Sukta 85
Sukta 1.85
Gotama Rāhūgaṇa (traditional for RV 1.85)
Maruts (Rudra’s sons)
Triṣṭubh (common for Marut hymns; verse-level confirmation may vary)
ຄຳສັດສະໝະນີ້ສັນລະເສີນມາຣຸດ, ບຸດແຫ່ງພາຍຸຂອງຣຸດທຣ, ເປັນພະລັງອັນສະຫວ່າງແລະເຂັ້ມແຂງໃນສົງຄາມ ຜູ້ຂະຫຍາຍໂລກແລະເພີ່ມພະລັງແກ່ພິທີບູຊາ. ມັນສັນລະເສີນການເດີນທາງອັນໄວວາແລະສະຫວ່າງຂອງເຂົາ, ຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ທາງຟ້າຂອງເຂົາ, ແລະການມາຮອດອັນໃກ່ຊິດສູ່ບັນລັງປະຕິທິນ. ນາງກະວີສຸດທ້າຍອວຍພະອົງໃຫ້ນຳມາເຊິ່ງສະຖານທີ່ຄຸ້ມຄອງຂອງເຂົາ ແລະ ປະທານຄວາມຮັ່ງມີແລະຄວາມເขັງແຮງອັນເປັນວີລະບຸລົດໃຫ້ແກ່ຜູ້ບູຊາ.
Mantras
Mantra 1
प्र ये शुम्भन्ते जनयो न सप्तयो यामन्रुद्रस्य सूनवः सुदंससः । रोदसी हि मरुतश्चक्रिरे वृधे मदन्ति वीरा विदथेषु घृष्वयः ॥
ເຄື່ອນໄປຂ້າງໜ້າຜູ້ທີ່ປະດັບຕົນເອງດັ່ງແມ່ຍິງທີ່ສະຫວ່າງ, ດັ່ງມ້າທີ່ໄວ, ບຸດຂອງຣຸດຣະຜູ້ຊົງພະລັງສົມບູນ. ເພື່ອການເຕີບໃຫຍ່ພວກເຂົາໄດ້ສ້າງໂລກທັງສອງ; ວີລະຊົນຍິນດີໃນການຊຸມນຸມ, ມີຄວາມຮັດດັນໃນຄວາມກະພັນທີ່ສະຫວ່າງ.
Mantra 2
त उक्षितासो महिमानमाशत दिवि रुद्रासो अधि चक्रिरे सदः । अर्चन्तो अर्कं जनयन्त इन्द्रियमधि श्रियो दधिरे पृश्निमातरः ॥
ຜູ້ຊົງພະລັງເຫຼົ່ານັ້ນໄດ້ບັນລຸຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພວກເຂົາ; ຣຸດຣະທັງຫຼາຍໄດ້ປັບທີ່ນັ່ງຂອງພວກເຂົາໃນສະຫວັນ. ໂດຍການຮ້ອງຂັບ, ພວກເຂົານຳເອົາບົດຮ້ອງທີ່ລຸ້ນໄຫມ້າແລະສ້າງພະລັງຂອງການຄອງຄົນ; ພວກເຂົາສວມຄວາມສະຫວ່າງ, ເປັນບຸດຂອງປຣິສນິ, ແມ່ພະລັງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່.
Mantra 3
गोमातरो यच्छुभयन्ते अञ्जिभिस्तनूषु शुभ्रा दधिरे विरुक्मतः । बाधन्ते विश्वमभिमातिनमप वर्त्मान्येषामनु रीयते घृतम् ॥
ເມື່ອພະລັງທີ່ເປັນບຸດຂອງແມ່ງົວປະດັບຮ່າງຂອງພວກເຂົາດ້ວຍເຄື່ອງປະດັບທີ່ສະຫວ່າງແລະສວມຄຳທີ່ສົດໃສ, ພວກເຂົາຂັບໄລ່ຄວາມບົດບຽນທຸກຢ່າງ. ຕາມເສັ້ນທາງຂອງພວກເຂົາ, ແສງສະຫວ່າງທີ່ຈືດໄຫຼອອກມາ, ດັ່ງຄວາມຫວານຂອງຈິດໃຈທີ່ສະຫວ່າງໄຫຼຕາມຫຼັງພວກເຂົາ.
