Sukta 22
Sukta 10.22
Indra (invoked through inquiry/absence motif)
Likely Triṣṭubh (single verse; requires syllable count confirmation)
ບົດສະຫນອງນີ້ຖືກສະຫນອງແດ່ອິນທະ ເລີ່ມດ້ວຍຄຳຖາມທີ່ຫນ້າສົນໃຈກ່ຽວກັບການຂາດຫາຍ: "ມື້ນີ້ຍິນສຽງຂອງອິນທະຖືກໄດ້ຍິນຢູ່ໃສ?" ແລະ ກໍ່ປ່ຽນຄວາມສົງໄສນັ້ນເປັນການອວຍພຣະທີ່ເອີ້ນພຣະອົງມາຜ່ານຄຳເວົ້າທີ່ປະຕິຍາດ. ມັນດຳເນີນຕໍ່ໄປດ້ວຍການຂໍອິນທະໃຫ້ປະລາຍກຳລັງທີ່ເປັນປັດຊະຍາ, ບໍ່ມີກົດໝາຍ ທີ່ກົດຂີ່ຂົ່ມເຫັງຜູ້ນະມັດສະກະ, ແລະ ສິ້ນສຸດດ້ວຍການເຊີນຖວາຍໂສມ: ອິນທະຄວນດື່ມ, ປ້ອງກັນຜູ້ຮ້ອງຮຽງ, ແລະ ປະທານຄວາມຮັ່ງມີທີ່ອຸດົມສົມບູນ ແລະ ຄວາມຜາສຸກ.
Mantras
Mantra 1
कुह श्रुत इन्द्रः कस्मिन्नद्य जने मित्रो न श्रूयते । ऋषीणां वा यः क्षये गुहा वा चर्कृषे गिरा ॥
ອິນທຣະຖືກກ່າວຂານຢູ່ໃສ? ໃນມື້ນີ້, ທ່ານຖືກກ່າວຂານໃນທ່າມກາງປະຊາຊົນໃດ, ຄືກັບໝູ່ທີ່ໃກ້ຊິດ? ບໍ່ແມ່ນຢູ່ໃນທີ່ຢູ່ຂອງພວກຮິສີ, ຫຼື ເຊື່ອງໄວ້ໃນຄວາມລຶກລັບ, ທີ່ທ່ານຖືກປຸກໃຫ້ເຄື່ອນໄຫວດ້ວຍຄຳເວົ້າ?
Mantra 2
इह श्रुत इन्द्रो अस्मे अद्य स्तवे वज्र्यृचीषमः । मित्रो न यो जनेष्वा यशश्चक्रे असाम्या ॥
ຂໍໃຫ້ອິນທຣະຖືກກ່າວຂານຢູ່ພາຍໃນພວກເຮົາໃນບ່ອນນີ້ແລະບັດນີ້; ມື້ນີ້ພວກເຮົາສວມບັນລະຍາຍທ່ານ, ຜູ້ຖືພະລັງຟ້າຜ່າ, ດ້ວຍບົດສວນທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍປັນຍາສະຫວ່າງ. ຄືກັບມິຕຣະ, ທ່ານສ້າງຄວາມລັດສະຫວ່າງແລະຄວາມກົມກຽວໃນທ່າມກາງປະຊາຊົນ, ສ້າງພະລັງພາຍໃນພວກເຮົາທີ່ບໍ່ຫຼຸດລົງ.
Mantra 3
महो यस्पतिः शवसो असाम्या महो नृम्णस्य तूतुजिः । भर्ता वज्रस्य धृष्णोः पिता पुत्रमिव प्रियम् ॥
ທ່ານເປັນຜູ້ນຳຂອງພະລັງອັນກວ້າງຂວາງທີ່ບໍ່ຫຼຸດລົງ, ເປັນຜູ້ຊຸກຍູ້ພະລັງວິລະຊົນອັນຍິ່ງໃຫຍ່. ທ່ານຖືພະລັງຟ້າຜ່າອັນກ້າຫານ; ທ່ານເປັນຄືກັບພໍ່ທີ່ເອົາໃຈໃສ່ບຸຕາທີ່ເປັນທີ່ຮັກ, ເຝົ້າເບິ່ງພະລັງທີ່ເຕີບໃຫຍ່ຂອງວິນຍານພາຍໃນພວກເຮົາ.
