Sukta 54

Mantra 1

प्र शर्धाय मारुताय स्वभानव इमां वाचमनजा पर्वतच्युते । घर्मस्तुभे दिव आ पृष्ठयज्वने द्युम्नश्रवसे महि नृम्णमर्चत ॥

ຈົ່ງກ້າວໄປສູ່ກຸນແຈຂອງມາຣຸດ, ຜູ້ທີ່ມີພຣະອານຸພາບສະຫວ່າງແສົດ, ຈົ່ງຂັບເຄື່ອນວາຈານີ້, ຜູ້ທີ່ເກີດຈາກພູ, ໄປສູ່ຜູ້ສັນລະເສີນຄວາມຮ້ອນແຫ່ງພຣະອາທິດ. ເພື່ອການສະຫນັບສະຫນູນຂອງພິທີບູຊາ, ເພື່ອຜູ້ທີ່ມີຊື່ສຽງຮຸ່ງເຮືອງ, ຈົ່ງຮ້ອງຂັບຂວາມອິດທິພາບຂອງບຸລຸດຢ່າງຍິ່ງໃຫຍ່.

Mantra 2

प्र वो मरुतस्तविषा उदन्यवो वयोवृधो अश्वयुजः परिज्रयः । सं विद्युता दधति वाशति त्रितः स्वरन्त्यापोऽवना परिज्रयः ॥

ຈົ່ງກ້າວໄປເພື່ອພຣະອົງ, ມາຣຸດ, ຜູ້ທີ່ມີພຣະອິດທິພາບ, ຜູ້ນໍາເອົານໍ້າມາ, ຜູ້ເພີ່ມພູມຊີວິດ, ຜູ້ຜູກມ້າ, ແລະ ເຄື່ອນໄປໃນວົງວຽນ. ພວກເຂົາຕັ້ງຟ້າຜ່າໄວ້ຮ່ວມກັນ, ຕຣິຕະຮ້ອງອອກ, ນໍ້າສົ່ງສຽງດັງຈາກເບິ່ງລຸ່ມ, ເຄື່ອນໄປໃນການໄຫຼວຽນຂອງພວກເຂົາ.

Mantra 3

विद्युन्महसो नरो अश्मदिद्यवो वातत्विषो मरुतः पर्वतच्युतः । अब्दया चिन्मुहुरा ह्रादुनीवृतः स्तनयदमा रभसा उदोजसः ॥

ບັນດາມາຣຸດ, ວິລະຊົນຜູ້ສ່ອງແສຂອງຟ້າຜ່າ, ຜູ້ເປັນປະກາຍຄ້າຍຫີນ, ຜູ້ມີໃຈຮ້ອນຄືລົມ, ຜູ້ເຮັດໃຫ້ພູເຂົາເລື່ອນຈາກບ່ອນຕັ້ງ, ເຂົາມາຄັ້ງແລ້ວຄັ້ງເລົ່າ, ເຖິງແມ່ນຢູ່ທ່າມນ້ໍາ, ເຂົາມາໂອ້ອວດ້ວຍສຽງຄະນອງ, ຟ້າຮ້ອງຢູ່ໃກ້ຊິດ, ມຸ່ງທວນ, ແລະ ພຸ້ນຂຶ້ນດ້ວຍພະລັງ.

Mantra 4

व्यक्तून्रुद्रा व्यहानि शिक्वसो व्यन्तरिक्षं वि रजांसि धूतयः । वि यदज्राँ अजथ नाव ईं यथा वि दुर्गाणि मरुतो नाह रिष्यथ ॥

ບັນດາຣຸດທີ່ຊານບົດ, ທ່ານແຜ່ຂະຫຍາຍຄືນກາງຄືນ, ທ່ານແຜ່ຂະຫຍາຍກາງວັນ. ທ່ານສັ່ນພາບໂລກກາງ ແລະ ຊ່ອງຫວ່າງຕ່າງໆ. ເມື່ອທ່ານຂັບທົ່ງພູພຽງທີ່ບໍ່ຖືກທໍາລາດຄືກັບເຮືອຂັບຜ່ານນ້ໍາ, ທ່ານຜ່ານສິ່ງກີດຂວາງຕ່າງໆ, ບັນດາມາຣຸດ, ໂດຍບໍ່ບາດເຈັບ ຫຼື ລົ້ມເຫຼວ.

