Sukta 65
Sukta 1.65
Gautama Rāhūgaṇa (traditional attribution for RV 1.65)
Agni (probable; RV 1.65 is an Agni hymn in the standard Anukramaṇī tradition)
Gāyatrī/Anuṣṭubh uncertain from single pāda excerpt; full hymn needed for secure meter
RV 1.65 ສັນລະເສີນອັຄະນີເປັນເປົລະໄຟທີ່ເຊື່ອງໄວ້ແຕ່ສາມາດຄົ້ນພົບໄດ້, ຄືກັບຖືກຕິດຕາມເຫມືອນສັດລ່າຢູ່ໃນຖ້ຳ, ຜູ້ຖືກປູກດ້ວຍຄຳອະທິຖານແລະແບກຫາບຂອງຖວາຍໄປສູ່ເທບຜູ້. ບົດສັນລະເສີນກຳລັງທີ່ບໍ່ສາມາດຕ້ານທານໄດ້ຂອງພຣະອົງ, ຄືກັບມ້າທີ່ຖືກປ່ອຍຫຼືແມ່ນ້ຳທີ່ໄຫຼບົດຜ່ານ, ແລະສະແດງພຣະອົງເປັນຜູ້ຮູ້ແຈ້ງທີ່ສ່ອງແສງໄກ, ເກີດຈາກຣຕ, ນຳພາການນະມັດສະການຈາກຄວາມມືດມົວໄປສູ່ຄວາມເປັນລະບຽບທີ່ສະຫວ່າງສະໄຫວ.
Mantras
Mantra 1
पश्वा न तायुं गुहा चतन्तं नमो युजानं नमो वहन्तम् ॥
ຄືກັບສັດທີ່ຕາມຮ່ອງຜູ້ລ່າສັດຢູ່ໃນຖ້ຳຊ້ອນ, ພຣະອົງເຄື່ອນໄຫວຊອກຫາ, ຕໍ່ຜູ້ທີ່ສົ່ງພະລັງໃຫ້ເຊື່ອມຕໍ່ກັນ ແລະ ຕໍ່ຜູ້ທີ່ແບກຫາບການຖວາຍ, ພວກເຮົານໍາພາຄວາມນອບຄົນຂອງພວກເຮົາ.
Mantra 2
सजोषा धीराः पदैरनु ग्मन्नुप त्वा सीदन्विश्वे यजत्राः ॥
ໃນຄວາມສາມັກຄີດຽວໃຈ, ບັນດາຮິດຕາຕາມຮອຍພຣະບາດ ແລະ ໃກ້ຊິດຂຶ້ນ, ທຸກຜູ້ສົມຄວນໄດ້ຮັບການຖວາຍນັ່ງໃກ້ຊິດກັບເຈົ້າ, ຊຸມນຸມກັນຢູ່ຮອບເປີຍໄຟຂອງຄວາມປະສົງທີ່ຮັບຮູ້.
Mantra 3
ऋतस्य देवा अनु व्रता गुर्भुवत्परिष्टिर्द्यौर्न भूम ॥
ບັນດາເທບະເຄືອນຕາມກົດເກນຂອງຣຕະ, ຄວາມເປັນລະບຽບທີ່ກ້ຽວກວມຂອງພວກເຂົາກາຍເປັນ, ຄືກັບສະໜາດແລະໂລກ, ຂອບເຂດທີ່ແນ່ນອນທີ່ຖືໂລກຂອງການກຳເນີດຂອງພວກເຮົາ.
Mantra 4
वर्धन्तीमापः पन्वा सुशिश्विमृतस्य योना गर्भे सुजातम् ॥
ນໍ້າທີ່ເພີ່ມພູມຂຶ້ນ, ເພີ່ມພູມພຣະອົງ, ຜູ້ເຕີບໃຫຍ່ດີ, ເກີດດີໃນຄອນທີ່ເປັນບ່ອນນັ່ງຂອງຣຕະ. ຈາກເປ່ກຊ້ອນຂອງຄວາມຈິງ-ຄວາມເປັນລະບຽບ, ພະລັງສະຫວັນລຸກຂຶ້ນແລະໄດ້ຮັບການບໍາລຸງ.