Mantra 4
युजानो अश्वा वातस्य धुनी देवो देवस्य वज्रिवः । स्यन्ता पथा विरुक्मता सृजानः स्तोष्यध्वनः ॥
ໂຍກມ້າ, ພະລັງອັນໄຫຼໄວຂອງລົມ, ໂອ ວາຊຣິນ, ເຈົ້າເປັນທິວາຜູ້ຮັບໃຊ້ພາລະການສັກສິດ, ເຈົ້າເຮັດໃຫ້ເສັ້ນທາງແຫ່ງການເຄື່ອນໄຫວອັນສະຫວ່າງໄຫຼອອກມາ; ສ້າງເສັ້ນທາງ, ເຈົ້າກາຍເປັນບົດສວນຕາມເສັ້ນທາງການເດີນ.
Mantra 5
त्वं त्या चिद्वातस्याश्वागा ऋज्रा त्मना वहध्यै । ययोर्देवो न मर्त्यो यन्ता नकिर्विदाय्यः ॥
ແທ້ຈິງ, ເຈົ້າມາພ້ອມກັບມ້າແຫ່ງລົມເຫຼົ່ານັ້ນ, ຊື່ຕັ້ງແລະສະຫວ່າງ, ດ້ວຍພະລັງຂອງຕົວເຈົ້າເອງ, ເພື່ອນຳພາພວກເຮົາໄປຂ້າງໜ້າ. ຂອງມ້າເຫຼົ່ານັ້ນ, ບໍ່ມີມະນຸດໃດເປັນຄົນຂັບ, ແຕ່ມີພຽງເທບະທິວາເທົ່ານັ້ນທີ່ເປັນຄົນຂັບທີ່ແທ້ຈິງ; ບໍ່ມີໃຜສາມາດຮູ້ຄວາມເຄື່ອນໄຫວລັບຂອງພວກມັນໄດ້ຢ່າງເຕັມທີ່.
Mantra 6
अध ग्मन्तोशना पृच्छते वां कदर्था न आ गृहम् । आ जग्मथुः पराकाद्दिवश्च ग्मश्च मर्त्यम् ॥
ຈົນຜູ້ຊອກຫາທີ່ກະຕືລືລົ້ນຖາມເຈົ້າທັງສອງວ່າ: ເຈົ້າມາເຮືອນຂອງພວກເຮົາເພື່ອຈຸດປະສົງຫຍັງ? ເຈົ້າໄດ້ມາຈາກທາງໄກ, ຈາກສະຫວັນ ແລະ ຈາກພື້ນທີ່ເຊື່ອງຊ້ອນ, ເຂົ້າສູ່ຂອບເຂດຂອງມະນຸດ.
Mantra 7
आ न इन्द्र पृक्षसेऽस्माकं ब्रह्मोद्यतम् । तत्त्वा याचामहेऽवः शुष्णं यद्धन्नमानुषम् ॥
ຈົນເຖິດ, ໂອ ອິນທຣະ, ແລະ ເພີ່ມພະລັງໃຫ້ຄຳເປີດເຜີຍທີ່ພວກເຮົາຍົກຂຶ້ນ. ພວກເຮົາຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຈາກເຈົ້າເພື່ອສິ່ງນັ້ນ: ທຳລາຍຊູສນະ, ຄວາມມືດທີ່ບໍ່ເປັນມະນຸດທີ່ຕໍ່ຕ້ານການຂຶ້ນສູ່ທາງເທິງຂອງມະນຸດ.
