದೃಢನಾಗಿ—ಈ ರಕ್ಷಸನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ನುಗ್ಗಿ ನುಚ್ಚುನೂರು ಮಾಡು.

Mantra 23

मा नो रक्षो अभि नड्यातुमावतामपोच्छतु मिथुना या किमीदिना । पृथिवी नः पार्थिवात्पात्वंहसोऽन्तरिक्षं दिव्यात्पात्वस्मान् ॥

ರಕ್ಷಸಗಳು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಡ ಹಾಕದಿರಲಿ; ಕಿಮೀದಿನ-ಬಲದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾದ ಜೋಡಿ ಮೋಸಗಾರರು ಹೊರದೂಡಲ್ಪಟ್ಟು ಚದುರಿಹೋಗಲಿ. ಪೃಥಿವಿಯು ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾರ್ಥಿವ ಅಪಾಯದಿಂದ ಕಾಪಾಡಲಿ, ಮತ್ತು ಅಂತರಿಕ್ಷವು ದಿವ್ಯ ಆಕ್ರಮಣದಿಂದ ಕಾಪಾಡಲಿ; ಈ ಲೋಕಧಾಮಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ದುಃಖದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಿ.

Mantra 24

इन्द्र जहि पुमांसं यातुधानमुत स्त्रियं मायया शाशदानाम् । विग्रीवासो मूरदेवा ऋदन्तु मा ते दृशन्त्सूर्यमुच्चरन्तम् ॥

ಓ ಇಂದ್ರ, ಯಾತುಧಾನನ ಪುರುಷರೂಪವನ್ನೂ ಸ್ತ್ರೀರೂಪವನ್ನೂ—ಮಾಯೆಯಿಂದ ಭಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರುವವರನ್ನು—ಸಂಹರಿಸು. ವಕ್ರಕಂಠದ, ಮಿಥ್ಯಾದೇವತೆಗಳಂತೆ ಇರುವವರು ಪರಾಭವದಲ್ಲಿ ಅಳಲಿ; ನಿನ್ನ ಸೂರ್ಯನು ಚೇತನೆಯಲ್ಲಿ ಉದಯಿಸುವಾಗ ಅವರು ಅದನ್ನು ಕಾಣದಿರಲಿ.

Mantra 25

प्रति चक्ष्व वि चक्ष्वेन्द्रश्च सोम जागृतम् । रक्षोभ्यो वधमस्यतमशनिं यातुमद्भ्यः ॥

ನಮ್ಮತ್ತ ದೃಷ್ಟಿಸು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸು; ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳಿರಿ, ಓ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೋಮ. ರಕ್ಷಸರಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಸಂಹಾರಕ ಬಲವನ್ನೂ ಅಶನಿಯನ್ನೂ ಎಸೆ—ಯಾತು-ಗತಿಯಿಂದ ಆವರಿತರಾದ ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ—ಯಜ್ಞಮಾರ್ಗವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುವಂತೆ.