Sukta 84

Mantra 1

असावि सोम इन्द्र ते शविष्ठ धृष्णवा गहि । आ त्वा पृणक्त्विन्द्रियं रजः सूर्यो न रश्मिभिः ॥

ໂສມະຖືກບີບອອກມາເພື່ອພະອົງ, ອິນທຣະ ຜູ້ຊົງພະລັງຫຼາຍທີ່ສຸດ; ຈົ່ງມາພ້ອມດ້ວຍພະລັງອັນກ້າຫານ. ຈົ່ງໃຫ້ໂລກອັນສະຫວ່າງສະຫານະຕື່ມເຕັມພະອົງດ້ວຍພະລັງອິນທຣະ, ດັ່ງດັງພະອາທິດຕື່ມເຕັມຊ່ອງວ່າງດ້ວຍລັດສະໝີຂອງພະອົງ.

Mantra 2

इन्द्रमिद्धरी वहतोऽप्रतिधृष्टशवसम् । ऋषीणां च स्तुतीरुप यज्ञं च मानुषाणाम् ॥

ແມ່ນອິນທຣະ ທີ່ມ້າສີອົມທັງສອງນຳພາ - ພະອົງຜູ້ຊົງພະລັງທີ່ບໍ່ມີໃຜສາມາດຕ້ານທານໄດ້ - ໄປສູ່ບົດສະຫຼອງຂອງຣິສີທັງເທົ່ານັ້ນ ແລະ ໄປສູ່ພິທີບູຊາຂອງມະນຸດ.

Mantra 3

आ तिष्ठ वृत्रहन्रथं युक्ता ते ब्रह्मणा हरी । अर्वाचीनं सु ते मनो ग्रावा कृणोतु वग्नुना ॥

ຈົ່ງຂຶ້ນ, ຜູ້ທຳລາຍອຸປະສັກ, ບົດລົດຂອງພະອົງ; ມ້າສີອົມທັງສອງຖືກຜູກມາໂດຍພະວະຈະນະອັນຊົງພະລັງ. ຈົ່ງໃຫ້ຫີນບີບສັກສິດດ້ວຍແຮງຂັບເຄື່ອນຫັນພະຫັດຖະຍາຂອງພະອົງມາສູ່ພວກເຮົາຢ່າງເດັດຂາດ.

Mantra 4

इममिन्द्र सुतं पिब ज्येष्ठममर्त्यं मदम् । शुक्रस्य त्वाभ्यक्षरन्धारा ऋतस्य सादने ॥

ຈົ່ງດື່ມ, ອິນທຣະ, ໂສມະທີ່ຖືກບີບນີ້, ຄວາມປິຕິຍິນດີອັນເປັນອະມະຕະຍະປາຫົວສຸດ. ລຳນ້ຳອັນສະຫວ່າງໃສໄຫຼມາສູ່ພະອົງໃນບ່ອນປະທັບຂອງຣິຕະ.

Mantra 5

इन्द्राय नूनमर्चतोक्थानि च ब्रवीतन । सुता अमत्सुरिन्दवो ज्येष्ठं नमस्यता सहः ॥

ບັດນີ້ ຈົ່ງຮ້ອງຮັບອິນທຣະ ແລະ ເວົ້າບົດສະຫຼອງອັນສັກສິດ. ເມັດໂສມະທີ່ຖືກບີບໄດ້ດີໃຈ; ຈົ່ງສະແດງຄວາມເຄົາລົບຕໍ່ພະລັງອັນເປັນຫົວຫນ້າ.

Mantra 6

नकिष्ट्वद्रथीतरो हरी यदिन्द्र यच्छसे । नकिष्ट्वानु मज्मना नकिः स्वश्व आनशे ॥

ບໍ່ມີໃຜເປັນຄົນຂັບລົດທີ່ດີກວ່າພະອົງພ້ອມດ້ວຍມ້າສີອົມທັງສອງ, ເມື່ອ, ອິນທຣະ, ພະອົງຊົງເລືອກທີ່ຈະປະທານ. ບໍ່ມີໃຜຕາມພະອົງມາໄດ້ໃນຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພະອົງ; ບໍ່ມີໃຜທີ່ມີມ້າຂອງຕົນເອງສາມາດທັບພະອົງໄດ້.

