Sukta 64
Sukta 1.64
Nodha Gautama (Nodhas, of the Gautama lineage)
Maruts (Rudra’s storm-host; powers of dynamic force)
Triṣṭubh (11-syllable pādas; typical for Marut hymns)
ໃນມົນຕີມາຣຸດນີ້, ໂນທັສ ເກົາຕາມະ ໄດ້ປະພາດ "ການສັນລະເສີນທີ່ປັດຊາຍສວຍງາມ" ເຖິງກຸງການພາຍຸ, ເພື່ອສັນລະເສີນສຽງຄຳຮ້ອງທີ່ຄ້າຍສິງໂຕ, ຮູບຮ່າງທີ່ສະຫວ່າງສະຫວ່າງ, ແລະ ພະລັງອັນເປັນໜຶ່ງດຽວທີ່ທຳລາຍອຸປະສັກ ແລະ ໄລ່ຄວາມມືດໃຫ້ຍັງໄປ. ສຸກຕະໄດ້ຍ້າຍຈາກການອວຍພະຍາກອນທາງກະວີທີ່ລະອຽດອາດຊົງ ໄປສູ່ຮູບພາບການຮົບທີ່ສົດໃສ, ແລະ ສິ້ນສຸດລົງເປັນຄຳອະທິຖານທາງປະຕິບັດເພື່ອຂໍຄວາມຮັ່ງພູມໃຈ, ຄວາມຮັ່ງແກ່ອັນເປັນເອກະລັກຂອງວີຣະບຸລຸດ ແລະ ພະລັງທີ່ໄດ້ຮັບການດົນບັນດານໃຈທີ່ສອດຄ່ອງກັບ ອາຕາ (ຄວາມເປັນລະບຽບຂອງຈັກກະວານ).
Mantras
Mantra 1
वृष्णे शर्धाय सुमखाय वेधसे नोधः सुवृक्तिं प्र भरा मरुद्भ्यः । अपो न धीरो मनसा सुहस्त्यो गिरः समञ्जे विदथेष्वाभुवः ॥
ໂອ ໂນທັສ, ນຳເອົາຄຳເວົ້າທີ່ປັນຍາດີມາສູ່ມາຣຸດ, ກຳລັງຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ເຫຼົ່ານັ້ນ, ຜູ້ມີການບູຊາທີ່ດີ, ຜູ້ກໍ່ສ້າງຜູ້ມີປັນຍາ. ຄືກັບຜູ້ສະຫງົບທີ່ນຳພານໍ້າ, ດ້ວຍໃຈ ແລະ ມືທີ່ຊຳນານ, ຂ້າພະເຈົ້າຈັດຄຳເວົ້າໃຫ້ເປັນຮົ່ມສຽງເພື່ອການຊຸມນຸມຂອງຜູ້ຊອກຫາ.
Mantra 2
ते जज्ञिरे दिव ऋष्वास उक्षणो रुद्रस्य मर्या असुरा अरेपसः । पावकासः शुचयः सूर्या इव सत्वानो न द्रप्सिनो घोरवर्पसः ॥
ພວກເຂົາເກີດຈາກສະຫວັນ, ມີພະລັງສູງສົ່ງຄືກັບຍັກ, ເປັນວີລະຊົນໜຸ່ມຂອງພະຣຸດທຣະ, ເປັນເຈົ້າຂອງລົມຫາຍໃຈແຫ່ງພະລັງ, ບໍ່ມີມົນ. ບໍລິສຸດແລະສະຫວ່າງຄືກັບດວງຕາເວັນ, ພວກເຂົາເປັນສິ່ງມີຊີວິດທີ່ໜາແໜ້ນ, ຄືກັບຫຍາດເຫຼື້ອມແສງ, ໜ້າເຄົາພະລັງໃນຮູບຮ່າງຂອງພວກເຂົາ.
Mantra 3
युवानो रुद्रा अजरा अभोग्घनो ववक्षुरध्रिगावः पर्वता इव । दृळ्हा चिद्विश्वा भुवनानि पार्थिवा प्र च्यावयन्ति दिव्यानि मज्मना ॥
ພວກເຂົາເປັນຣຸດທຣະໜຸ່ມ, ບໍ່ມີວັນບໍ່ແກ່, ບໍ່ເມື່ອຍລ້າໃນການເພີດເພີນກັບພະລັງ, ແບກຫາບຄວາມເຂັ້ມແຂງຂອງພວກເຂົາ, ໜັກແໜ້ນຄືກັບພູເຂົາ. ດ້ວຍຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພວກເຂົາ, ພວກເຂົາສັ່ນຄົນທີ່ຢູ່ອາໄສທາງໂລກທີ່ໜັກຄົງ ແລະ ສັ່ນສະເຫນ່າຍໂລກທາງສະຫວັນໃຫ້ມີການຈັດລຽງໃໝ່.
