Opening the text

Sukta 4.13
Vāmadeva Gautama
Agni with Dawn/Sun and invocation to the Aśvins
Triṣṭubh (probable)
ຄຳສັງເຊີນສັ້ນໆ ນີ້ ເຊື່ອມຕໍ່ການຈູດໄຟບູຊາອັກນີ ໃນຍາມອຸສາ ກັບການເກີດຂຶ້ນຂອງແສງສະຫວັນ: ອຸສາ ເປີດທາງ, ສູລຍະ ຂຶ້ນສູ່ຟ້າ, ແລະ ອັສວິນ ຖືກເຊື້ອເຊີນເຂົ້າສູ່ພິທີບູຊາໃນເຮືອນທີ່ກະກຽມພ້ອມ. ມັນເລີ່ມຈາກພາບພາຍະອຸສາທີ່ສົດໃສ ໄປສູ່ການຄົດເຊິກຕື່ນຕົວກ່ຽວກັບການສະໜັບສະໜູນທີ່ບໍ່ປາກົດຂອງສະຫວັນ, ຄື ອັດຕາ ເປັນກົດເກນທີ່ເຊື່ອງໄວ້ ໂດຍໂລກຕ່າງໆ ບໍ່ລົ້ມລົງ. ຈຸດປະສົງແມ່ນທັງພິທີກຳ ເພື່ອເລີ່ມຕົ້ນການຖວາຍບູຊາຍາມເຊົ້າ ແລະ ປັດຊະຍາ ເພື່ອປຸກຄວາມເຂົ້າໃຈໃນລະບຽບທີ່ຮັກສາຈັກກະວານໄວ້.
Mantra 1
प्रत्यग्निरुषसामग्रमख्यद्विभातीनां सुमना रत्नधेयम् । यातमश्विना सुकृतो दुरोणमुत्सूर्यो ज्योतिषा देव एति ॥
ອັຄນີໄດ້ເບິ່ງໄປສູ່ທາງຫນ້າຂອງລັດສີອຸສາ ໃນບັນດາແສງສະຫວ່າງທີ່ເລີ່ມປາກົດ ດ້ວຍໃຈທີ່ປິຕີຍິນດີ ຖືເອົາຊັບສົມບັດ ມາເຖິງສູ່ທີ່ຢູ່ອາໄສທີ່ສ້າງດີ ເທບອັສວິນ ແລະ ພະອາທິຕຍະ ເທບເຈົ້າພະອາທິຕຍະ ໄດ້ຂຶ້ນສູ່ສະຫວ່າງດ້ວຍແສງສະຫວ່າງຂອງພະອົງ
Mantra 2
ऊर्ध्वं भानुं सविता देवो अश्रेद्द्रप्सं दविध्वद्गविषो न सत्वा । अनु व्रतं वरुणो यन्ति मित्रो यत्सूर्यं दिव्यारोहयन्ति ॥
ສະຫວິຕາໄດ້ຍົກເສົາແສງຂຶ້ນສູ່ທ້ອງຟ້າ ເທບເຈົ້າຜູ້ສະຫວ່າງ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຫຍາດແສງສະຫວ່າງເຄື່ອນໄຫວ ດັ່ງຜູ້ຊອກຫາແສງສະຫວ່າງທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍພະລັງ ວາຣຸນ ແລະ ມິຕາ ເຄື່ອນໄຫວຕາມກົດລະບຽບ ເມື່ອພວກພະອົງເຮັດໃຫ້ພະອາທິຕຍະຂຶ້ນສູ່ສະຫວ່າງໃນທ້ອງຟ້າ
Mantra 3
यं सीमकृण्वन्तमसे विपृचे ध्रुवक्षेमा अनवस्यन्तो अर्थम् । तं सूर्यं हरितः सप्त यह्वीः स्पशं विश्वस्य जगतो वहन्ति ॥
ຜູ້ທີ່ພວກພະອົງໄດ້ສ້າງຂຶ້ນເພື່ອເປັນຜູ້ສັງເກດຕໍ່ຄວາມມືດ ຊອກຫາເປົ້າຫມາຍດ້ວຍຄວາມຫມັ້ນຄົງທີ່ສະຫນັບສະຫນູນ ພະອາທິຕຍະນີ້ ຮັຖີທັງເຈັດຜູ້ກ້າວໄວ ໄດ້ແບກຫາບເອົາ ເປັນຜູ້ສັງເກດ ແລະ ເປັນພະຍານຂອງທຸກສິ່ງທີ່ເຄື່ອນໄຫວໃນໂລກ
Mantra 4
वहिष्ठेभिर्विहरन्यासि तन्तुमवव्ययन्नसितं देव वस्म । दविध्वतो रश्मयः सूर्यस्य चर्मेवावाधुस्तमो अप्स्वन्तः ॥
ດ້ວຍຜູ້ແບກຫາບທີ່ມີພະລັງຫຼາຍທີ່ສຸດ ທ່ານເຄື່ອນໄຫວອອກໄປ ຖັກໄຫມໍລົງສູ່ລຸ່ມ ເທບຜູ້ມີພະລັງສະຫວ່າງ ທ່ານໄດ້ຖິ້ມເປືອກຫຸ້ມສີດໍາອອກ ຮົງສີຂອງພະອາທິຕຍະ ທີ່ຕີ ແລະ ໄຂອອກ ໄດ້ຂັບໄລ່ຄວາມມືດລົງສູ່ນໍ້າພາຍໃນ ດັ່ງເປືອກຫນັງທີ່ຖືກປອກອອກ
Mantra 5
अनायतो अनिबद्धः कथायं न्यङ्ङुत्तानोऽव पद्यते न । कया याति स्वधया को ददर्श दिवः स्कम्भः समृतः पाति नाकम् ॥
ບໍ່ມີຜູ້ນໍາ ບໍ່ຖືກຜູກມັດ ເປັນໄປໄດ້ຢ່າງໃດທີ່ຜູ້ນີ້ບໍ່ລົ້ມລົງສູ່ລຸ່ມ ເຖິງແມ່ນວ່າຫັນຫົວລົງ ໂດຍກົດລະບຽບຂອງຕົນເອງໃດທີ່ມັນເຄື່ອນໄຫວ ຜູ້ໃດໄດ້ເຫັນມັນ ເສົາຄ້ຍຂອງສະຫວ່າງ ທີ່ຖືກສ້າງຂຶ້ນໃນຄວາມຈິງ ທີ່ຮັກສາຫຼັງຄາທີ່ສະຫວ່າງນັ້ນ
It connects the morning kindling of Agni with the daily victory of light: dawn opens, the sun rises, and the rite invites divine help. It also reflects on the unseen order (ṛta) that holds the cosmos steady.
The Aśvins are swift helpers associated with dawn and safe arrival. Calling them to the “well-built home” fits the morning ritual context—seeking protection, health, and smooth beginnings as the day starts.
It is a poetic way of speaking about the supporting principle that keeps the sky and world from collapsing. The verse suggests this support is grounded in ṛta—truth and cosmic order—operating by its own law (svadhā).
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.