Sukta 89

Mantra 1

आ नो भद्राः क्रतवो यन्तु विश्वतोऽदब्धासो अपरीतास उद्भिदः । देवा नो यथा सदमिद्वृधे असन्नप्रायुवो रक्षितारो दिवेदिवे ॥

எல்லாத் திசைகளிலிருந்தும் எங்களிடம் பத்திர க்ரதவः—நல்ல சங்கல்ப-சக்திகள்—வருக; அவை அதப்த (ஏமாற்றமற), அபரீத (அடக்கமற/அஜெய), மூடப்பட்டதைத் திறப்பவையாக இருக்கட்டும். தேவர்கள் எங்களுக்கு எப்போதும் வளர்ச்சிக்காக இருப்பாராக; தினந்தோறும் எங்கள் பிராண-பலத்தை காக்கும், தளராத காவலர்களாக இருப்பாராக.

Mantra 2

देवानां भद्रा सुमतिॠजूयतां देवानां रातिरभि नो नि वर्तताम् । देवानां सख्यमुप सेदिमा वयं देवा न आयुः प्र तिरन्तु जीवसे ॥

தேவர்களின் பத்திரா சுமதி எங்களை நேர்வழியில் செலுத்துக; தேவர்களின் ராதி (தானம்/அருள்) எங்களிடம் திரும்பி வந்து எங்களுள் நிலைபெறுக. தேவர்களின் ஸக்யம் (நட்பு) அருகே நாங்கள் வந்துள்ளோம்; தேவர்கள் எங்கள் ஆயுஃ-ஐ வாழ்வதற்காக முன்னே செலுத்துவாராக—அழிவைத் தாண்டி.

Mantra 3

तान्पूर्वया निविदा हूमहे वयं भगं मित्रमदितिं दक्षमस्रिधम् । अर्यमणं वरुणं सोममश्विना सरस्वती नः सुभगा मयस्करत् ॥

பழம்பெரும் ‘நிவித்’ (அழைப்பு) மூலம் நாம் அந்தத் தெய்வ-சக்திகளை அழைக்கிறோம்—பகன், மித்ரன், அதிதி, தவறாத நிச்சயமுடைய தக்ஷன்; மேலும் அர்யமன், வருணன், சோமன், அஷ்வினௌ—சரஸ்வதி எங்களுக்கு சுபகையாக இருந்து நலமும் இனிமையும் அருளட்டும்.

Mantra 4

तन्नो वातो मयोभु वातु भेषजं तन्माता पृथिवी तत्पिता द्यौः । तद्ग्रावाणः सोमसुतो मयोभुवस्तदश्विना शृणुतं धिष्ण्या युवम् ॥

மயோபூ வாதன் எங்களுக்கு அந்த மருந்து-இனிமையை ஊதட்டும்; தாய் ப்ருதிவி, தந்தை த்யௌஸ் அதே வரத்தை எங்களுள் நிலைநிறுத்தட்டும். சோமக் கற்களும் பிழிந்த சோமமும்—மயோபூ—அதை இங்கே கொண்டு வரட்டும்; திறமைமிக்க ஒளிரும் அஷ்வினௌ, நீங்கள் இருவரும் அதைச் செவிமடுக்குங்கள் (எங்கள் வேண்டுதலை ஏற்றுக் கொள்ளுங்கள்).

Mantra 5

तमीशानं जगतस्तस्थुषस्पतिं धियंजिन्वमवसे हूमहे वयम् । पूषा नो यथा वेदसामसद्वृधे रक्षिता पायुरदब्धः स्वस्तये ॥

இயங்குவனவும் நிலைத்திருப்பனவும் ஆகிய அனைத்துலகத்தின் ஈசானன், தஸ்துஷஸ்பதி (நிலையவற்றின் அதிபதி), தியம் (தரிசன-சிந்தனை) உயிர்ப்பித்து ஊக்குவிப்பவன்—அந்த ஆண்டவனை உதவிக்காக நாம் அழைக்கிறோம். பூஷன் எங்களுக்காக—நாம் வளர்ச்சி பெறும்படியாக—வேதஸா (சரியான அறிவு) எழுப்புபவனாக, ரக்ஷிதாவாகவும் பாயுஃ (பாதுகாவலன்) ஆகவும், அதப்த (தோல்வியறியாத/அழியாத)வனாக, ஸ்வஸ்தி (நலன்)க்காக இருப்பானாக.

