Sukta 89

Mantra 1

आ नो भद्राः क्रतवो यन्तु विश्वतोऽदब्धासो अपरीतास उद्भिदः । देवा नो यथा सदमिद्वृधे असन्नप्रायुवो रक्षितारो दिवेदिवे ॥

ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ನಮಗೆ ಭದ್ರ ಕ್ರತವಃ—ಶುಭ ಸಂಕಲ್ಪಶಕ್ತಿಗಳು—ಬರಲಿ; ಅദಬ್ಧ, ಅಪರೀತ, ಉದ್ಭಿದ್—ಮುಚ್ಚಿದುದನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ತೆರೆದುಬಿಡುವವರು. ದೇವರುಗಳು ನಮಗೆ ಸದಾ ವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಇರಲಿ, ದಿನೇದಿನೇ; ಪ್ರಾಣಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೈಬಿಡದ ರಕ್ಷಕರಾಗಿ.

Mantra 2

देवानां भद्रा सुमतिॠजूयतां देवानां रातिरभि नो नि वर्तताम् । देवानां सख्यमुप सेदिमा वयं देवा न आयुः प्र तिरन्तु जीवसे ॥

ದೇವರ ಭದ್ರ ಸುಮತಿ ನಮಗೆ ಋಜು ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಾಗಿಸಲಿ; ದೇವರ ರಾತಿ—ದೇವದತ್ತ ದಾನ—ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿ ನಮ್ಮೊಳಗೆ ನೆಲೆಸಲಿ. ನಾವು ದೇವರ ಸಖ್ಯದ ಬಳಿಗೆ ಸಮೀಪಿಸಿದ್ದೇವೆ; ದೇವರುಗಳು ನಮ್ಮ ಆಯುಃ ಜೀವಿಸಲು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲಿ—ಕ್ಷಯವನ್ನು ಮೀರಿ.

Mantra 3

तान्पूर्वया निविदा हूमहे वयं भगं मित्रमदितिं दक्षमस्रिधम् । अर्यमणं वरुणं सोममश्विना सरस्वती नः सुभगा मयस्करत् ॥

ನಾವು ಪುರಾತನ ನಿವಿದ್ (ಆಹ್ವಾನ)ದಿಂದ ಈ ದೇವಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ—ಭಗ, ಮಿತ್ರ, ಅದಿತಿ, ಮತ್ತು ಅಚ್ಯುತ ದಕ್ಷ; ಹಾಗೆಯೇ ಅರ್ಯಮನ್, ವರುಣ, ಸೋಮ, ಅಶ್ವಿನೌ; ಮತ್ತು ಸರಸ್ವತೀ ದೇವಿ ನಮಗೆ ಸುಭಗೆಯಾಗಿ ಕಲ್ಯಾಣ (ಮಯಸ್)ವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಲಿ.

Mantra 4

तन्नो वातो मयोभु वातु भेषजं तन्माता पृथिवी तत्पिता द्यौः । तद्ग्रावाणः सोमसुतो मयोभुवस्तदश्विना शृणुतं धिष्ण्या युवम् ॥

ಮಯೋಭೂ ವಾತನು—ಪ್ರಾಣವಾಯು—ನಮಗೆ ಆ ಭೇಷಜ, ಆ ಮಧುರ ಕಲ್ಯಾಣವನ್ನು ಉಸಿರಾಗಿ ತಂದುಕೊಡಲಿ. ಮಾತಾ ಪೃಥಿವಿ ಮತ್ತು ಪಿತಾ ದ್ಯೌಃ ಅದೇ ವರವನ್ನು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿ. ಸೋಮಪೇಷಣ-ಗ್ರಾವಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಪೇಷಿತ ಸೋಮ—ಮಯೋಭೂ—ಅದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಿ; ಮತ್ತು ಹೇ ಧಿಷ್ಣ್ಯ ಅಶ್ವಿನೌ, ಯುವರೇ, ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಕೇಳಿರಿ.

Mantra 5

तमीशानं जगतस्तस्थुषस्पतिं धियंजिन्वमवसे हूमहे वयम् । पूषा नो यथा वेदसामसद्वृधे रक्षिता पायुरदब्धः स्वस्तये ॥

ಚಲಿಸುವುದಕ್ಕೂ ನಿಲ್ಲುವುದಕ್ಕೂ ಸೇರಿದ ಈ ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತಿನ ಈಶಾನ, ತಸ್ಥುಷಸ್ಪತಿ (ಸ್ಥಾವರಗಳ ಸ್ವಾಮಿ), ಧಿಯೆಯನ್ನು ಜಿನ್ವಿಸುವ (ದೃಷ್ಟಿ-ಚಿಂತೆಯನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವ) ಆ ಪ್ರಭುವನ್ನು ನಾವು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ. ಪುಷನ್ ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ—ನಾವು ವೃದ್ಧಿಯಾಗುವಂತೆ—ವೇದಸಾ (ಯಥಾರ್ಥ ಜ್ಞಾನ)ವನ್ನು ಜಾಗೃತಿಗೊಳಿಸುವವನು, ರಕ್ಷಿತಾ ಮತ್ತು ಪಾಯು (ಪಾಲಕ-ರಕ್ಷಕ), ಅದಬ್ಧ (ಅಚ್ಯುತ/ಅಪರಾಜಿತ)ನಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಸ್ವಸ್ತಿಗಾಗಿ ಇರಲಿ.