Mantra 5

तद्वीर्यं वो मरुतो महित्वनं दीर्घं ततान सूर्यो न योजनम् । एता न यामे अगृभीतशोचिषोऽनश्वदां यन्न्ययातना गिरिम् ॥

ນັ້ນແມ່ນພຣະອິດທິພາບຂອງພຣະອົງ, ມາຣຸດ, ຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພຣະອົງ, ທີ່ຍືດຍາວໄປ, ດັ່ງວົງໂອບຍາວຂອງພຣະອາທິດ. ດ້ວຍເພລະທີ່ບໍ່ຖືກປິດຫ້ອມ, ພຣະອົງເຄື່ອນໄປໃນການເດີນທາງຂອງພຣະອົງ, ແລະ ໂດຍບໍ່ມີມ້າ, ພຣະອົງນໍາພາຕົນເອງລົງສູ່ພູ, ໂດຍອໍານາດແຫ່ງຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ສະຫວ່າງ.

Mantra 6

अभ्राजि शर्धो मरुतो यदर्णसं मोषथा वृक्षं कपनेव वेधसः । अध स्मा नो अरमतिं सजोषसश्चक्षुरिव यन्तमनु नेषथा सुगम् ॥

ກຸນແຈຂອງພຣະອົງຮຸ່ງເຮືອງ, ມາຣຸດ, ເມື່ອພຣະອົງປົດປ່ອງການຕໍ່ຕ້ານທີ່ເປັນນໍ້າຖ້ວມ, ດັ່ງຄົນຕັນໄມ້ທີ່ຕັນຕົ້ນໄມ້ລົ້ງ. ຈາກນັ້ນ, ໃນຄວາມສາມັກຄີ, ຈົ່ງນໍາພາຄວາມຕັ້ງໃຈໃນການພະຍາຍາມທີ່ຖືກຕ້ອງຂອງພວກເຮົາ, ດັ່ງສາຍຕາທີ່ນໍາພາຜູ້ທີ່ເດີນທາງ, ໄປຕາມເສັ້ນທາງທີ່ດີ ແລະ ເປີດກວ້າງ.

Mantra 7

न स जीयते मरुतो न हन्यते न स्रेधति न व्यथते न रिष्यति । नास्य राय उप दस्यन्ति नोतय ऋषिं वा यं राजानं वा सुषूदथ ॥

ພຣະຜູ້ນັ້ນບໍ່ຖືກພ່າຍແພ້, ມາຣຸດ, ແລະ ບໍ່ຖືກສັງຫານ, ພຣະຜູ້ນັ້ນບໍ່ລົ້ມເຫຼວ, ບໍ່ສັ່ນສະເທືອນ, ແລະ ບໍ່ຖືກເສຍຫາຍ, ຜູ້ທີ່ພຣະອົງຕັ້ງໃຫ້ຊະນະຢ່າງສົມບູນ. ເພາະຄວາມສົມບູນຂອງພຣະຜູ້ນັ້ນບໍ່ຫຼຸດລົງ, ແລະ ຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຂອງພຣະຜູ້ນັ້ນກໍ່ບໍ່ປະຖິ້ມ, ບໍ່ວ່າພຣະຜູ້ນັ້ນຈະເປັນສັດຕະຫຼືຫຼືກະສັດທີ່ພຣະອົງຂັບໄປສູ່ຊັຍຊະນະຢ່າງສົມບູນ.

