Rig Veda 10.2.1: Mandala 10, Sukta 2, Mantra 1

Sukta 10.2

Devata: Agni

Samhita Patha (Devanagari)

पिप्रीहि देवाँ उशतो यविष्ठ विद्वाँ ऋतूँॠतुपते यजेह । ये दैव्या ऋत्विजस्तेभिरग्ने त्वं होतॄणामस्यायजिष्ठः ॥

Recitation with translationRig Veda 10.2.1

Transliteration

piprī́hi devā́ṁ uśató yaviṣṭha vidvā́ṁ ṛtū́ṁ ṛtu-pate yajehá | yé daivyā́ ṛ́tvijas tébhir agne tváṁ hotṝ́ṇām asyā́yajiṣṭhaḥ ||

Translation

ຈົ່ງເຕີມເຕັມແລະເສີມສະຫມອງພະເຈົ້າຜູ້ທີ່ປາຖະຫນາ, ອົງນ້ອຍທີ່ສຸດເອີຍ; ຜູ້ຮູ້ຈັກລະດູການ, ອົງເຈົ້າແຫ່ງກາລະກອງທີ່ຖືກຕ້ອງ, ຈົ່ງບູຊາຍະລະຢູ່ທີ່ນີ້. ກັບຜູ້ປະຕິບັດພິທີທີ່ເປັນທິວະຍົນນັ້ນ, ອັຄນີ, ເຈົ້າເປັນໂຮຕາທີ່ເຫມາະສົມທີ່ສຸດສໍາລັບການຖວາຍນີ້.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पिप्रीहि: fill; satisfy
• पिप्रीहि: (predicate; governs कर्म)
• Type: Verb
• Root: पॄ (पिपर्ति) / √pṝ

• देवान्: the gods
• देवान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• उशतः: desiring; eager
• उशतः: (विशेषण of कर्म)
• Type: Adjective (present participle used adjectivally)
• Root: उशत् (उश् ‘to desire’)

• यविष्ठ: O youngest (Agni)
• यविष्ठ: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative epithet)
• Root: युव (प्रातिपदिक) → यविष्ठ (superlative)

• विद्वान्: knowing; wise
• विद्वान्: कर्ता (of implied knowing; epithet)
• Type: Adjective (perfect participle)
• Root: विद्वस् (from √विद् ‘to know’)

• ऋतून्: the seasons; ritual times
• ऋतून्: कर्म
• Type: Noun
• Root: ऋतु (प्रातिपदिक)

• ऋतुपते: O lord of the seasons/rites
• ऋतुपते: सम्बोधन
• Type: Noun (compound, vocative)
• Root: ऋतु-पति (समास)

• यज: worship; sacrifice
• यज: (predicate; governs कर्म/करण)
• Type: Verb
• Root: यज्

• इह: here
• इह: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: इह

• ये: who; those who
• ये: कर्ता
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दैव्याः: divine
• दैव्याः: (विशेषण of कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: दैव्य (from देव)

• ऋत्विजः: the priests (ṛtvij-s)
• ऋत्विजः: कर्ता
• Type: Noun
• Root: ऋत्विज् (प्रातिपदिक)

• तेभिः: with them
• तेभिः: करण
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्ता
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• होतॄणाम्: of the Hotṛ-priests
• होतॄणाम्: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: होतृ (प्रातिपदिक)

• अस्य: of this
• अस्य: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आयजिष्ठः: most fit to sacrifice; best sacrificer
• आयजिष्ठः: (predicate adjective of कर्ता त्वम्)
• Type: Adjective (superlative predicate)
• Root: यज् + आ (preverb) → आयजिष्ठ (superlative adjective)