Sukta 85

Mantra 1

प्र सम्राजे बृहदर्चा गभीरं ब्रह्म प्रियं वरुणाय श्रुताय । वि यो जघान शमितेव चर्मोपस्तिरे पृथिवीं सूर्याय ॥

ຈົ່ງຮ້ອງຂຶ້ນບົດສວນອັນກວ້າງຂວາງແລະເລິກເຊິ່ງແກ່ວາຣຸນ, ກະສັດຜູ້ທີ່ຖືກສາດສະໜາບູຊາ. ພະອົງຜູ້ທີ່ກະຈາຍແຜ່ນດິນໂລກໃຫ້ແກ່ດວງອາທິດ, ດັ່ງຄົນຟອກໜັງສັດ, ສ້າງຕັ້ງທົ່ງນາທີ່ເປັນລະບຽບໃຫ້ແສງສະຫວ່າງເຄື່ອນໄຫວ.

Mantra 2

वनेषु व्यन्तरिक्षं ततान वाजमर्वत्सु पय उस्रियासु । हृत्सु क्रतुं वरुणो अप्स्वग्निं दिवि सूर्यमदधात्सोममद्रौ ॥

ໃນປ່າໄມ້ ພຣະອົງໄດ້ຂະຫຍາຍຊ່ອງວ່າງກາງ; ພຣະອົງໄດ້ວາງຄວາມສົມບູນໃນມ້າ, ນໍ້ານົມໃນໂຄນທີ່ສະຫວ່າງ. ວຣຸນະໄດ້ວາງຄວາມປະສົງໃນຫົວໃຈ, ອັຄນິໃນນໍ້າ, ດວງຕາເວັ້ນໃນສະຫວັນ, ແລະ ໂສມະໃນຫີນ, ຈັດວາງພະລັງທຸກຢ່າງໃນບ່ອນທີ່ເໝາະສົມ.

Mantra 3

नीचीनबारं वरुणः कवन्धं प्र ससर्ज रोदसी अन्तरिक्षम् । तेन विश्वस्य भुवनस्य राजा यवं न वृष्टिर्व्युनत्ति भूम ॥

ວຣຸນະໄດ້ປ່ອຍການປົກປ່ອງທີ່ເປັນຂອງລຸ່ມ, ລະຫວ່າງສະຫວັນແລະແຜ່ນດິນ, ເຂົ້າໄປໃນໂລກກາງ. ໂດຍການກະທຳນັ້ນ, ກະສັດແຫ່ງການກຳເນີດທັງໝົດໄດ້ແຍກແລະຂະຫຍາຍພື້ນຖານແຫ່ງການເປັນຢູ່ຂອງພວກເຮົາ, ດັ່ງຝົນທີ່ປ່ອຍແລະເປີດທົ່ງນາດັ່ງຂ້າວສຳລັບການເຕີບໃຫຍ່, ເຮັດໃຫ້ໂລກພາຍໃນພ້ອມຮັບຄວາມຈິງແລະການເພີ່ມພູນທະວີ.

Mantra 4

उनत्ति भूमिं पृथिवीमुत द्यां यदा दुग्धं वरुणो वष्ट्यादित् । समभ्रेण वसत पर्वतासस्तविषीयन्तः श्रथयन्त वीराः ॥

ພຣະອົງເຮັດໃຫ້ແຜ່ນດິນຊຸ່ມແລະເປີດ, ພື້ນຖານອັນກວ້າງຂວາງນີ້, ແລະ ແມ້ນກັບສະຫວັນ, ເມື່ອວຣຸນະປະສົງໃຫ້ສາລະທີ່ບີບອອກມາຫົດໄຫຼ. ຈຶ່ງມີພູເຂົາປົກຕົວເອງດ້ວຍເມກ; ຜູ້ທີ່ເຂັ້ມແຂງ, ເມື່ອລວມພະລັງ, ກໍ່ຄາຍສິ່ງທີ່ຖືກຜູກມັດ, ສະນັ້ນພະລັງງານທີ່ຖືກຂັດຂວາງຈຶ່ງຍອມສະຫຼອງ ແລະ ເຮັດໃຫ້ທົ່ງນາແຫ່ງຊີວິດພ້ອມສຳລັບການເພີ່ມພູນວິນຍານ.

