Sukta 89

Mantra 1

आ नो भद्राः क्रतवो यन्तु विश्वतोऽदब्धासो अपरीतास उद्भिदः । देवा नो यथा सदमिद्वृधे असन्नप्रायुवो रक्षितारो दिवेदिवे ॥

সর্বদিক থেকে আমাদের কাছে ভদ্র ক্রতবঃ—শুভ সংকল্পশক্তি—আসুক; যারা অদব্ধ (অপ্রতার্য), অপরীত (অপরাজেয়), এবং বন্ধকে উন্মোচনকারী। দেবগণ আমাদের জন্য সর্বদা বৃদ্ধির কারণ হোন; দিবে-দিবে তাঁরা আমাদের প্রাণবল রক্ষাকারী হোন, যারা কখনও বিচ্যুত হন না।

Mantra 2

देवानां भद्रा सुमतिॠजूयतां देवानां रातिरभि नो नि वर्तताम् । देवानां सख्यमुप सेदिमा वयं देवा न आयुः प्र तिरन्तु जीवसे ॥

দেবগণের ভদ্রা সুমতি আমাদের ঋজু-পথে প্রবৃত্ত করুক; দেবগণের রাতি (দান/অনুগ্রহ) আমাদের দিকে ফিরুক এবং আমাদের মধ্যে প্রতিষ্ঠিত হোক। আমরা দেবগণের সখ্যের নিকট এসেছি; দেবগণ আমাদের আয়ুঃকে জীবনের জন্য এগিয়ে নিয়ে যান—ক্ষয়ের অতীত।

Mantra 3

तान्पूर्वया निविदा हूमहे वयं भगं मित्रमदितिं दक्षमस्रिधम् । अर्यमणं वरुणं सोममश्विना सरस्वती नः सुभगा मयस्करत् ॥

আমরা প্রাচীন ‘নিবিদ্’ (আহ্বান) দ্বারা সেই দেবশক্তিদের আহ্বান করি—ভগ, মিত্র, অদিতি এবং অচ্যুত-নিশ্চয়সম্পন্ন দক্ষ; আর্যমান, বরুণ, সোম, অশ্বিনৌ—এবং সরস্বতী আমাদের জন্য সুভাগা হয়ে কল্যাণ ও সুখরস দান করুন।

Mantra 4

तन्नो वातो मयोभु वातु भेषजं तन्माता पृथिवी तत्पिता द्यौः । तद्ग्रावाणः सोमसुतो मयोभुवस्तदश्विना शृणुतं धिष्ण्या युवम् ॥

ময়োভূ বাত আমাদের জন্য সেই ভেষজ-মধুরতা প্রবাহিত করুন; মাতা পৃথিবী ও পিতা দ্যৌঃ সেই একই বর আমাদের মধ্যে প্রতিষ্ঠা করুন। সোমপেষণ-পাথর ও নিংড়ানো সোম—ময়োভূ—তাকে উপস্থিত করুক; আর হে ধিষ্ণ্য অশ্বিনৌ, তোমরা দু’জন তা শ্রবণ করো (আমাদের প্রার্থনা গ্রহণ করো)।

Mantra 5

तमीशानं जगतस्तस्थुषस्पतिं धियंजिन्वमवसे हूमहे वयम् । पूषा नो यथा वेदसामसद्वृधे रक्षिता पायुरदब्धः स्वस्तये ॥

যিনি চলমান ও স্থির—সমস্ত জগতের ঈশান, তস্থুষস্পতিঃ (স্থাবরের অধিপতি), যিনি ধিয়ং (দৃষ্টি-চিন্তা) জাগিয়ে তোলেন—সেই প্রভুকে আমরা সাহায্যের জন্য আহ্বান করি। পূষণ আমাদের জন্য—যাতে আমরা বৃদ্ধি পাই—বেদসা (যথার্থ জ্ঞান)-এর জাগ্রতকারী, রক্ষিতা ও পায়ুঃ (পালক-রক্ষক), অদব্ধ (অব্যর্থ/অপরাজেয়), স্বস্তির জন্য হোন।

Mantra 6

स्वस्ति न इन्द्रो वृद्धश्रवाः स्वस्ति नः पूषा विश्ववेदाः । स्वस्ति नस्तार्क्ष्यो अरिष्टनेमिः स्वस्ति नो बृहस्पतिर्दधातु ॥

আমাদের জন্য স্বস্তি (কল্যাণ) হোক—বৃদ্ধশ্রবা ইন্দ্র আমাদের স্বস্তি দান করুন; বিশ্ববেদা পূষা আমাদের স্বস্তি দিন। অরিষ্টনেমি তার্ক্ষ্য আমাদের স্বস্তি দিন; বৃহস্পতি আমাদের মধ্যে স্বস্তি প্রতিষ্ঠা করুন।

Mantra 7

पृषदश्वा मरुतः पृश्निमातरः शुभंयावानो विदथेषु जग्मयः । अग्निजिह्वा मनवः सूरचक्षसो विश्वे नो देवा अवसा गमन्निह ॥

ছিটে-ছিটে বর্ণের অশ্ববাহী, পৃশ্নি-মাতা মরুতগণ—যাঁরা শুভ গতিতে চলেন এবং বিদথ (যজ্ঞ-সভা)-এ আগমন করেন—তাঁরা এখানে আসুন। অগ্নিজিহ্বা, সূর্যচক্ষু মনবগণ (মনুর বংশধর)—এবং সকল দেবতা—নিজেদের সহায়তা (অবস) সহ আমাদের কাছে এখানে আসুন।

Mantra 8

भद्रं कर्णेभिः शृणुयाम देवा भद्रं पश्येमाक्षभिर्यजत्राः । स्थिरैरङ्गैस्तुष्टुवांसस्तनूभिर्व्यशेम देवहितं यदायुः ॥

হে দেবগণ, আমরা কানে কানে কল্যাণময়ই শুনি; হে যজত্রগণ, আমরা চোখে চোখে কল্যাণময়ই দেখি। স্থির অঙ্গ ও সুস্থ দেহে স্তব করতে করতে, দেবহিত (দেবদের দ্বারা নির্ধারিত) আয়ুকে আমরা পূর্ণ বিস্তার পর্যন্ত লাভ করি।

Mantra 9

शतमिन्नु शरदो अन्ति देवा यत्रा नश्चक्रा जरसं तनूनाम् । पुत्रासो यत्र पितरो भवन्ति मा नो मध्या रीरिषतायुर्गन्तोः ॥

হে দেবগণ! আমাদের নিকটে শত শরৎ (বৎসর) আসুক—যেখানে তোমরা আমাদের দেহধারী সত্তার পরিপক্ব পূর্ণতা নির্মাণ করেছ; যেখানে পুত্ররাই পিতা হয়ে ওঠে। আমাদের আয়ুর যাত্রাপথের মধ্যভাগে আমাদের প্রাণশক্তি যেন আঘাতপ্রাপ্ত না হয়।

Mantra 10

अदितिर्द्यौरदितिरन्तरिक्षमदितिर्माता स पिता स पुत्रः । विश्वे देवा अदितिः पञ्च जना अदितिर्जातमदितिर्जनित्वम् ॥

অদিতিই দ্যৌ (স্বর্গ), অদিতিই অন্তরীক্ষ; অদিতিই মাতা—সেই পিতা, সেই পুত্র। সকল দেবতা অদিতিই; পঞ্চ জনও অদিতিই। যা জন্মেছে তা-ও অদিতি, আর জন্মদানের ক্রিয়া-শক্তিও অদিতিই।