Mantra 4
वि ये भ्राजन्ते सुमखास ऋष्टिभिः प्रच्यावयन्तो अच्युता चिदोजसा । मनोजुवो यन्मरुतो रथेष्वा वृषव्रातासः पृषतीरयुग्ध्वम् ॥
ພວກເຂົາສ່ອງແສງ, ຜູ້ຊົງໜ້າສົດໃສ, ພ້ອມດ້ວຍຫອຍຂອງພວກເຂົາ, ສັ່ນສະເທືອນທຸກສິ່ງທີ່ບໍ່ສັ່ນໄດ້ດ້ວຍພະລັງຂອງພວກເຂົາ. ມາຣຸດທັງຫຼາຍ, ເມື່ອວ່ອງໄວດັ່ງຈິດໃຈ, ຢູ່ເທິງລົດຂອງພວກເຂົາ, ພວກເຂົາໄດ້ຄີບມ້າທີ່ມີຈຸດ, ພວກເຂົາມາເປັນຝູງຂອງງົວທີ່ຊົງປະສົງທີ່ບໍ່ອາດຕ້ານໄດ້.
Mantra 5
प्र यद्रथेषु पृषतीरयुग्ध्वं वाजे अद्रिं मरुतो रंहयन्तः । उतारुषस्य वि ष्यन्ति धाराश्चर्मेवोदभिर्व्युन्दन्ति भूम ॥
ເມື່ອຢູ່ເທິງລົດຂອງພວກເຂົາພວກເຂົາໄດ້ຄີບມ້າທີ່ມີຈຸດແລະໃນຄວາມສົມບູນຂອງພະລັງໄດ້ຂັບເອົາຫີນໄປຂ້າງໜ້າ, ມາຣຸດທັງຫຼາຍ, ແລ້ວສາຍນ້ຳຂອງແສງສົດໃສກໍໄຫຼອອກ; ດັ່ງນ້ຳຈາກໜັງສັດພວກເຂົາຊັກແລະກະຈາຍໄປທົ່ວໂລກກວ້າງຂອງການມີຢູ່ຂອງພວກເຮົາ.
Mantra 6
आ वो वहन्तु सप्तयो रघुष्यदो रघुपत्वानः प्र जिगात बाहुभिः । सीदता बर्हिरुरु वः सदस्कृतं मादयध्वं मरुतो मध्वो अन्धसः ॥
ຂໍໃຫ້ມ້າໄວທັງເຈັດນຳພາພວກເຂົາມາທີ່ນີ້, ໄວໃນການຂຶ້ນ, ໄວໃນການບິນ; ມາຂ້າງໜ້າດ້ວຍອາວຸດຂອງພະລັງ. ນັ່ງລົງເທິງໜ້າຫຍ້າສັກກະຫວັດທີ່ກວ້າງ, ເທິງທີ່ນັ່ງທີ່ກະກຽມໄວ້ສຳລັບພວກເຂົາ; ມາຣຸດທັງຫຼາຍ, ໃຫ້ພວກເຂົາມົ້ນເມົ່າຕົວເອງດ້ວຍທຽນທີ່ຫວານ, ຄວາມສຸກທີ່ເລີ້ມຈິດໃຈ.
Mantra 7
तेऽवर्धन्त स्वतवसो महित्वना नाकं तस्थुरुरु चक्रिरे सदः । विष्णुर्यद्धावद्वृषणं मदच्युतं वयो न सीदन्नधि बर्हिषि प्रिये ॥
ພວກເຂົາ, ຜູ້ຊົງພະລັງດ້ວຍຕົນເອງ, ໄດ້ເຕີບໃຫຍ່ຂຶ້ນດ້ວຍຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພວກເຂົາ; ພວກເຂົາໄດ້ຕັ້ງຖິ່ນຖານຂອງພວກເຂົາໃນສະຫວັນແລະເຮັດທີ່ນັ່ງຂອງການມີຢູ່ກວ້າງຂວາງ. ແລະເມື່ອວິສະນຸໄດ້ຕັ້ງງົວທີ່ມຸ່ງຮ້ອນໃຫ້ເຄື່ອນໄຫວ, ຜູ້ທີ່ບໍ່ຕົກຈາກຄວາມມຸ່ງອີມັດ, ພວກເຂົາໄດ້ນັ່ງລົງ, ດັ່ງພະລັງຊີວິດ, ເທິງໜ້າຫຍ້າສັກກະຫວັດທີ່ເປັນທີ່ຮັກ (ທົ່ງນາທີ່ກະກຽມໄວ້ສຳລັບການຖວາຍພາຍໃນ).
Mantra 8
शूरा इवेद्युयुधयो न जग्मयः श्रवस्यवो न पृतनासु येतिरे । भयन्ते विश्वा भुवना मरुद्भ्यो राजान इव त्वेषसंदृशो नरः ॥
ຄືນັກຍິ່ງຜູ້ກ້າຫານ, ຄືນັກຮົບທັນແລ່ນກ້າວຫນ້າ, ຄືຜູ້ສະແຫວງຄວາມລຶກລັບເຄື່ອນທົ່ງໃນສົງຄາມ, ພວກເຂົາກ້າວໄປ. ທຸກໂລກທັງປວງສັ່ນສະເທ່າມາຣຸດ, ຄືປະຫາຊາດຕໍ່ຫນ້າກະສັດ, ຜູ້ຊາຍທີ່ມີວິໄສທາງສັບຊ້ອນແລະລຸນແສົງ.