Mantra 8

नियुत्वन्तो ग्रामजितो यथा नरोऽर्यमणो न मरुतः कबन्धिनः । पिन्वन्त्युत्सं यदिनासो अस्वरन्व्युन्दन्ति पृथिवीं मध्वो अन्धसा ॥

ຜູກພັນໃນພຣະອານຸພາບທີ່ເປັນລະບຽບ, ຊະນະທົ່ງນາດັ່ງຜູ້ຊະນະ, ມາຣຸດ, ດັ່ງອາຣະມັນ, ເຄື່ອນໄປໃນຖານະຜູ້ຜູກພັນ. ພວກເຂົາເຮັດໃຫ້ນໍ້າພຸດໃນລະດູໃບໄມ້ປົ່ງເມື່ອຜູ້ມີພຣະອິດທິພາບສົ່ງສຽງດັງ, ພວກເຂົາຊຸບຊ້ອນ ແລະ ຖ້ວມໂລກດ້ວຍນໍ້າຫວານແຫ່ງຄວາມປິຕິຍິນດີ.

Mantra 9

प्रवत्वतीयं पृथिवी मरुद्भ्यः प्रवत्वती द्यौर्भवति प्रयद्भ्यः । प्रवत्वतीः पथ्या अन्तरिक्ष्याः प्रवत्वन्तः पर्वता जीरदानवः ॥

ໂລກນີ້ເອີ້ນຍອມ ແລະ ສະເຫນອນລົງເພື່ອມາຣຸດ, ທ້ອງຟ້າກໍ່ຍອມ ແລະ ສະເຫນອນລົງເພື່ອຜູ້ທີ່ກ້າວໄປຂ້າງຫນ້າ. ເສັ້ນທາງໃນທ້ອງຟ້າກໍ່ລຽນລົງສູ່ພວກເຂົາ, ແມ້ກະທັ້ງພູເຂົາທີ່ໃຫ້ຂອງບູຮານກໍ່ຍອມເອີ້ນ, ດັ່ງນັ້ນໂລກເອງກໍ່ລຽນເຂົ້າສູ່ການເຄື່ອນໄປຂ້າງຫນ້າຂອງພວກເຂົາ.

Mantra 10

यन्मरुतः सभरसः स्वर्णरः सूर्य उदिते मदथा दिवो नरः । न वोऽश्वाः श्रथयन्ताह सिस्रतः सद्यो अस्याध्वनः पारमश्नुथ ॥

ເມື່ອພຣະອົງ, ມາຣຸດ, ຜູ້ທີ່ມີຄວາມຮີບຮ້ອນ, ບຸດຂອງທ້ອງຟ້າທີ່ສະຫວ່າງ, ຊົມຊື່ຍິນດີໃນຕອນພຣະອາທິດຂຶ້ນ, ຜູ້ທີ່ເຂັ້ມແຂງແຫ່ງສະຫວັນ, ມ້າຂອງພຣະອົງບໍ່ອ່ອນແຮງໃນຕອນທີ່ພຣະອົງຟ້າວໄປ, ແລະ ທັນທີພຣະອົງກໍ່ຮອດຝັ່ງອີກຝັ່ງຂອງເສັ້ນທາງ.

Mantra 11

अंसेषु व ऋष्टयः पत्सु खादयो वक्षस्सु रुक्मा मरुतो रथे शुभः । अग्निभ्राजसो विद्युतो गभस्त्योः शिप्राः शीर्षसु वितता हिरण्ययीः ॥

ບນາມຂອງທ່ານມີຫອລຫອກ, ບນຕາຂອງທ່ານມີພະລັງອັນຮຸນແຮງ, ບນເອິກຂອງທ່ານມີຈອກທອງອອກາລາຍ, ໂອ ມາຣູດ, ແລະ ບນລົດຂອງທ່ານມີຄວາມງົດງາມ. ຟ້າຜ່າຂອງທ່ານໃນມືຂອງທ່ານເປັນດັ່ງໄຟ, ໝວກກັນທອງປົກປ່ອງຢູ່ບນຫົວຂອງທ່ານ, ພ້ອມດ້ວຍລັດສີເພື່ອຊົດຊະນະ.