Mantra 6

स्वस्ति न इन्द्रो वृद्धश्रवाः स्वस्ति नः पूषा विश्ववेदाः । स्वस्ति नस्तार्क्ष्यो अरिष्टनेमिः स्वस्ति नो बृहस्पतिर्दधातु ॥

ವಿಶಾಲ ಶ್ರವಣವಿರುವ ಇಂದ್ರನು ನಮಗೆ ಸ್ವಸ್ತಿ ನೀಡಲಿ; ಸರ್ವವೇದಿಯಾದ ಪೂಷನ್ ನಮಗೆ ಸ್ವಸ್ತಿ ನೀಡಲಿ. ಅಖಂಡ ಚಕ್ರವಿರುವ ತಾರ್ಕ್ಷ್ಯನು ನಮಗೆ ಸ್ವಸ್ತಿ ನೀಡಲಿ; ಬೃಹಸ್ಪತಿಗಳು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಸ್ವಸ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿ.

Mantra 7

पृषदश्वा मरुतः पृश्निमातरः शुभंयावानो विदथेषु जग्मयः । अग्निजिह्वा मनवः सूरचक्षसो विश्वे नो देवा अवसा गमन्निह ॥

ಚಿತ್ತರ ಕುದುರೆಗಳಿರುವ, ಪೃಶ್ನಿಯಿಂದ ಜನಿಸಿದ ಮರುತರು, ಶುಭಗತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿ ವಿಧಥಗಳಿಗೆ ಬರುವವರು—ಇಲ್ಲಿ ಆಗಮಿಸಲಿ. ಅಗ್ನಿಜಿಹ್ವೆಯುಳ್ಳ, ಸೂರ್ಯಸಮಾನ ದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳ ಮನವರು—ಮತ್ತು ಸರ್ವ ದೇವರುಗಳು—ತಮ್ಮ ಅವಸಾ (ಸಹಾಯ) ಸಹಿತ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಬರಲಿ.

Mantra 8

भद्रं कर्णेभिः शृणुयाम देवा भद्रं पश्येमाक्षभिर्यजत्राः । स्थिरैरङ्गैस्तुष्टुवांसस्तनूभिर्व्यशेम देवहितं यदायुः ॥

ಹೇ ದೇವರೆ, ನಾವು ಕಿವಿಗಳಿಂದ ಮಂಗಳಕರವನ್ನೇ ಕೇಳೋಣ; ಹೇ ಯಜ್ಯರೇ, ನಾವು ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಮಂಗಳಕರವನ್ನೇ ಕಾಣೋಣ. ಸ್ಥಿರ ಅಂಗಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸುಸ್ಥ ದೇಹಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ, ದೇವಹಿತವಾದ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ನಾವು ಪೂರ್ಣತೆಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸೋಣ.

Mantra 9

शतमिन्नु शरदो अन्ति देवा यत्रा नश्चक्रा जरसं तनूनाम् । पुत्रासो यत्र पितरो भवन्ति मा नो मध्या रीरिषतायुर्गन्तोः ॥

ಹೇ ದೇವರೇ, ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ನೂರು ಶರದೃತುಗಳು (ವರ್ಷಗಳು) ಸಮೀಪಿಸಲಿ—ನೀವು ನಮ್ಮ ದೇಹಧಾರಿತ್ವದ ಪರಿಪಕ್ವ ಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸಿದ ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ; ಅಲ್ಲಿ ಪುತ್ರರೇ ಪಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ. ನಮ್ಮ ಆಯುಃ-ಪ್ರಾಣವು ತನ್ನ ಯಾತ್ರೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಹಾನಿಗೊಳಗಾಗದಿರಲಿ.

Mantra 10

अदितिर्द्यौरदितिरन्तरिक्षमदितिर्माता स पिता स पुत्रः । विश्वे देवा अदितिः पञ्च जना अदितिर्जातमदितिर्जनित्वम् ॥

ಅದಿತಿಯೇ ದ್ಯೌಃ (ಆಕಾಶ), ಅದಿತಿಯೇ ಅಂತರಿಕ್ಷ; ಅದಿತಿಯೇ ತಾಯಿ—ಅವಳೇ ತಂದೆ, ಅವಳೇ ಪುತ್ರ. ಎಲ್ಲ ದೇವರೂ ಅದಿತಿಯೇ; ಪಂಚ ಜನ (ಐದು ಜನಾಂಗಗಳು/ಪ್ರಜೆಗಳು) ಕೂಡ ಅದಿತಿಯೇ. ಜನಿಸಿದುದೂ ಅದಿತಿಯೇ, ಜನನದ ಕ್ರಿಯೆಯೂ ಶಕ್ತಿಯೂ ಅದಿತಿಯೇ.