
Sukta 5.4
Atri (Ātreya tradition) (traditional ascription for RV 5.4)
Trishtubh (probable; needs metrical verification)
ຄຳສັດທານີ້ຂອງປະເພນີີຊນຍິດອາຕເຣຍສັນລະສະນາອັກນິເປັນວາສຸປະຕິ (ເຈົ້າແຫ່ງສົມບັດ) ແລະ ອຳນາດກະສັດທີ່ປົກຄອງພິທີບູຊາ, ເຊິ່ງຖືກອວຍພະຍາຍານດ້ວຍຄວາມປິຕິຍິນດີໃນອັດທະວາ. ມັນອະທິຖານຂໍໃຫ້ອັກນິເພີ່ມພະລັງວາຊະ (ພະລັງຊະນະ ແລະ ຄວາມສົມບູນ), ໃຫ້ໄດ້ຊະນະໃນທ່າມກາງຂໍ້ຂັດແຍ່ງຂອງມະນຸດ, ແລະ ໃຫ້ສ້າງ "ໂລກະສະຖານທີ່ສະຫງົບ" (ສະໂຍນະໂລກ) ພ້ອມກັບຄວາມຈະເລີນທີ່ກວ້າງຂວາງ, ຄື: ບຸດຊາຍ, ກຳລັງ, ໂຄນສັດ, ແລະ ຄວາມສຸຂະພາບ.
Mantra 1
त्वामग्ने वसुपतिं वसूनामभि प्र मन्दे अध्वरेषु राजन् । त्वया वाजं वाजयन्तो जयेमाभि ष्याम पृत्सुतीर्मर्त्यानाम् ॥
ເຈົ້າ, ອັຄນີ, ຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຄວາມຮັ່ງມີແຫ່ງການມີຢູ່, ຂ້ານ້ອຍຮຽກຮ້ອງເຈົ້າດ້ວຍຄວາມຍິນດີໃນການຖວາຍ, ຜູ້ເປັນກະສັດ. ໂດຍເຈົ້າ, ເພີ່ມພູມພາກສັດທາ, ຂ້ານ້ອຍຂໍໃຫ້ພວກເຮົາຊະນະ, ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາເປັນຜູ້ຊະນະຄວາມກົດດັນໃນສົງຄາມຂອງມະນຸດ.
Mantra 4
जुषस्वाग्न इळया सजोषा यतमानो रश्मिभिः सूर्यस्य । जुषस्व नः समिधं जातवेद आ च देवान्हविरद्याय वक्षि ॥
ຈົ່ງຮັບ, ອັຄນີ, ດ້ວຍອິຫລາໃນຄວາມສາມັກຄີ, ພະຍາຍາມພ້ອມກັບລັດສະໝີຂອງດວງອາທິດ. ຈົ່ງຮັບການຈູດໄຟຂອງພວກເຮົາ, ຜູ້ຮູ້ຈັກການເກີດ, ແລະ ຈົ່ງນໍາເທບພະເຈົ້າມາເພື່ອບໍລິໂພກການຖວາຍ - ໃນວັນນີ້, ເຂົ້າໃນວຽກຂອງພວກເຮົາ.
Mantra 5
जुष्टो दमूना अतिथिर्दुरोण इमं नो यज्ञमुप याहि विद्वान् । विश्वा अग्ने अभियुजो विहत्या शत्रूयतामा भरा भोजनानि ॥
ອັຄນີ, ຜູ້ມີຄວາມສຸກແລະຢູ່ເຮືອນໃນທີ່ຢູ່ອາໄສ, ເຈົ້າຜູ້ຮູ້ທີ່ເປັນແຂກ - ຈົ່ງມາໃກ້ການຖວາຍຂອງພວກເຮົາ. ຫຼັງຈາກຕີຜູ້ທັງໝົດທີ່ກົດດັນພວກເຮົາດ້ວຍຄວາມບາດຫາດ, ຈົ່ງນໍາມາໃຫ້ພວກເຮົາຄວາມເພີດເພີນ: ການໃຫ້ສະໝຸດແລະຄວາມສົມບູນທີ່ຮັກສາຮ່າງກາຍພາຍໃນ.
Mantra 6
वधेन दस्युं प्र हि चातयस्व वयः कृण्वानस्तन्वे स्वायै । पिपर्षि यत्सहसस्पुत्र देवान्त्सो अग्ने पाहि नृतम वाजे अस्मान् ॥
ໂດຍພະລັງການສັງຫານຂອງເຈົ້າ, ຈົ່ງຂັບໄລ່ແລະບິນທໍາລາຍດາສຍູພາຍໃນພວກເຮົາ, ຈົ່ງສ້າງພື້ນທີ່ກວ້າງແລະເສລີພາບໃຫ້ຮ່າງກາຍຂອງພວກເຮົາເອງ. ເນື່ອງຈາກເຈົ້າຮັກສາເທບພະເຈົ້າ, ບຸດຂອງພະລັງ, ສະນັ້ນ, ອັຄນີ, ຈົ່ງປົກປ້ອງພວກເຮົາ - ຜູ້ນໍາທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງມະນຸດ - ໃນຄວາມສົມບູນຂອງພະລັງ.
