Sukta 75
Sukta 5.75
Atri (Ātreya) (traditional for RV 5.75)
Aśvinau (Nāsatyā)
Triṣṭubh (common for 5.75; verify by metrical count in critical edition)
এই সূক্তটো প্ৰভাতকালীন আহ্বান, য’ত অশ্বিনৌক যজ্ঞলৈ তেওঁলোকৰ প্ৰিয়, ধন-বহনকাৰী ৰথ আনিবলৈ আৰু কবিৰ “মধুৰ” আহ্বান শুনিবলৈ অনুৰোধ কৰা হৈছে। ইয়াত তেওঁলোকৰ খ্যাত উদ্ধাৰ আৰু পুনৰুদ্ধাৰ কাৰ্য (যেনে চ্যৱান) স্মৰণ কৰি, অশ্বিনদ্বয়ক দ্ৰুত চিকিৎসক আৰু ত্ৰাণকৰ্তা ৰূপে বৰ্ণনা কৰা হৈছে—যিসকলে প্ৰথম পোহৰৰ সৈতে আহি উপাসকৰ বাবে শক্তি, সমৃদ্ধি আৰু ঋত (সঠিক শৃঙ্খলা) পুনৰ নবীকৰণ কৰে।
Mantras
Mantra 1
प्रति प्रियतमं रथं वृषणं वसुवाहनम् । स्तोता वामश्विनावृषिः स्तोमेन प्रति भूषति माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥
তোমালোকৰ অতি প্ৰিয় ৰথখনলৈ—বলৱান, ধন-সম্পদ বহনকাৰী—হে অশ্বিনদ্বয়, তোমালোকক স্তৱ কৰা ঋষি স্তোত্ৰেৰে নিজৰ নিবেদন সুশোভিত কৰে। মোৰ মাধ্বী (মধুময়) আহ্বান শুনা।
Mantra 2
अत्यायातमश्विना तिरो विश्वा अहं सना । दस्रा हिरण्यवर्तनी सुषुम्ना सिन्धुवाहसा माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥
হে অশ্বিনদ্বয়, অতি শীঘ্ৰ আহা—সকলো বাধা অতিক্ৰম কৰি—মই প্ৰাচীন কালৰ পৰাই আহ্বান কৰি আহিছোঁ। হে দস্ৰা (অদ্ভুত কৰ্মকাৰী), সোণালী পথধাৰী, সুশুম্না (শুভ অনুগ্রহ) আৰু সিন্ধু-বাহসা (নদী-ধাৰা বহনকাৰী), মোৰ মাধ্বী আহ্বান শুনা।
Mantra 3
आ नो रत्नानि बिभ्रतावश्विना गच्छतं युवम् । रुद्रा हिरण्यवर्तनी जुषाणा वाजिनीवसू माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥
হে অশ্বিনদ্বয়, তোমালোক ধন-রত্ন বহন কৰি আমাৰ ওচৰলৈ আহা। হে ৰুদ্রসদৃশ বীৰ, সোনালী পথধাৰী, আমাৰ আহুতি গ্ৰহণ কৰি, হে বজনী-বসু—বল-সমৃদ্ধিৰ অধিপতি—মোৰ মধুৰ আহ্বান শুনা।
Mantra 4
सुष्टुभो वां वृषण्वसू रथे वाणीच्याहिता । उत वां ककुहो मृगः पृक्षः कृणोति वापुषो माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥
হে বৃষণ্বসূ—বল আৰু সমৃদ্ধিৰ অধিপতি—তোমালোকৰ সুগঠিত স্তোত্ৰসমূহ তোমালোকৰ ৰথত স্থাপন কৰা হৈছে। আৰু উচ্চ-শিখাধাৰী দ্ৰুত মৃগসদৃশ বাহনে তোমালোকৰ বাবে দীপ্তিমান ৰূপ গঢ়ে—মোৰ মধুৰ আহ্বান শুনা।
Mantra 5
बोधिन्मनसा रथ्येषिरा हवनश्रुता । विभिश्च्यवानमश्विना नि याथो अद्वयाविनं माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥
হে অশ্বিনদ্বয়, জাগ্ৰত মনৰে, ৰথ-পথত দ্ৰুতগামী, আহ্বান-শ্ৰোতা—তোমালোক তোমালোকৰ শক্তিসমূহে চ্যৱানক, অদ্বয় (অখণ্ড) জনক, সঠিক অৱস্থালৈ স্থাপন কৰিলা। মোৰ মধুৰ আহ্বান শুনা।