Mantra 8
अकर्मा दस्युरभि नो अमन्तुरन्यव्रतो अमानुषः । त्वं तस्यामित्रहन्वधर्दासस्य दम्भय ॥
ຜູ້ບໍ່ປະຕິບັດການງານທີ່ແທ້ຈິງ, ດາສຍູກົດກມາບີບບັງພວກເຮົາ, ບໍ່ມີສະຕິ, ປະຕິບັດຕາມກົດໝາຍອື່ນ, ບໍ່ເປັນມະນຸດ. ເຈົ້າ, ໂອ ຜູ້ສັງຫານສັດຕູ, ບີບອາວຸດພະລັງຂອງດາສະນັ້ນ; ທຳລາຍພະລັງການຫຼອກລວງຂອງລາວ.
Mantra 9
त्वं न इन्द्र शूर शूरैरुत त्वोतासो बर्हणा । पुरुत्रा ते वि पूर्तयो नवन्त क्षोणयो यथा ॥
ທ່ານເປັນວີລະບຸລຸດຂອງພວກເຮົາ, ອິນທຣະ, ພ້ອມດ້ວຍວີລະບຸລຸດຜູ້ອື່ນໆ; ແລະ ພວກເຮົາເປັນຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບການຊ່ວຍເຫຼືອຈາກທ່ານ, ຜູ້ຂະຫຍາຍໃຫຍ່. ໃນຫຼາຍວິທີການ, ການສໍາເລັດຂອງທ່ານໄຫຼອອກ, ຄືກັບແມ່ນ້ໍາໃຫຍ່ໄຫຼລຽນຜ່ານດິນແດນ.
Mantra 10
त्वं तान्वृत्रहत्ये चोदयो नॄन्कार्पाणे शूर वज्रिवः । गुहा यदी कवीनां विशां नक्षत्रशवसाम् ॥
ທ່ານຊຸກຍູ້ບັນດາບຸກຄົນເຫຼົ່ານັ້ນໃຫ້ໄປສູ່ການປາບປາມຜູ້ປິດບັງ, ວີລະບຸລຸດວາຊຣິນ, ເຖິງແມ່ນໃນຊ່ວງເວລາສໍາຄັນ. ແລະ ເມື່ອປະຊາຊົນຂອງບັນດາຮູເຊີຊ່ອນຕົວເອງ, ທ່ານເປັນພະລັງລັບ, ພະລັງຄ້າຍດັ່ງດວງດາວຢູ່ພາຍໃນເຂົາເຈົ້າ.
Mantra 11
मक्षू ता त इन्द्र दानाप्नस आक्षाणे शूर वज्रिवः । यद्ध शुष्णस्य दम्भयो जातं विश्वं सयावभिः ॥
ດ້ວຍຄວາມວ່ອງໄວ, ອິນທຣະ, ຈົ່ງມາພ້ອມກັບພະລັງທີ່ໄດ້ຮັບຂອງຂວັນ, ວີລະບຸລຸດວາຊຣິນ, ໃນຊ່ວງເວລາຂອງການຕໍ່ສູ້. ເພາະວ່າທ່ານໄດ້ທໍາລາຍພະລັງການຫຼອກລວງຂອງຊູສນ, ແລະ ດ້ວຍພະລັງມິດຕະພາບຂອງທ່ານ, ທ່ານໄດ້ນໍາເອົາທຸກສິ່ງທີ່ເກີດມາສູ່ຄວາມປອດໄພ ແລະ ຄວາມເປັນຢ່າງທີ່ຖືກຕ້ອງ.
