Sukta 89

Mantra 1

आ नो भद्राः क्रतवो यन्तु विश्वतोऽदब्धासो अपरीतास उद्भिदः । देवा नो यथा सदमिद्वृधे असन्नप्रायुवो रक्षितारो दिवेदिवे ॥

అన్ని దిక్కుల నుంచీ మా వద్దకు భద్ర క్రతవః—శుభ సంకల్పశక్తులు—రావాలి; అవి అదబ్ధ (మోసపోని), అపరీత (అజేయ), మూసివున్నదాన్ని తెరచేవిగా ఉండాలి. దేవులు మా వృద్ధికి ఎల్లప్పుడూ తోడుగా ఉండుగాక; దివే-దివే మా ప్రాణబలాన్ని కాపాడే, ఎప్పుడూ విఫలంకాని రక్షకులుగా ఉండుగాక.

Mantra 2

देवानां भद्रा सुमतिॠजूयतां देवानां रातिरभि नो नि वर्तताम् । देवानां सख्यमुप सेदिमा वयं देवा न आयुः प्र तिरन्तु जीवसे ॥

దేవుల భద్రా సుమతి మమ్మల్ని ఋజుమార్గంలో నడిపించుగాక; దేవుల రాతి (దానం/అనుగ్రహం) మా వైపు తిరిగి వచ్చి మాలో స్థిరపడుగాక. దేవుల సఖ్యం (స్నేహం) సమీపానికి మేము చేరాము; దేవులు మా ఆయుఃను జీవించుటకై ముందుకు నడిపించుగాక—క్షయాన్ని దాటి.

Mantra 3

तान्पूर्वया निविदा हूमहे वयं भगं मित्रमदितिं दक्षमस्रिधम् । अर्यमणं वरुणं सोममश्विना सरस्वती नः सुभगा मयस्करत् ॥

ప్రాచీన ‘నివిద్’ (ఆహ్వానం) ద్వారా మేము ఆ దేవశక్తులను పిలుస్తున్నాము—భగ, మిత్ర, అదితి, తప్పని నిశ్చయముగల దక్ష; అలాగే అర్యమన్, వరుణ, సోమ, అశ్వినౌ—సరస్వతి మా కోసం సుభగా అయి క్షేమమూ మధురానందమూ కలుగజేయుగాక.

Mantra 4

तन्नो वातो मयोभु वातु भेषजं तन्माता पृथिवी तत्पिता द्यौः । तद्ग्रावाणः सोमसुतो मयोभुवस्तदश्विना शृणुतं धिष्ण्या युवम् ॥

మయోభూ వాతుడు మాకు ఆ భేషజ-మధురతను ఊదుగాక; మాతా పృథివి, పితా ద్యౌః అదే వరాన్ని మా లో స్థాపించుగాక. సోమగ్రావాణులు మరియు పిండిన సోమము—మయోభువులు—దానిని సమీపింపజేయుగాక; హే ధిష్ణ్య అశ్వినౌ, మీరు ఇద్దరూ దానిని వినుడి (మా ప్రార్థనను గ్రహించుడి).

Mantra 5

तमीशानं जगतस्तस्थुषस्पतिं धियंजिन्वमवसे हूमहे वयम् । पूषा नो यथा वेदसामसद्वृधे रक्षिता पायुरदब्धः स्वस्तये ॥

చలించేవాటికీ నిలిచేవాటికీ అయిన సమస్త జగత్తుకు ఈశానుడు, తస్థుషస్పతి (స్థావరాల అధిపతి), ధియం (దర్శన-చింతన)ను జివింపజేసి ప్రేరేపించువాడు—ఆ ప్రభువును మేము సహాయార్థం హూమహే (ఆహ్వానించుచున్నాము). పూషన్ మా కొరకు—మేము వృద్ధి పొందునట్లు—వేదసా (యథార్థ జ్ఞానం)ను జాగృతం చేయువాడుగా, రక్షితా మరియు పాయుః (పాలక-రక్షకుడు)గా, అదబ్ధ (అపరాజేయ/అవ్యర్థ)గా, స్వస్తి (క్షేమం) కొరకు ఉండుగాక.

Mantra 6

स्वस्ति न इन्द्रो वृद्धश्रवाः स्वस्ति नः पूषा विश्ववेदाः । स्वस्ति नस्तार्क्ष्यो अरिष्टनेमिः स्वस्ति नो बृहस्पतिर्दधातु ॥

మాకు స్వస్తి (కల్యాణం) కలుగుగాక—వృద్ధశ్రవా ఇంద్రుడు మాకు స్వస్తిని ప్రసాదించుగాక; విశ్వవేదా పూషన్ మాకు స్వస్తిని ప్రసాదించుగాక. అరిష్టనేమి తార్క్ష్యుడు మాకు స్వస్తిని ప్రసాదించుగాక; బృహస్పతి మా లో స్వస్తిని స్థాపించుగాక.

Mantra 7

पृषदश्वा मरुतः पृश्निमातरः शुभंयावानो विदथेषु जग्मयः । अग्निजिह्वा मनवः सूरचक्षसो विश्वे नो देवा अवसा गमन्निह ॥

చిత్తరపు అశ్వాలు గల, పృశ్ని-మాతా మరుతులు—శుభగతితో సాగి విదథాలలో (యజ్ఞ-సభలలో) చేరువయ్యేవారు—ఇక్కడికి రాగాక. అగ్ని-జిహ్వా, సూర్య-చక్షు మనవులు (మనువు వంశజులు)—మరియు సమస్త దేవతలు—తమ సహాయం (అవస్)తో మా వద్దకు ఇక్కడికి రాగాక.

Mantra 8

भद्रं कर्णेभिः शृणुयाम देवा भद्रं पश्येमाक्षभिर्यजत्राः । स्थिरैरङ्गैस्तुष्टुवांसस्तनूभिर्व्यशेम देवहितं यदायुः ॥

హే దేవులారా, మా చెవులతో మంగళమైనదే వినుదుము; హే యజత్రులారా, మా కళ్లతో మంగళమైనదే చూద్దుము. స్థిరమైన అవయవాలతో, ఆరోగ్యమైన దేహాలతో స్తుతిస్తూ, దేవహితం (దేవులు నియమించిన) ఆయుష్షును సంపూర్ణంగా విస్తరింపజేసుకొని పొందుదుము.

Mantra 9

शतमिन्नु शरदो अन्ति देवा यत्रा नश्चक्रा जरसं तनूनाम् । पुत्रासो यत्र पितरो भवन्ति मा नो मध्या रीरिषतायुर्गन्तोः ॥

హే దేవులారా! మా సమీపానికి వంద శరదృతువులు (సంవత్సరాలు) చేరుగాక—మా దేహధారిత్వపు పరిపక్వ సంపూర్ణతను మీరు నిర్మించిన చోట; అక్కడే కుమారులే పితరులవుతారు. మా ఆయుష్య ప్రయాణ మధ్యలో మా ప్రాణశక్తికి హాని కలగనీయకండి.

Mantra 10

अदितिर्द्यौरदितिरन्तरिक्षमदितिर्माता स पिता स पुत्रः । विश्वे देवा अदितिः पञ्च जना अदितिर्जातमदितिर्जनित्वम् ॥

అదితియే ద్యౌ (స్వర్గం), అదితియే అంతరిక్షం; అదితియే మాత—ఆమెనే పిత, ఆమెనే పుత్ర. సమస్త దేవులు అదితియే; పంచ జనములు కూడా అదితియే. జన్మించినదీ అదితి; జనన క్రియా-శక్తియూ అదితియే.