Mantra 6
आ वां नरा मनोयुजोऽश्वासः प्रुषितप्सवः । वयो वहन्तु पीतये सह सुम्नेभिरश्विना माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥
হে নৰা (অশ্বিনদ্বয়), মন-যোজিত, শিশিৰ-সিক্ত, তেজোদ্দীপক অশ্বসমূহে তোমালোকক পানাৰ্থে দ্ৰুতগতিতে বহন কৰি আনক—সুখদায়ক অনুগ্ৰহসমূহৰ সৈতে। হে অশ্বিন, মোৰ মধুময় আহ্বান শুনা।
Mantra 7
अश्विनावेह गच्छतं नासत्या मा वि वेनतम् । तिरश्चिदर्यया परि वर्तिर्यातमदाभ्या माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥
হে অশ্বিনদ্বয়, হে নাসত্য, ইয়ালৈ আহাঁ; আমাক ত্যাগ কৰি মুখ ঘূৰাই নল’ব। পথ যদিও বৈৰী গতি-চলনেৰে তিৰ্যকভাৱে বাধাপ্ৰাপ্ত আৰু চাৰিওফালে ঘেৰাও হয়, তথাপি—হে অদাভ্য (অজেয়) জনা—আহাঁ; মোৰ মধুময় আহ্বান শুনা।
Mantra 8
अस्मिन्यज्ञे अदाभ्या जरितारं शुभस्पती । अवस्युमश्विना युवं गृणन्तमुप भूषथो माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥
এই যজ্ঞত, হে অদাভ্য (অজেয়) জনা, হে শুভস্পতি (শোভাৰ অধিপতি) দুয়ো, তোমালোক অশ্বিনদ্বয় ৰক্ষাৰ্থী স্তোতাক নিকটলৈ আহি বল দিয়া—যি গায় আৰু স্তৱ কৰে। মোৰ মধুময় আহ্বান শুনা।
Mantra 9
अभूदुषा रुशत्पशुराग्निरधाय्यृत्वियः । अयोजि वां वृषण्वसू रथो दस्रावमर्त्यो माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥
উষা উদিত হ’ল—দীপ্ত, আলোকৰ উজ্জ্বল পশুধনসহ; আৰু ঋতুৰ বিধানময় অগ্নি অন্তৰত প্ৰজ্বলিত হ’ল। হে বৃষণ্বসু, বলৱান আৰু ঐশ্বৰ্যশালী অশ্বিনদ্বয়, তোমালোকৰ বাবে ৰথ জোঁতা হ’ল—হে দস্ৰা, অমৰ—মাধ্বী মধুৰ আনন্দসহ আহাঁ; মোৰ শ্ৰুত, যথাবিধি উচ্চাৰিত হৱন শুনাঁ।
Frequently Asked Questions
They are the twin divine helpers of the Rig Veda—swift, youthful chariot-riders linked with dawn—famous for healing, rescue, and restoring strength and well-being.
The phrase emphasizes a sweet, pleasing invocation meant to draw the Aśvins quickly to the rite; it also suggests a blessing-bringing speech that delights the gods and benefits the worshiper.
Cyavāna is remembered as someone the Aśvins “set right” or renewed; mentioning him highlights their power to restore youth, health, and wholeness—what the sacrificer seeks in the present.
Ask anything about Sukta 75 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.