Mantra 4
चित्रैरञ्जिभिर्वपुषे व्यञ्जते वक्षस्सु रुक्माँ अधि येतिरे शुभे । अंसेष्वेषां नि मिमृक्षुॠष्टयः साकं जज्ञिरे स्वधया दिवो नरः ॥
ດ້ວຍເຄື່ອງປະດັບທີ່ສະຫວ່າງງາມພວກເຂົາປະດັບຮ່າງກາຍຂອງພວກເຂົາ, ເທິງໜ້າເອິກຂອງພວກເຂົາຄວາມສະຫວ່າງສີທອງເຄື່ອນໄຫວເພື່ອຄວາມງາມ. ເທິງບ່າຂອງພວກເຂົາຫອກໄດ້ຖືກຕັ້ງໃຫ້ແໜ້ນ, ຮ່ວມກັນ, ດ້ວຍພະລັງພາຍໃນຂອງພວກເຂົາເອງ, ບັນດາບຸລຸດຈາກສະຫວັນເກີດມາໃນຄວາມສາມັກຄີດຽວກັນ.
Mantra 5
ईशानकृतो धुनयो रिशादसो वातान्विद्युतस्तविषीभिरक्रत । दुहन्त्यूधर्दिव्यानि धूतयो भूमिं पिन्वन्ति पयसा परिज्रयः ॥
ຜູ້ມີພະລັງໃນການສ້າງ, ຜູ້ຄົນທີ່ມີສຽງຄືຮ້ອງ, ຜູ້ກິນຄວາມຕໍ່ຕ້ານ, ໄດ້ສ້າງລົມ ແລະ ຟ້າຜ່າດ້ວຍພະລັງຂອງພວກເຂົາ. ພະລັງທີ່ຂັບດັນນີ້ຮົ່ວນົມຈາກສະຫວັນ, ພວກເຂົາເຮັດໃຫ້ໂລກອີ່ມເຕັມດ້ວຍກະແສນໍ້າແຫ່ງຄວາມອຸດົມສົມບູນໃນຂະນະທີ່ເຄື່ອນໄປຮອບມັນ.
Mantra 6
पिन्वन्त्यपो मरुतः सुदानवः पयो घृतवद्विदथेष्वाभुवः । अत्यं न मिहे वि नयन्ति वाजिनमुत्सं दुहन्ति स्तनयन्तमक्षितम् ॥
ບັນດາມາຣຸດ, ຜູ້ໃຫ້ທາດທີ່ດີ, ເຮັດໃຫ້ນໍ້າເພີ່ມຂຶ້ນ, ໃນການຊຸມນຸມພວກເຂົາປາກົດຕົວດ້ວຍນົມທີ່ມີຄຸນຄ່າຄືກັບເນີ. ຄືກັບມ້າໄວໃນຫມອກ, ພວກເຂົານໍາພະລັງໄປຂ້າງໜ້າ, ພວກເຂົາຮົ່ວນໍ້າພຸທີ່ມີສຽງຄືຮ້ອງ, ອັນບໍ່ມີວັນໝົດ.
Mantra 7
महिषासो मायिनश्चित्रभानवो गिरयो न स्वतवसो रघुष्यदः । मृगा इव हस्तिनः खादथा वना यदारुणीषु तविषीरयुग्ध्वम् ॥
ມີພະລັງຄືກັບຍັກ, ເປັນເຈົ້າຂອງພະລັງໃນການສ້າງຮູບ, ມີແສງສະຫວ່າງຫຼາຍສີ, ເຂັ້ມແຂງດ້ວຍຕົນເອງ ແລະ ໄວໃນການພັດທະນາຄືກັບພູເຂົາ, ຄືກັບສັດປ່າ, ຄືກັບຊ້າງ, ພວກເຮົາກິນປ່າໄມ້, ໃນຂະນະທີ່ຢູ່ໃນພາກພື້ນສີແດງ ພວກເຮົາໄດ້ຕໍ່ພະລັງງານຂອງພວກເຮົາ.