Mantra 5
पुष्टिर्न रण्वा क्षितिर्न पृथ्वी गिरिर्न भुज्म क्षोदो न शम्भु ॥
ພຣະອົງຄືກັບອາຫານທີ່ນໍາພາຄວາມປິຕິຍິນດີ, ຄືກັບພື້ນຖານທີ່ກວ້າງຂວາງຄືໂລກ, ຄືກັບມວນຂອງພູເຂົາ ແລະ ຄືກັບກະແສນໍ້າໄຫຼທີ່ນໍາພາຄວາມສຸກ, ພະລັງສະຫວັນຍືນຍົນຢູ່ດັ່ງນັ້ນ, ສະໜັບສະໜູນແລະເປັນສະຫວັນ.
Mantra 6
अत्यो नाज्मन्त्सर्गप्रतक्तः सिन्धुर्न क्षोदः क ईं वराते ॥
ຄືກັບມ້າແຂ່ງທີ່ປ່ອຍອອກສູ່ສະໜາມ, ຄືກັບກະແສນໍ້າຖ້ວມຂອງແມ່ນໍ້າ, ຜູ້ໃດສາມາດຢຸດພຣະອົງໄວ້ໄດ້ເມື່ອພຣະອົງພັນຜ່ານໄປ?
Mantra 7
जामिः सिन्धूनां भ्रातेव स्वस्रामिभ्यान्न राजा वनान्यत्ति ॥
ເປັນຍາດພີ່ນ້ອງຂອງແມ່ນ້ຳຕ່າງໆ, ຄືອ້າຍຕໍ່ອ້າຍສາວ, ພຣະອັຄນີຊົງເຄື່ອນໄປໃນທ່າມກາງຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່, ຄືກະສັດຊົນຮັບເອົາປ່າໄມ້, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຜູ້ຊົງຮັບເອົາສິ່ງທີ່ເຕີບໃຫຍ່ຂອງແຜ່ນດິນໂລກເພື່ອພາລະກິດ.
Mantra 8
यद्वातजूतो वना व्यस्थादग्निर्ह दाति रोमा पृथिव्याः ॥
ເມື່ອພາຍໃຕ້ການຊົງນໍາຂອງພຣະວາຍຸ, ພຣະອັຄນີຊົງແຜ່ຂະຫຍາຍໄປໃນປ່າໄມ້, ພຣະອົງຊົງຊູເຮັດໃຫ້ຂົນຂອງແຜ່ນດິນຕັ້ງຂຶ້ນ, ຊົງປຸກຄວາມຮູ້ສຶກຂອງຜິວພື້ນໃຫ້ຕອບສະໜອງ.
Mantra 9
श्वसित्यप्सु हंसो न सीदन्क्रत्वा चेतिष्ठो विशामुषर्भुत् ॥
ພຣະອົງຊົງຫາຍໃຈໃນນ້ຳ, ຄືຫ່ານນ້ຳທີ່ລົງພັກຜ່ອນຢູ່ບ່ອນນັ້ນ, ໂດຍປັນຍາຂອງພຣະອົງ, ພຣະອົງເປັນຜູ້ຕື່ນທີ່ສຸດ, ຊົງເປັນຜູ້ນໍາພາແສງຕາເວັນຂຶ້ນມາສູ່ປະຊາຊົນ.
Mantra 10
सोमो न वेधा ऋतप्रजातः पशुर्न शिश्वा विभुर्दूरेभाः ॥
ຄືກັບໂສມະ, ຜູ້ຮູ້ແລະຜູ້ສ້າງ, ທີ່ເກີດຈາກຄວາມຈິງແລະຄວາມເປັນລະບຽບ, ຄືສັດນ້ອຍທີ່ກວ້າງຂວາງໃນຕົວຕົນ, ພຣະອົງຊົງເປັນພະລັງທີ່ຍິ່ງໄກແຫ່ງຄວາມເປັນລະບຽບສາກົນ.
Frequently Asked Questions
The hymn primarily praises Agni, the sacred fire, as the priest and messenger who carries offerings and prayers from humans to the gods.
It points to Agni’s secret presence—fire latent in wood and also the inner flame of insight—something that must be sought, awakened, and honored through right effort and ritual.
Kindle and honor the divine flame so it can gather your energies, carry your intention upward, and align your actions with ṛta (truth-order), moving forward without obstruction.
Ask anything about Sukta 65 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.