Sukta 12
Sukta 4.12
Vāmadeva Gautama
Agni (Jātavedas)
Triṣṭubh (probable)
ບົດສະເຫຼີມພະອັກນີ ຊາຕາເວທັສ ທີ່ມີຫົກໂສດນີ້ ຍ້ອນຍໍຫຼັກການໄຟໃນຖານະຜູ້ຮູ້ທີ່ມີສະຕິ ຜູ້ໃຫ້ພະລັງແກ່ຜູ້ບູຊາເມື່ອຈຸດໄຟຕາມລຳດັບທີ່ຖືກຕ້ອງ ແລະ ຖວາຍເຄື່ອງບູຊາຢ່າງສະຫມໍ່າເສົມ. ມັນຫັນຈາກການສັນລາພະຍານມາສູ່ການຍອມຮັບຜິດ ແລະ ການປ່ອຍປະ: ນັກກະວີຂໍໃຫ້ພະອັກນີ ອະໄນຄວາມຜິດທີ່ເຮັດດ້ວຍຄວາມເຂົ້າໃຈທີ່ຍັງບໍ່ຕືບຕົວ ໃຫ້ປ່ອຍປະພັນທະຂອງຄວາມຜິດພາດ ແລະ ນໍາພາຜູ້ນະມັດສະການຂ້າມອຸປະສັກໄປສູ່ຊີວິດທີ່ເຕັມທີ່ ແລະ ໄຊຊະນະ.
Mantras
Mantra 1
यस्त्वामग्न इनधते यतस्रुक्त्रिस्ते अन्नं कृणवत्सस्मिन्नहन् । स सु द्युम्नैरभ्यस्तु प्रसक्षत्तव क्रत्वा जातवेदश्चिकित्वान् ॥
ຜູ້ໃດທີ່ຈຸດໄຟເຈົ້າ, ອັນຍີ, ດ້ວຍບ່ວງຖວາຍທີ່ມີລະບຽບ, ແລະ ເຮັດອາຫານໃຫ້ເຈົ້າສາມເທື່ອໃນວັນນັ້ນ, ຈົ່ງໃຫ້ເຂົາຖືກປົກຄຸມດ້ວຍພະລັງທີ່ສະຫວ່າງສະຫອາດຂອງເຈົ້າ ແລະ ມີຊັບພະຍາກອນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍດ້ວຍຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ເປັນຜົນຂອງເຈົ້າ, ອັນຍາຕະເວດ, ຜູ້ຮູ້ທີ່ມີສະຕິ.
Mantra 2
इध्मं यस्ते जभरच्छश्रमाणो महो अग्ने अनीकमा सपर्यन् । स इधानः प्रति दोषामुषासं पुष्यन्रयिं सचते घ्नन्नमित्रान् ॥
ຜູ້ໃດທີ່ນຳເຊື້ອໄຟມາໃຫ້ເຈົ້າດ້ວຍຄວາມອົດທົນ ແລະ ປະກອບການບໍລິການໜ້າທາງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງເຈົ້າ, ອັນຍີ, ເຂົາຜູ້ນັ້ນ, ໃນຂະນະຈຸດໄຟເຈົ້າ, ໄດ້ພົບກັບທັງຍາມຄ່ຳ ແລະ ຍາມອຸສາ; ເຂົາບຳລຸງຮັກສາຄວາມສົມບູນ ແລະ ເຄື່ອນທົ່ງໄປກັບມັນ, ທຳລາຍພະລັງທີ່ເປັນສັດຕູ.
Mantra 3
अग्निरीशे बृहतः क्षत्रियस्याग्निर्वाजस्य परमस्य रायः । दधाति रत्नं विधते यविष्ठो व्यानुषङ्मर्त्याय स्वधावान् ॥
ອັນຍີເປັນເຈົ້າຂອງພະລັງວີລະບຸລົດທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່; ອັນຍີເປັນເຈົ້າຂອງຄວາມສົມບູນຂອງພະລັງທີ່ເໜືອກວ່າ ແລະ ຄວາມຮັ່ງມີທີ່ສູງສຸດ. ຜູ້ທີ່ອ່ອນກວ່າ, ຜູ້ທີ່ຢູ່ໄດ້ດ້ວຍຕົນເອງ, ໄດ້ວາງອັນລະສັນຖານສຳລັບຜູ້ນະມັດສະການ, ແຜ່ຂະຫຍາຍອອກໃຫ້ແກ່ມະນຸດໃນລຳດັບທີ່ຕໍ່ເນື່ອງ.