Mantra 5

इमामू ष्वासुरस्य श्रुतस्य महीं मायां वरुणस्य प्र वोचम् । मानेनेव तस्थिवाँ अन्तरिक्षे वि यो ममे पृथिवीं सूर्येण ॥

ບັດນີ້ຂ້າພະເຈົ້າປະກາດພະລັງການອັນຍິ່ງໃຫຍ່ນີ້ຂອງວຣຸນະ, ອະສູລະຜູ້ທີ່ໄດ້ຍິນໄປໄກ: ພຣະອົງຍືນຢູ່ໃນຊ່ອງວ່າງກາງດັ່ງມີໄມ້ວັດແທກ, ແລະ ພຣະອົງໄດ້ວັດແທກແຜ່ນດິນດ້ວຍດວງຕາເວັ້ນ, ກຳນົດສັດສ່ວນທີ່ຖືກຕ້ອງໃນຊີວິດຂອງພວກເຮົາດ້ວຍແສງແຫ່ງຄວາມຈິງ, ເພື່ອໃຫ້ການເປັນຢູ່ຈັດລຽງຕາມຣຕະ.

Mantra 6

इमामू नु कवितमस्य मायां महीं देवस्य नकिरा दधर्ष । एकं यदुद्ना न पृणन्त्येनीरासिञ्चन्तीरवनयः समुद्रम् ॥

ພະລັງການສ້າງອັນໃຫຍ່ຫຼວງນີ້ຂອງພະເຈົ້າຜູ້ທີ່ເຫັນໄດ້ຊັດເຈນທີ່ສຸດ, ບໍ່ມີຜູ້ໃດສາມາດເອົາຊະນະໄດ້. ເຖິງແມ່ນວ່າແມ່ນໍ້າຈະເທົ່າໃດກໍ່ຕາມທີ່ຈະເທນໍ້າຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ, ພວກມັນກໍ່ບໍ່ສາມາດເຕີມມະຫາສົມຸດດຽວໄດ້: ສະນັ້ນ, ການເຄື່ອນໄຫວຂອງຊີວິດສາມາດລວມເຂົ້າໃນຄວາມກວ້າງໃຫຍ່ໂດຍບໍ່ໝົດມັນ, ຄວາມອະນັນຕະຂອງວຣຸນະຮັກສາກະແສທັງໝົດໃນຂະນະທີ່ຮັກສາລະບຽບການໄຫຼຂອງມັນ.

Mantra 7

अर्यम्यं वरुण मित्र्यं वा सखायं वा सदमिद्भ्रातरं वा । वेशं वा नित्यं वरुणारणं वा यत्सीमागश्चकृमा शिश्रथस्तत् ॥

ບໍ່ວ່າຈະເປັນຕໍ່ຄວາມກົມກຽວຂອງອະຣະຍະມັນ, ຫຼື ຄວາມຈິງແຫ່ງຄວາມສຳພັນທີ່ຖືກຕ້ອງຂອງມິຕຣະ, ຫຼື ຕໍ່ໝູ່ເພື່ອນ, ຫຼື ອ້າຍນ້ອງທີ່ເປັນປະຈຳ; ບໍ່ວ່າຈະເປັນຕໍ່ຜູ້ໃນຄອບຄົວຂອງພວກເຮົາ ຫຼື ເພື່ອນຮ່ວມທີ່ຢູ່ສະເໝີ, ບໍ່ວ່າຄວາມຜິດພາດໃດທີ່ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດ, ຈົ່ງຄາຍບວກນັ້ນເບາະ, ວຣຸນະເຈົ້າ. ປ່ອຍການຜູກມັດພາຍໃນເພື່ອໃຫ້ພວກເຮົາສາມາດກັບຄືນສູ່ກົດໝາຍແຫ່ງການເປັນຢູ່ທີ່ຖືກຕ້ອງ.

Mantra 8

कितवासो यद्रिरिपुर्न दीवि यद्वा घा सत्यमुत यन्न विद्म । सर्वा ता वि ष्य शिथिरेव देवाधा ते स्याम वरुण प्रियासः ॥

ບໍ່ວ່າສິ່ງໃດທີ່ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດໃນການຫຼິ້ນຢ່າງບໍ່ລະມັດລະວັງ, ຫຼື ໃນຄວາມເປັນສັດຕູ, ຫຼື ໃນແສງສະຫວ່າງ; ບໍ່ວ່າສິ່ງໃດທີ່ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດໂດຍຮູ້ວ່າເປັນຄວາມຈິງ, ແລະ ບໍ່ວ່າສິ່ງໃດທີ່ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດໂດຍບໍ່ຮູ້, ຈົ່ງເຮັດໃຫ້ທຸກສິ່ງນັ້ນແຕກສະຫຼາຍ ແລະ ເປີດເບາະ, ພະເຈົ້າ, ດັ່ງວ່າເປັນບວກທີ່ຫຼຸດລົງ. ແລ້ວວ່າພວກເຮົາຈະເປັນທີ່ຮັກຂອງເຈົ້າ, ວຣຸນະ, ພັກຜ່ອນໃນລະບຽບກົດໝາຍອັນກວ້າງຂວາງຂອງເຈົ້າອີກເທື່ອໜຶ່ງ.