Mantra 8
सिंहा इव नानदति प्रचेतसः पिशा इव सुपिशो विश्ववेदसः । क्षपो जिन्वन्तः पृषतीभिॠष्टिभिः समित्सबाधः शवसाहिमन्यवः ॥
ຄືກັບສິງຂາ ພວກເຂົາຮ້ອງ, ມີສະຕິກວ້າງຂວາງ, ຄືກັບສິ່ງມີຊີວິດທີ່ມີສີສົດງາມ, ຖືກສ້າງຢ່າງສົມບູນ, ຮູ້ທຸກສິ່ງ. ພວກເຂົາຂັບຂີ່ຄືນກາງໄປຂ້າງໜ້າດ້ວຍຫອກທີ່ມີຈຸດ, ດ້ວຍຄວາມກົດດັນຮ່ວມກັນພວກເຂົາຕີສິ່ງກີດຂວາງ, ຮຸນແຮງໃນພະລັງໝາຍຂອງພວກເຂົາ.
Mantra 9
रोदसी आ वदता गणश्रियो नृषाचः शूराः शवसाहिमन्यवः । आ वन्धुरेष्वमतिर्न दर्शता विद्युन्न तस्थौ मरुतो रथेषु वः ॥
ສະຫວັນ ແລະ ໂລກ, ຈົ່ງເວົ້າອອກມາ, ຮົບທີ່ມີຄວາມລຶງລັງ, ຜູ້ຮ່ວມທາງກັບມະນຸດ, ວີລະຊົນ, ດຸດຮ້າຍໃນພະລັງ. ເທິງລົດສູງຂອງພວກເຮົາ ພະລັງທີ່ບໍ່ສາມາດວັດໄດ້ຢືນປາກົດຢ່າງເຫັນໄດ້ຄືກັບຟ້າຜ່າ, ບັນດາມາຣຸດ, ມັນໄດ້ຢືນຢູ່ໃນກອງລົດຂອງພວກເຮົາ.
Mantra 10
विश्ववेदसो रयिभिः समोकसः सम्मिश्लासस्तविषीभिर्विरप्शिनः । अस्तार इषुं दधिरे गभस्त्योरनन्तशुष्मा वृषखादयो नरः ॥
ຮູ້ທຸກສິ່ງ, ຢູ່ຮ່ວມກັນໃນບ້ານດຽວກັບຄວາມອຸດົມສົມບູນ, ປະສົມປະສານໃນຄວາມເປັນໜຶ່ງດຽວ, ເຮັດວຽກກວ້າງຂວາງດ້ວຍພະລັງງານຂອງພວກເຂົາ, ບັນດາບຸລຸດເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ວາງລູກສອນໃນມືຂອງພວກເຂົາ. ບໍ່ມີທີ່ສິ້ນສຸດໃນການຊຸກຍູ້, ຜູ້ກິນຄວາມຕໍ່ຕ້ານ, ພວກເຂົາຢືນເປັນຜູ້ກະທໍາທີ່ເຂັ້ມແຂງ.
Mantra 11
हिरण्ययेभिः पविभिः पयोवृध उज्जिघ्नन्त आपथ्यो न पर्वतान् । मखा अयासः स्वसृतो ध्रुवच्युतो दुध्रकृतो मरुतो भ्राजदृष्टयः ॥
ດ້ວຍພະລັງທີ່ມີຂອບສີທອງ, ຜູ້ເພີ່ມນໍ້າເລືອດຂອງວິນຍານ, ບັນດາມາຣຸດຕີຂຶ້ນສູ່ ແລະ ຜ່າສິ່ງກີດຂວາງຄືກັບວ່າມັນເປັນພູເຂົາທີ່ບໍ່ມີທາງ. ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ທີ່ມີຄວາມສຸກ, ບໍ່ເມື່ອຍ, ຂັບເຄື່ອນດ້ວຍຕົນເອງ ແລະ ບໍ່ສັ່ນຄົນໃນການບຸກຂອງພວກເຂົາ, ສ້າງຄວາມເຂັ້ມແຂງທີ່ໝັ້ນຄົງ, ບັນດາມາຣຸດ, ດ້ວຍຫອກທີ່ສະຫວ່າງແສງ, ເຮັດໃຫ້ວິໄສສະຫວ່າງສະຫລາດ.