Mantra 4
यच्चिद्धि ते पुरुषत्रा यविष्ठाचित्तिभिश्चकृमा कच्चिदागः । कृधी ष्वस्माँ अदितेरनागान्व्येनांसि शिश्रथो विष्वगग्ने ॥
ບາບຜິດໃດກໍ່ຕາມທີ່ພວກເຮົາໄດ້ກະທຳຕໍ່ເຈົ້າ, ຜູ້ທີ່ອ່ອນກວ່າ, ຜູ້ທີ່ເຂັ້ມແຂງເພື່ອມະນຸດ, ດ້ວຍຄວາມເຂົ້າໃຈທີ່ຍັງບໍ່ຕືນຕົນຂອງພວກເຮົາ, ຈົ່ງເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາປອດຈາກຄວາມຜິດໃນຄວາມກວ້າງຂວາງຂອງອະທິຕີ; ຈົ່ງປ່ອຍພວກເຮົາຈາກພັນທະຂອງຄວາມຜິດພາດໃນທຸກທິດທາງ, ອັນຍີ.
Mantra 5
महश्चिदग्न एनसो अभीक ऊर्वाद्देवानामुत मर्त्यानाम् । मा ते सखायः सदमिद्रिषाम यच्छा तोकाय तनयाय शं योः ॥
ແມ້ນຈະມາຈາກຄວາມໃກ້ຊິດກັບບາບທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່, ອັນຍີ, ຈາກສະໜາມກວ້າງທີ່ເທບະດາ ແລະ ມະນຸດເຄື່ອນທົ່ງ, ຈົ່ງຢ່າໃຫ້ພວກເຮົາ, ເຖິງເປັນສະຫາຍຂອງເຈົ້າ, ຕ້ອງປະສົບຄວາມເສຍຫາຍ. ຈົ່ງປະທານຄວາມສະຫງົບ ແລະ ຄວາມສຸກສະຫວັນໃຫ້ແກ່ລູກຂອງພວກເຮົາ ແລະ ຊົງພັນລູກຫຼານຂອງພວກເຮົາ.
Mantra 6
यथा ह त्यद्वसवो गौर्यं चित्पदि षिताममुञ्चता यजत्राः । एवो ष्वस्मन्मुञ्चता व्यंहः प्र तार्यग्ने प्रतरं न आयुः ॥
ດັ່ງຄັ້ງຫນຶ່ງ ທ່ານຜູ້ເປັນທີ່ເຄົາລົບບູຊາ ໄດ້ປ່ອຍຕົວ 'ເກົາຣີ' ທີ່ຖືກຜູກມາໃນຂ່ອດັກ ດັ່ງນັ້ນ ຂໍໃຫ້ທ່ານປ່ອຍພວກຂ້າພະເຈົ້າຈາກການຜູກມັດ ນໍາພາພວກຂ້າພະເຈົ້າໄປຂ້າງຫນ້າ ເທບອັຄນີ ໄປສູ່ການຂ້າມທີ່ໄກກວ່າ ໄປສູ່ຊີວິດທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຊັບຊ້ອນ
Frequently Asked Questions
It asks Agni Jātavedas to accept correctly ordered offerings, grant radiance and success, forgive mistakes made through lack of awareness, and free the worshipper from inner and outer constriction.
Aditi represents ‘wideness’ and freedom from limitation. The poet asks Agni to make the worshipper guiltless within that wideness—meaning a state of openness, protection, and restored order.
Acitti means unawakened or inattentive understanding. The hymn admits that errors can happen from such lack of clarity and asks Agni to loosen the resulting bonds of fault.
Ask anything about Sukta 12 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.