Mantra 7

य एक इद्विदयते वसु मर्ताय दाशुषे । ईशानो अप्रतिष्कुत इन्द्रो अङ्ग ॥

ພະອົງຜູ້ທີ່ດຳລົງຢູ່ຄົນດຽວ ແບ່ງປັນຄວາມຮັ່ງມີທີ່ແທ້ຈິງໃຫ້ແກ່ມະນຸດຜູ້ອຸທິດຕົນໃນການຖວາຍ - ອິນທຣະ, ພະຜູ້ເປັນໃຫຍ່ຜູ້ປົກຄອງ, ຜູ້ທີ່ບໍ່ມີໃຜສາມາດຕ້ານຫຼືຊະເລີຍໄດ້: ແມ່ນແລ້ວ, ອິນທຣະນັ້ນເອງ.

Mantra 8

कदा मर्तमराधसं पदा क्षुम्पमिव स्फुरत् । कदा नः शुश्रवद्गिर इन्द्रो अङ्ग ॥

ການໃດຈະເປັນທີ່ອິນທະຣະ ຈະຖີ້ມລົງຜູ້ມັນທີ່ບໍ່ມີການເສຍສະຫຼະທີ່ຖືກຕ້ອງ ດ້ວຍເທົ້າຂອງພຣະອົງ ຄືກັບຕໍໄມ້ແຫ້ງ ແລະ ການໃດຈະເປັນທີ່ພຣະອົງຈະໄດ້ຍິນສຽງຮ້ອງແລະຄຳເວົ້າຂອງພວກເຮົາ?

Mantra 9

यश्चिद्धि त्वा बहुभ्य आ सुतावाँ आविवासति । उग्रं तत्पत्यते शव इन्द्रो अङ्ग ॥

ຜູ້ໃດທີ່ຫຼັງຈາກບີບໂສມະລົດ ໄດ້ຮຽກຮ້ອງພຣະອົງລົງມາທ່າມກາງຫມູ່ຜູ້ຄົນຫຼາຍຫຼາຍ ຜູ້ນັ້ນຈະໄດ້ຮັບພະລັງອຳນາດທີ່ຮຸນແຮງ ແລະ ກາຍເປັນຜູ້ມີອຳນາດ ແທ້ຈິງແລ້ວ ນັ້ນແມ່ນອິນທະຣະ.

Mantra 10

स्वादोरित्था विषूवतो मध्वः पिबन्ति गौर्यः । या इन्द्रेण सयावरीर्वृष्णा मदन्ति शोभसे वस्वीरनु स्वराज्यम् ॥

ດັ່ງນັ້ນ ຜູ້ສະຫວ່າງສະຫວ່າງເຫຼົ່ານັ້ນ ດື່ມຄວາມຫວານຊື່ນຊູ່ຂອງນ້ຳເຜີ້ງ ເຄື່ອນທີ່ີໄປຢ່າງກວ້າງຂວາງ ແລະ ເສລີ ຜູ້ເຊິ່ງເດີນທາງໄປພ້ອມກັບອິນທະຣະ ຍິນດີປິຕິກັບພຣະສັດຜູ້ເປັນສັນຍາລັກແຫ່ງຄວາມງາມ ມີຄວາມອຸດົມສົມບູນ ເຊິ່ງຕິດຕາມອຳນາດອະທິປະໄຕຂອງພຣະອົງ.

Mantra 11

ता अस्य पृशनायुवः सोमं श्रीणन्ति पृश्नयः । प्रिया इन्द्रस्य धेनवो वज्रं हिन्वन्ति सायकं वस्वीरनु स्वराज्यम् ॥

ພະລັງອຳນາດໜຸ່ມແກ່ຂອງພຣະອົງເຫຼົ່ານັ້ນ ຜະສົມແລະກະກຽມໂສມະລົດ ບົດຫຍາມທີ່ເປັນທີ່ຮັກຂອງອິນທະຣະ ໄດ້ຂັບຂີ່ສາຍຟ້າທີ່ເປັນອາວຸດຂວານ ມີຄວາມອຸດົມສົມບູນ ເຊິ່ງຕິດຕາມອຳນາດອະທິປະໄຕຂອງພຣະອົງ.