Mantra 12
माकुध्र्यगिन्द्र शूर वस्वीरस्मे भूवन्नभिष्टयः । वयंवयं त आसां सुम्ने स्याम वज्रिवः ॥
ອິນທຣະ, ຜູ້ກ້າຫານ, ຈົ່ງຢ່າໃຫ້ການເດີນທາງຂອງພວກເຮົາຫັນໄປສູ່ເສັ້ນທາງທີ່ຄົດໆ. ຈົ່ງໃຫ້ການສະຫນັບສະຫນູນອັນອຸດົມສົມບູນຢູ່ໃນພວກເຮົາ; ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາ, ຄັ້ງແລ້ວຄັ້ງເລີກ, ຢູ່ໃນຄວາມສຸກທີ່ເປັນສັດທາຍຂອງພະລັງເຫຼົ່ານັ້ນຂອງທ່ານ, ຜູ້ຖືສາຍຟ້າຮ້ອງ.
Mantra 13
अस्मे ता त इन्द्र सन्तु सत्याहिंसन्तीरुपस्पृशः । विद्याम यासां भुजो धेनूनां न वज्रिवः ॥
ຂໍໃຫ້ການສະຫນັບສະຫນູນເຫຼົ່ານັ້ນຂອງທ່ານຢູ່ໃນພວກເຮົາ, ອິນທຣະ, ທີ່ແທ້ຈິງ, ບໍ່ເຮັດໃຫ້ເຈັບປວດ, ໃກ້ຊິດກັບພວກເຮົາ. ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາຮູ້ຈັກການຮັບໃຊ້ ແລະ ການໃຊ້ຂອງມັນ, ດັ່ງຄົນຮູ້ຈັກການໃຫ້ນົມຂອງແສງສະຫວ່າງ, ຜູ້ຖືສາຍຟ້າຮ້ອງ.
Mantra 14
अहस्ता यदपदी वर्धत क्षाः शचीभिर्वेद्यानाम् । शुष्णं परि प्रदक्षिणिद्विश्वायवे नि शिश्नथः ॥
ເມື່ອທົ່ງນາຂອງໂລກເຕີບໃຫຍ່, ປານວ່າບໍ່ມີມື ແລະ ບໍ່ມີຕີນ, ໂດຍພະລັງຂອງຄວາມຮູ້ທີ່ມີສະຕິໃນບັນດາຜູ້ຮູ້, ທ່ານໄດ້ລ້ອມຮອບຊູສນ ແລະ, ເຄື່ອນທີ່ໃນວົງຈອນທີ່ຖືກຕ້ອງເພື່ອຊີວິດສາກົນ, ທ່ານໄດ້ທໍາລາຍລົງ.
Mantra 15
पिबापिबेदिन्द्र शूर सोमं मा रिषण्यो वसवान वसुः सन् । उत त्रायस्व गृणतो मघोनो महश्च रायो रेवतस्कृधी नः ॥
ຈົ່ງດື່ມ, ດື່ມແທ້ໆ, ອິນທຣະຜູ້ກ້າຫານ, ໂສມະລົດນັ້ນ; ຈົ່ງຢ່າເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາເສຍຫາຍ, ເປັນເຈົ້າຂອງຄວາມຮັ່ງມີ, ຕົວທ່ານເອງເປັນຄວາມຮັ່ງມີ. ແລະ ຈົ່ງປົກປ້ອງຜູ້ຮ້ອງຮັບທີ່ເອີ້ນຫາທ່ານ; ຈົ່ງສ້າງໃຫ້ພວກເຮົາຄວາມອຸດົມສົມບູນທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ ແລະ ສະຫວ່າງແຈ້ງ.
Frequently Asked Questions
It dramatizes a felt distance from the god and turns that doubt into a powerful invitation: Indra is ‘made active’ by the hymn’s inspired speech and the offering.
In this context they represent hostile, disorderly forces that oppose the sacrificers—often described as ‘other-law’ and deceptive; the hymn asks Indra to break their power.
That Indra come to the rite, drink Soma, protect the praising singer and community, defeat harmful adversaries, and grant abundant, shining prosperity.
Ask anything about Sukta 22 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.