Mantra 6

स्वस्ति न इन्द्रो वृद्धश्रवाः स्वस्ति नः पूषा विश्ववेदाः । स्वस्ति नस्तार्क्ष्यो अरिष्टनेमिः स्वस्ति नो बृहस्पतिर्दधातु ॥

எங்களுக்கு ஸ்வஸ்தி (நலன்) உண்டாகட்டும்—விருத்தஶ்ரவா இந்திரன் எங்களுக்கு ஸ்வஸ்தியை அளிக்கட்டும்; விஶ்வவேதா பூஷன் எங்களுக்கு ஸ்வஸ்தியை அளிக்கட்டும். அரிஷ்டநேமி தார்க்ஷ்யன் எங்களுக்கு ஸ்வஸ்தியை அளிக்கட்டும்; ப்ருஹஸ்பதி எங்களுள் ஸ்வஸ்தியை நிலைநிறுத்தட்டும்.

Mantra 7

पृषदश्वा मरुतः पृश्निमातरः शुभंयावानो विदथेषु जग्मयः । अग्निजिह्वा मनवः सूरचक्षसो विश्वे नो देवा अवसा गमन्निह ॥

புள்ளிப்புள்ளி நிறக் குதிரைகள் உடைய, ப்ருஶ்னி-மாதா மருதர்கள்—அழகிய வேகத்துடன் சென்று விததங்களில் (யஜ்ஞ-சபைகளில்) வந்து சேர்வோர்—இங்கே வருக. அக்னி-ஜிஹ்வா, சூர்ய-சக்ஷு மனவர்கள் (மனுவின் வம்சத்தார்)—மேலும் எல்லா தேவர்களும்—தங்கள் உதவி (அவஸ்) உடன் எங்களிடம் இங்கே வருக.

Mantra 8

भद्रं कर्णेभिः शृणुयाम देवा भद्रं पश्येमाक्षभिर्यजत्राः । स्थिरैरङ्गैस्तुष्टुवांसस्तनूभिर्व्यशेम देवहितं यदायुः ॥

தேவர்களே, எங்கள் காதுகளால் நன்மையானதையே கேட்போமாக; யஜத்ரர்களே, எங்கள் கண்களால் நன்மையானதையே காண்போமாக. உறுதியான அங்கங்களுடனும் ஆரோக்கியமான உடல்களுடனும் ஸ்துதி செய்து, தேவர்ஹிதம் (தேவர்களால் நிர்ணயிக்கப்பட்ட) ஆயுளை முழுமையாக விரிவுபடுத்திப் பெறுவோமாக.

Mantra 9

शतमिन्नु शरदो अन्ति देवा यत्रा नश्चक्रा जरसं तनूनाम् । पुत्रासो यत्र पितरो भवन्ति मा नो मध्या रीरिषतायुर्गन्तोः ॥

தேவர்களே! எங்களுக்கு நூறு சரத்காலங்கள் (ஆண்டுகள்) நெருங்கி வரட்டும்—எங்கள் உடலோடு கூடிய இருப்பின் முதிர்ந்த நிறைவை நீங்கள் அமைத்த இடத்தில்; அங்கேயே மகன்களே தந்தையராவர். எங்கள் ஆயுள் பயணத்தின் நடுவில் எங்கள் பிராண-சக்தி சேதமடையாதிருக்கட்டும்.

Mantra 10

अदितिर्द्यौरदितिरन्तरिक्षमदितिर्माता स पिता स पुत्रः । विश्वे देवा अदितिः पञ्च जना अदितिर्जातमदितिर्जनित्वम् ॥

அதிதியே த்யௌ (வானம்), அதிதியே அந்தரிக்ஷம்; அதிதியே தாய்—அவளே தந்தை, அவளே மகன். எல்லாத் தேவர்களும் அதிதியே; ஐந்து ஜனங்களும் அதிதியே. பிறந்ததும்கூட அதிதி; பிறப்பிக்கும் செயல்-சக்தியும் அதிதியே.