Mantra 12

ता अस्य नमसा सहः सपर्यन्ति प्रचेतसः । व्रतान्यस्य सश्चिरे पुरूणि पूर्वचित्तये वस्वीरनु स्वराज्यम् ॥

ຜູ້ເຫຼົ່ານັ້ນ ດ້ວຍຄວາມນອບຄຸເຊິ່ງກຽດຕິຍົນ ແລະ ດ້ວຍພະລັງ ໄດ້ບຳເພັນພຣະອົງ ຜູ້ມີຈິດໃຈທີ່ສະຫວ່າງແຈ້ງ ພວກເຂົາໄດ້ປະຕິບັດຕາມກົດໝາຍການປະຕິບັດອັນຫຼາຍຫຼາຍຂອງພຣະອົງ ເພື່ອຄວາມຮູ້ອັນເກົ່າແກ່ ມີຄວາມອຸດົມສົມບູນ ເຊິ່ງຕິດຕາມອຳນາດອະທິປະໄຕຂອງພຣະອົງ.

Mantra 13

इन्द्रो दधीचो अस्थभिर्वृत्राण्यप्रतिष्कुतः । जघान नवतीर्नव ॥

ອິນທະຣະ ຜູ້ບໍ່ສາມານຕ້ານທານໄດ້ ດ້ວຍກະດູກຂອງທາທິຈະ ໄດ້ຕີຊາກວຘະຕັດ ເກົ້າສິບເກົ້າຕົວ ທຳລາຍເປືອງຫຸ່ມອັນເປັນສິ່ງກີດຂວາງຊ້ຳໆ.

Mantra 14

इच्छन्नश्वस्य यच्छिरः पर्वतेष्वपश्रितम् । तद्विदच्छर्यणावति ॥

ພຣະອົງຊອກຫາຫົວຂອງມ້າທີ່ໄດ້ຖືກເຊື່ອງໄວ້ທ່າມກາງພູເຂົາ ແລະ ພຣະອົງໄດ້ຊອກພົບທີ່ສາຣິຍານາວັດ ຟື້ນຟູພະລັງແຫ່ງການເຄື່ອນໄຫວອັນໄວໄວທີ່ສູນເສຍໄປ.

Mantra 15

अत्राह गोरमन्वत नाम त्वष्टुरपीच्यम् । इत्था चन्द्रमसो गृहे ॥

ທີ່ນີ້ແທ້ຈິງແລ້ວ ພວກເຂົາໄດ້ຕາມຮອຍຊື່ອັນເຊື່ອງໄວ້ຂອງບົດຫຍາມ ຂອງຕວັສຕາ ດັ່ງນັ້ນ ໃນທີ່ພັກອາໄສຂອງດວງຈັນ ຄວາມຮູ້ແສງສະຫວ່າງອັນເປັນຄວາມລັບຖືກຟື້ນຟູຂຶ້ນໃນຈິດໃຈອັນສະຫວ່າງ.

Mantra 16

को अद्य युङ्क्ते धुरि गा ऋतस्य शिमीवतो भामिनो दुर्हृणायून् । आसन्निषून्हृत्स्वसो मयोभून्य एषां भृत्यामृणधत्स जीवात् ॥

ຜູ້ໃດໃນມື້ນີ້ ຈະໃສ່ປີ້ມຂໍ້ຂອງສັດຕະພາບແຫ່ງຄວາມຈິງເທິງເສົາແຫ່ງການຕັ້ງພາຫະນະ ຜູ້ເປັນສັດຕະພາບທີ່ຮີບຮ້ອນ ເດືອດໄຫຼ ແລະ ຍາກທີ່ຈະຄວບຄຸມ? ຜູ້ເຫຼົ່ານັ້ນນັ່ງພ້ອມດ້ວຍລູກສອນ ຫາຍໃຈອອກຈາກຫົວໃຈ ນຳພາຄວາມປິຕິຍິນດີ ຜູ້ໃດທີ່ສາມາດຊວນໃຫ້ພວກເຂົາມາບໍລິການ ຂໍໃຫ້ຜູ້ນັ້ນຈົ່ງມີຊີວິດຢູ່.