Mantra 7
वयं ते अग्न उक्थैर्विधेम वयं हव्यैः पावक भद्रशोचे । अस्मे रयिं विश्ववारं समिन्वास्मे विश्वानि द्रविणानि धेहि ॥
ພວກເຮົາບູຊາເຈົ້າ, ອັຄນີ, ດ້ວຍຄໍາເວົ້າທີ່ຍົກຂຶ້ນ, ພວກເຮົາບູຊາເຈົ້າດ້ວຍການຖວາຍ, ຜູ້ຊໍາລະລ້າງທີ່ມີເປົາໄຟທີ່ປົກປ້ອງ. ໃນຕົວພວກເຮົາ, ຈົ່ງເພີ່ມພູມທີ່ຫນ້າປາຖະໜາໃນທຸກວິທີ, ໃນຕົວພວກເຮົາ, ຈົ່ງວາງຄວາມຮັ່ງມີທັງໝົດ - ທຸກຊັບສົມບັດພາຍໃນຂອງຄວາມຈິງ.
Mantra 8
अस्माकमग्ने अध्वरं जुषस्व सहसः सूनो त्रिषधस्थ हव्यम् । वयं देवेषु सुकृतः स्याम शर्मणा नस्त्रिवरूथेन पाहि ॥
ຈົ່ງຮັບ, ອັຄນີ, ເສັ້ນທາງການຖວາຍຂອງພວກເຮົາ - ບຸດຂອງພະລັງ, ຜູ້ຢູ່ໃນບັນລັງສາມຊັ້ນ - ຈົ່ງຮັບການຖວາຍ. ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາເປັນຜູ້ເຮັດຄວາມດີໃນທ່າມກາງເທບພະເຈົ້າ, ຈົ່ງປົກປ້ອງພວກເຮົາດ້ວຍສັນຕິພາບຂອງເຈົ້າ, ດ້ວຍການປົກປ້ອງສາມຊັ້ນ.
Mantra 9
विश्वानि नो दुर्गहा जातवेदः सिन्धुं न नावा दुरिताति पर्षि । अग्ने अत्रिवन्नमसा गृणानोऽस्माकं बोध्यविता तनूनाम् ॥
ທຸກເສັ້ນທາງທີ່ຍາກລໍາບາກຂອງພວກເຮົາ, ຜູ້ຮູ້ການເກີດ, ຈົ່ງພາພວກເຮົາຂ້າມຜ່ານຄວາມທຸກທໍລະຍານ, ຄືກັບເຮືອຂ້າມແມ່ນໍ້າ. ອັຄນີ, ຜູ້ໄດ້ຮັບການສັນລະເສດດ້ວຍການນອບນໍາຄືກັບອັຕຣີ, ຈົ່ງຕື່ນເປັນຜູ້ປົກປ້ອງຊີວິດຮ່າງກາຍຂອງພວກເຮົາ.
Mantra 10
यस्त्वा हृदा कीरिणा मन्यमानोऽमर्त्यं मर्त्यो जोहवीमि । जातवेदो यशो अस्मासु धेहि प्रजाभिरग्ने अमृतत्वमश्याम् ॥
ຜູ້ໃດ, ເປັນມະນຸດ, ຮຽກເຈົ້າເປັນອະມະຕະດ້ວຍໃຈແລະດ້ວຍຄໍາເວົ້າທີ່ຮ້ອງຮັບ - ຜູ້ຮູ້ການເກີດ, ຈົ່ງວາງຄວາມສະຫງ່າຜ່າງແຫ່ງການເປັນທີ່ແທ້ໃນຕົວພວກເຮົາ, ແລະ ດ້ວຍພະລັງແຫ່ງການກໍາເນີດ, ອັຄນີ, ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາບັນລຸຄວາມເປັນອະມະຕະ.
Mantra 11
यस्मै त्वं सुकृते जातवेद उ लोकमग्ने कृणवः स्योनम् । अश्विनं स पुत्रिणं वीरवन्तं गोमन्तं रयिं नशते स्वस्ति ॥
ສໍາລັບຜູ້ໃດທີ່ເຈົ້າ, ຜູ້ຮູ້ການເກີດ, ໄດ້ສ້າງໂລກທີ່ມີຄວາມສຸກ, ອັຄນີ, ເພາະລາວເປັນຜູ້ເຮັດຄວາມດີ - ລາວຈະບັນລຸ, ໃນຄວາມສະຫງົບ, ພະລັງທີ່ເຄື່ອນໄວ, ພະລັງແຫ່ງບຸດຊາຍ, ຄວາມເຂັ້ມແຂງຂອງວີລະບຸດ, ໂຄນັກທີ່ເປັນແສງ, ແລະ ພູມພາກ: ຄວາມສົມບູນແຫ່ງການມີຢູ່.
Agni is hailed with delight as vasupati and rājan in the sacrifices, the one through whom victory-energy is increased.
The hymn expands Agni’s role as purifier and receiver of praise and offerings, then turns to concrete petitions: prosperity (rayi), all riches (draviṇa), and overcoming mortal pressures and conflicts.
Agni as Jātavedas creates a “syona” (secure, pleasant) world-space for the doer of good, granting swift force, sons, heroism, cattle, and plenitude.
The praise settles into assurance: service through word and offering yields svasti and well-founded abundance under Agni’s guardianship.
tvām agne vasupatiṃ vasūnām
asme rayiṃ viśvavāraṃ sam inva
lokam agne kṛṇavaḥ syonam
It praises Agni as the ruling power of sacrifice and asks him to bring victory-energy (vāja), prosperity (rayi), and protection, so the worshipper can thrive with well-being (svasti).
“Vasupati” means “lord of treasures.” The hymn treats Agni as the power that governs and distributes riches—both material wealth and inner strength—through the sacrificial order.
It means a pleasant, secure “space” or “world-room.” The idea is that Agni establishes a safe and auspicious condition of life for the person who performs good actions and worships rightly.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.