Mantra 9
त्वष्टा यद्वज्रं सुकृतं हिरण्ययं सहस्रभृष्टिं स्वपा अवर्तयत् । धत्त इन्द्रो नर्यपांसि कर्तवेऽहन्वृत्रं निरपामौब्जदर्णवम् ॥
ເມື່ອຕວາສຕິສັບເຄື່ອນໄຫວພະລັງຟ້າຮົ່ວ, ທີ່ສ້າງຢ່າງປານິດ, ສີທອງ, ມີພັນຄົມຄົມ, ພະລັງອັນຊຳນານຂອງພະອົງເອງ, ອິນທະຮັບເອົາເພື່ອພາລະທີ່ເປັນມະນຸດຢ່າງແທ້ໃນຄວາມເປັນທິດ; ພະອົງຕີວຣິຕຣະ ແລະ ໄລເຮືອນ້ຳອອກ, ພະອົງເປີດນໍ້າທະເລອອກ.
Mantra 10
ऊर्ध्वं नुनुद्रेऽवतं त ओजसा दादृहाणं चिद्बिभिदुर्वि पर्वतम् । धमन्तो वाणं मरुतः सुदानवो मदे सोमस्य रण्यानि चक्रिरे ॥
ຂຶ້ນເທິງພວກເຂົາຂັບເຄື່ອນພະລັງທີ່ກົ່ມລົງດ້ວຍພະລັງຂອງພວກເຂົາ; ພວກເຂົາແຕກເຈາະພູເຂົາທີ່ຕັ້ງຢ່າງແຂງແຮງ. ເປົ່າສຽງຮ້ອງຂອງພວກເຂົາ, ມາຣຸດຜູ້ໃຈກວ້າງ, ໃນຄວາມເມົາມົນຂອງໂສມະ, ສ້າງຄວາມສຸກ ແລະ ຄວາມຍິນດີໃນການຮົບ, ພະລັງທີ່ຊົມຊື່ນໃນການຕໍ່ສູ້ທີ່ຖືກຕ້ອງ.
Mantra 11
जिह्मं नुनुद्रेऽवतं तया दिशासिञ्चन्नुत्सं गोतमाय तृष्णजे । आ गच्छन्तीमवसा चित्रभानवः कामं विप्रस्य तर्पयन्त धामभिः ॥
ພວກເຂົາຂັບໄລເຄື່ອງບໍ່ຊື່ທີ່ກົ່ມລົງ; ໂດຍທິດທາງນັ້ນ ພວກເຂົາຫລົ້ມນໍ້າພຸອອກມາໃຫ້ໂກຕະມະຜູ້ກຳລັງຫາ. ມາພ້ອມການຊ່ວຍເຫລືອ, ຜູ້ທີ່ລຳພັດໄຟສົດໃສ, ຕອບສະຫນອງຄວາມປາຖະຫນາຂອງຮິຕະໂດຍພະລັງແຫ່ງທີ່ຢູ່ອັນສະຫວ່າງແສ.
Mantra 12
या वः शर्म शशमानाय सन्ति त्रिधातूनि दाशुषे यच्छताधि । अस्मभ्यं तानि मरुतो वि यन्त रयिं नो धत्त वृषणः सुवीरम् ॥
ບ່ອນພັກຜ່ອນແຫ່ງສັນຕິທີ່ເປັນຂອງພວກເຈົ້າສຳລັບຜູ້ພະຍາຍາມ, ພື້ນຖານສາມອັນທີ່ພວກເຈົ້າປະທານໃຫ້ຜູ້ບໍລິຈາກ, ເອົາມາໃຫ້ພວກເຮົາ, ບັນດາມາຣຸດ. ສະຖາປະນາຄວາມສົມບູນໃນພວກເຮົາ, ເຈົ້າຊູງຜູ້ເຂັ້ມແຂງ, ທີ່ມີພະລັງວິລະຊົນຢ່າງບໍລິບູນ.
Frequently Asked Questions
The Maruts are a youthful host of storm and wind deities, called the sons of Rudra. They are praised as radiant, swift, and powerful, bringing energy, rain, protection, and strength to the worshippers.
After praising their might, the hymn asks the Maruts to bring their “shelters” (śarma) and “triple foundations” (tridhātu) to the sacrificers, and to grant wealth (rayi) filled with heroic power (suvīra).
Barhis is the ritual seat laid out for the gods. The hymn emphasizes that the Maruts not only roar in the sky but also come close and “sit” in the offering space, making their blessings accessible in the sacrifice.
Ask anything about Sukta 85 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.