Mantra 17

क ईषते तुज्यते को बिभाय को मंसते सन्तमिन्द्रं को अन्ति । कस्तोकाय क इभायोत रायेऽधि ब्रवत्तन्वे को जनाय ॥

ຜູ້ໃດທີ່ພະຍາຍາມຍ່າງໄປຂ້າງໜ້າ ຜູ້ໃດທີ່ຖືກຂັບໄປສູ່ການປະທະກັນ ຜູ້ໃດທີ່ຢ້ານກົວ? ຜູ້ໃດແທ້ທີ່ສາມາດຄິດເຖິງອິນທະຣະຜູ້ເປັນຈິງທີ່ຢູ່ໃກ້ຊິດ? ຜູ້ໃດກ່າວຖອດຖອນເຖິງພຣະອົງເພື່ອວິນຍານເດັກນ້ອຍ ຜູ້ໃດເພື່ອພະລັງອຳນາດທີ່ເຂັ້ມແຂງ ແລະ ເພື່ອຄວາມອຸດົມສົມບູນແຫ່ງການມີຢູ່ ຜູ້ໃດເພື່ອຮ່າງກາຍ ແລະ ຜູ້ໃດເພື່ອປະຊາຊົນທີ່ຢູ່ພາຍໃນພວກເຮົາ?

Mantra 18

को अग्निमीट्टे हविषा घृतेन स्रुचा यजाता ऋतुभिर्ध्रुवेभिः । कस्मै देवा आ वहानाशु होम को मंसते वीतिहोत्रः सुदेवः ॥

ຜູ້ໃດຈຸດໄຟອັກນີດ້ວຍການຖວາຍແລະດ້ວຍເນີຍຈືດ, ດ້ວຍບາດຕັກ, ໂດຍການບູຊາທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມລະດູການທີ່ແນ່ນອນ? ເພື່ອຜູ້ໃດທີ່ພະເຈົ້າມາເຖິງຢ່າງວ່ອງໄວເພື່ອຮັບການຖວາຍ? ຜູ້ໃດທີ່ຄິດເຖິງພິທີການຕ້ອນຮັບທີ່ແທ້ຈິງ, ຜູ້ທີ່ຫັນໄປສູ່ພະເຈົ້າດ້ວຍຄວາມສະຫວ່າງ?

Mantra 19

त्वमङ्ग प्र शंसिषो देवः शविष्ठ मर्त्यम् । न त्वदन्यो मघवन्नस्ति मर्डितेन्द्र ब्रवीमि ते वचः ॥

ທ່ານແທ້ໆ, ພະເຈົ້າຜູ້ຊົງພະລັງຫຼາຍ, ເພີ່ມທະວີຄົນມະນຸດ; ບໍ່ມີຜູ້ໃດນອກຈາກທ່ານ, ອິນທຣະຜູ້ຊົງພະຄຸນ, ທີ່ເປັນຜູ້ຊ່ວຍໃຫ້ລອດແລະປິ່ນປົດ. ຂ້າພະເຈົ້າກ່າວຄຳຢັ້ງຢືນນີ້ຕໍ່ທ່ານ.

Mantra 20

मा ते राधांसि मा त ऊतयो वसोऽस्मान्कदा चना दभन् । विश्वा च न उपमिमीहि मानुष वसूनि चर्षणिभ्य आ ॥

ຂໍໃຫ້ພະຄຸນຂອງທ່ານ, ຂໍໃຫ້ການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງທ່ານ, ຜູ້ຊົງພະຄຸນ, ບໍ່ເຄີຍຂາດພວກເຮົາ. ປະທານສິ່ງລ້ຳຄ່າທັງໝົດໃຫ້ພວກເຮົາຢ່າງເຕັມທີ່ເພື່ອມະນຸດ, ນຳພາມັນມາສູ່ປະຊາຊົນ, ພະລັງຂອງຊີວິດທີ່ເປັນລະບຽບແລະແສງສະຫວ່າງ.