Mantra 12
घृषुं पावकं वनिनं विचर्षणिं रुद्रस्य सूनुं हवसा गृणीमसि । रजस्तुरं तवसं मारुतं गणमृजीषिणं वृषणं सश्चत श्रिये ॥
ພວກເຮົາສະແດງດ້ວຍການເອີ້ນຂອງວິນຍານຕໍ່ຜູ້ບໍລິສຸດດຸ່ນໄຫມ້, ຜູ້ນໍາພາຄວາມປິຕິຍິນດີ, ຜູ້ເຫັນໄກແລະກວ້າງຂວາງ, ບຸດຂອງພຣະຣຸດຣະ. ໂອ ກອງທັບມາຣຸດຜູ້ມີພະລັງ, ຜູ້ໄວວາຜ່ານທົ່ງກາງຂອງໂລກ, ຜູ້ຂັບຂີ່ຊື່ທາງແລະມີພະລັງດຸ່ນຄືງົວລາດ, ຈົ່ງເຄື່ອນຍ້າຍພ້ອມກັບພວກເຮົາເພື່ອເພີ່ມພູມິສັກພາຍໃນ.
Mantra 13
प्र नू स मर्तः शवसा जनाँ अति तस्थौ व ऊती मरुतो यमावत । अर्वद्भिर्वाजं भरते धना नृभिरापृच्छ्यं क्रतुमा क्षेति पुष्यति ॥
ບັດນີ້ມະນຸດຜູ້ນັ້ນກ້າວໜ້າໄປກວ່າຄົນທົ່ວໄປດ້ວຍພະລັງ, ຜູ້ທີ່ພວກເຈົ້າ, ໂອ ມາຣຸດ, ຊ່ວຍເຫຼືອດ້ວຍການປົກປ້ອງ. ດ້ວຍມ້າໄວ ລາວນໍາພາຄວາມສົມບູນຂອງພະລັງແລະຄວາມຮັ່ງມີ, ດ້ວຍພະລັງວິນຍານ ລາວບັນລຸຄວາມປະສົງທີ່ສາມາດປຶກສາໄດ້, ແລະ ລາວຢູ່ອາໄສແລະເຕີບໃຫຍ່.
Mantra 14
चर्कृत्यं मरुतः पृत्सु दुष्टरं द्युमन्तं शुष्मं मघवत्सु धत्तन । धनस्पृतमुक्थ्यं विश्वचर्षणिं तोकं पुष्येम तनयं शतं हिमाः ॥
ໂອ ມາຣຸດ, ຈົ່ງສ້າງພະລັງສະຫວ່າງພາຍໃນຜູ້ໃຫ້ທານ, ພະລັງທີ່ຍາກຈະເອົາຊະນະໃນສະໜາມຮົບ, ຈົ່ງສ້າງຄວາມເຂັ້ມແຂງທີ່ສະຫວ່າງ. ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາເພີ່ມພູມພະລັງທີ່ສົມຄວນສັນລະເສີນແລະຄົ້ນຫາສົມບັດ, ທີ່ສະໜັບສະໜູນປວງຊົນທຸກຄົນ, ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາເພີ່ມພູມເຊື້ອສາຍພາຍໃນ, ບຸດແລະເມັດພັນ, ຕະຫຼອດຮ້ອຍປີທີ່ຜ່ານໄປ.
Mantra 15
नू ष्ठिरं मरुतो वीरवन्तमृतीषाहं रयिमस्मासु धत्त । सहस्रिणं शतिनं शूशुवांसं प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात् ॥
ບັດນີ້, ໂອ ມາຣຸດ, ຈົ່ງວາງໃສ່ພວກເຮົາຄວາມຮັ່ງມີທີ່ໝັ້ນຄົງ, ເຕັມໄປດ້ວຍພະລັງວິລະຊົນແລະສາມາດທົນທານຕໍ່ຄວາມກົດດັນຂອງເສັ້ນທາງທີ່ຖືກຕ້ອງ. ພັນເທົ່າ, ຮ້ອຍເທົ່າ, ເຕີບໃຫຍ່ດ້ວຍການປະຕິບັດ, ຂໍໃຫ້ຄວາມຮັ່ງມີຂອງຄວາມຄິດທີ່ຮັບແຮງບັນດານໃຈ ມາຫາພວກເຮົາຢ່າງໄວວາຈາກຍາມຮຸ່ງແລ້ມ.
Frequently Asked Questions
The Maruts are Rudra’s storm-host—divine warriors of wind, thunder, and rain—praised for moving together, roaring loudly, and breaking obstacles.
It celebrates the Maruts’ dynamic, united power and asks them to remove resistance and grant steady prosperity, courage, and inspired strength aligned with ṛta (right order).
Dawn symbolizes quick renewal and fresh inspiration; the hymn prays that wealth and clarity of thought arrive swiftly with the early morning.
Ask anything about Sukta 64 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