Mantra 12

तं नाकमर्यो अगृभीतशोचिषं रुशत्पिप्पलं मरुतो वि धूनुथ । समच्यन्त वृजनातित्विषन्त यत्स्वरन्ति घोषं विततमृतायवः ॥

ສະຖານທີ່ສູງນັ້ນ, ໂອ ມາຣູດ, ພ້ອມດ້ວຍເພັດໄຟທີ່ຍັງບໍ່ຖືກຍຶດ ແລະ ໃບໄມ້ອອກາລາຍ, ທ່ານສັ່ນ ແລະ ເຄື່ອນໄຫວ. ພະລັງຊົ່ວຮ້າຍຖືກຂັບໄລ່ ແລະ ກະຈາຍໄປເມື່ອທ່ານເຜົາລົບຢ່າງບໍ່ຫາກໍ່າສະໄໝ, ເມື່ອທ່ານສົ່ງສຽງດັງກ້ວາງອອກ, ເປັນຜູ້ຊອກຫາ ແລະ ເຄື່ອນໄຫວສູ່ຄວາມຈິງ.

Mantra 13

युष्मादत्तस्य मरुतो विचेतसो रायः स्याम रथ्यो वयस्वतः । न यो युच्छति तिष्यो यथा दिवोऽस्मे रारन्त मरुतः सहस्रिणम् ॥

ບັນດາມາຣຸດຜູ້ມີປັນຍາແຈ່ມແຈ້ງ, ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາເປັນຜູ້ຄອບຄອງຄວາມຮັ່ງມີທີ່ເປັນຂອງປະທານທ່ານ, ເໝາະກັບລົດພາຫນົນແຫ່ງການເດີນທາງ ແລະ ເຕັມທີ່ດ້ວຍພະລັງຊີວິດ. ຄືກັບດວງດາວຕິສະຍາໃນຟ້າບໍ່ຖືກບົດບັງ, ສະນັ້ນ, ຂໍໃຫ້ຄວາມອຸດົມສົມບູນພັນເທື່ອທີ່ທ່ານດົນດານນັ້ນສົ່ງສຽງດັງ ແລະ ຕັ້ງຢູ່ໃນພວກເຮົາ.

Mantra 14

यूयं रयिं मरुतः स्पार्हवीरं यूयमृषिमवथ सामविप्रम् । यूयमर्वन्तं भरताय वाजं यूयं धत्थ राजानं श्रुष्टिमन्तम् ॥

ບັນດາມາຣຸດ, ທ່ານປະທານຄວາມອຸດົມສົມບູນທີ່ມີພະລັງວິລະຊົນ. ທ່ານປົກປ້ອງຮິຕະຜູ້ມີວາຈາເປັນຄາລາສາດສະຫວັດ. ທ່ານປະທານມ້າໄວ ແລະ ພະລັງແຫ່ງຊັນຊະນະໃຫ້ແກ່ພາຣາຕ. ທ່ານສ້າງຕັ້ງກະສັດຜູ້ມີຫູເຊື່ອຟັງຄວາມຈິງ.

Mantra 15

तद्वो यामि द्रविणं सद्यऊतयो येना स्वर्ण ततनाम नॄँरभि । इदं सु मे मरुतो हर्यता वचो यस्य तरेम तरसा शतं हिमाः ॥

ຂ້ານ້ອຍຂໍຄົ້ນຫາສົມບັດນັ້ນຈາກທ່ານ, ບັນດາມາຣຸດຜູ້ໃຫ້ຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອທັນທີ, ເພື່ອດ້ວຍສົມບັດນັ້ນ, ຄືກັບແສງສະຫວ່າງທີ່ແຜ່ຂະຫຍາຍ, ພວກເຮົາອາດຂະຫຍາຍຕົວເທິງພະລັງຂອງມະນຸດ. ຂໍໃຫ້ທ່ານຮັບຄໍາເວົ້ານີ້ຂອງຂ້ານ້ອຍດ້ວຍຄວາມຍິນດີ, ບັນດາມາຣຸດ, ໂດຍຄໍາເວົ້ານີ້, ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາຂ້າມຜ່ານຮ້ອຍເຫວັດຂອງຄວາມມືດດ້ວຍພະລັງ.