Sukta 52
Sukta 4.52
Vāmadeva Gautama
Uṣas
Gāyatrī (3×8 syllables)
ຄຳສັດສະເຫວີຍນີ້ສັນລະນາອຸສາ (ທ່າອາດຍາມຕອນເຊົາ) ເປັນບຸດທີ່ສະຫວ່າງຂອງສະຫວັນ ຜູ້ປາກົດຂື້ນປະຫານຜູ້ນະມັດສະການ, ໂອບກອດແລະຂັບໄລ່ນ້ອງສາວຂອງນາງຄືຄືນຄາວຄຳ. ກະວີໄດ້ຂໍໃຫ້ທ່າອາດຍາມຂະຫຍາຍໂລກດ້ວຍລັສະສີຂອງນາງ, ປຸກຄວາມເຄື່ອນໄຫວທີ່ເປັນສິນບົດ, ແລະ ຂັບໄລ່ຄວາມເກັບຊັງ ແລະ ກຳລັງທີ່ແຕກແຍກ, ເພື່ອຜູ້ບູຊາຈະໄດ້ຮັບຜ່ານຄຳສັດສະເຫວີຍທີ່ຈິງ.
Mantras
Mantra 1
प्रति ष्या सूनरी जनी व्युच्छन्ती परि स्वसुः । दिवो अदर्शि दुहिता ॥
ໜ້າພວກເຮົາ ນາງສາວຜູ້ສະຫວ່າງຜູ້ນັ້ນ ກຳລັງຂຶ້ນ ປາກົດໃຫ້ເຫັນ ໂອ້ອອມຮອບນາງຄຳຄືນຂອງນາງ ບຸດທິດາຂອງສະຫວັນໄດ້ເປີດເຜີຍຕົວນາງເອງ.
Mantra 2
अश्वेव चित्रारुषी माता गवामृतावरी । सखाभूदश्विनोरुषाः ॥
ດັ່ງມ້າສົດແດງສະຫວ່າງ, ນາງເປັນຜູ້ສະແດງສີສັນຫຼາຍຢ່າງ; ນາງເປັນມາດາຂອງຮົ່ວແສງ, ຜູ້ເລືອກແລະຜູ້ຖືຄວາມຖືກຕ້ອງ. ຕາເບີດໄດ້ກາຍເປັນສະຫມູນຂອງອັດສະວິນ, ນາງນໍາພາພະລັງອັນໄວວາທີ່ນໍາມາເຊິ່ງຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ.
Mantra 3
उत सखास्यश्विनोरुत माता गवामसि । उतोषो वस्व ईशिषे ॥
ແລະເຈົ້າເປັນສະຫມູນຂອງອັດສະວິນ; ແລະເຈົ້າເປັນມາດາຂອງຮົ່ວແສງ. ແລະ, ຕາເບີດເອີຍ, ເຈົ້າປົກຄອງເໜືອຄວາມຮັ່ງມີ, ເໜືອສົມບັດພາຍໃນຂອງການມີຊີວິດ.
Mantra 4
यावयद्द्वेषसं त्वा चिकित्वित्सूनृतावरि । प्रति स्तोमैरभुत्स्महि ॥
ເຈົ້າຜູ້ມີປັນຍາ, ເຈົ້າຜູ້ຖືຄວາມຈິງອັນສະຫວ່າງ, ໄລ່ທັນໄກ່ຈາກພວກເຮົາເຊິ່ງພະລັງຂອງຄວາມເກັບຊັງແລະການແບ່ງແຍກ; ດ້ວຍບົດສະຫວັນສະເຫນີຂອງພວກເຮົາ, ພວກເຮົາປາຖະເຫນົາມາຕໍ່ໜ້າເຈົ້າແລະໄດ້ຮັບການຍອມຮັບ.
Mantra 5
प्रति भद्रा अदृक्षत गवां सर्गा न रश्मयः । ओषा अप्रा उरु ज्रयः ॥
ເພື່ອຕອບສະຫນອງ, ພະລັງອັນເປັນສິນບົດໄດ້ປາກົດໃຫ້ເຫັນ, ດັ່ງການໄຫຼອອກມາຂອງໂຕສະຫວ່າງ, ດັ່ງຮົ່ວແສງທີ່ຖືກປ່ອຍ; ຕາເບີດໄດ້ຕື່ມເຕັມເສັ້ນທາງອັນກວ້າງຂວາງແລະໄວວາຂອງນາງ, ເປີດທາງໃຫ້ການກ້າວໜ້າອັນໃຫຍ່ກວ່າຂອງຈິດສະຕິ.
Mantra 6
आपप्रुषी विभावरि व्यावर्ज्योतिषा तमः । उषो अनु स्वधामव ॥
ຕາເບີດເອີຍ, ຜູ້ຮັ່ງມີໃນການສະແດງ, ເຈົ້າໄດ້ເປີດອອກດ້ວຍແສງສະຫວ່າງຂອງເຈົ້າແລະໄດ້ເປີດເຜີຍຄວາມມືດ; ຈົ່ງເຄື່ອນຍ້າຍຕາມກົດເກນຂອງການມີຢູ່ຂອງເຈົ້າເອງ, ນໍາພາວິນຍານໄປຂ້າງໜ້າໃນຈັງຫວະການສະແດງແສງທີ່ເປັນທີ່ຂອງມັນ.
Mantra 7
आ द्यां तनोषि रश्मिभिरान्तरिक्षमुरु प्रियम् । उषः शुक्रेण शोचिषा ॥
ຕາເບີດເອີຍ, ດ້ວຍຮົ່ວແສງຂອງເຈົ້າ ເຈົ້າຂະຫຍາຍສະຫວັນອອກ ແລະເຈົ້າເຮັດໃຫ້ໂລກກາງກວ້າງຂວາງເປັນທົ່ງນາອັນເປັນທີ່ຮັກແພງ; ດ້ວຍເປີົຟໄຟສະຫວ່າງຂອງເຈົ້າ ເຈົ້າຈູດໃຫ້ຊ່ອງວ່າງພາຍໃນມີຄວາມຈະແຈ້ງແລະຄວາມປິຕິຍິນດີ.
Frequently Asked Questions
Uṣas is Dawn, praised as a radiant young goddess and the “daughter of Heaven,” who appears each morning to replace Night and reveal the world in light.
The hymn asks Dawn to drive away hatred and divisive forces (dveṣas) and to open a wide, auspicious space for right action and successful worship.
Because Dawn is described as widening the worlds with her rays and kindling bright light, which can be read as the arising of discernment that dispels inner darkness and conflict.
Ask anything about Sukta 52 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.