Sukta 66
Sukta 1.66
Gṛtsamada (traditional)
Agni
Triṣṭubh (probable; requires verification)
RV 1.66 ສັນລະເສີມອັກນີເປັນພະອົງທີ່ມີຄວາມສະຫງ່າລາສີຫຼາຍປະການ, ເປັນພະອົງທີເຫັນໄດ້ທົ່ວທຸກແຫ່ງ, ເປັນຄວາມຮັ່ງມີ, ດວງຕາວັນ, ລົມຫາຍໃຈ, ແລະ ເປັນບຸດຊາດນິລັນດອນ, ຜູ້ປົກປັກຮັກສາຊີວິດ ແລະ ປຸກພະລັງພາຍໃນ. ຄຳສັດຕະຄີຍົນກ່າວເຖິງການເປີດເຜີຍອັນສະຫງ່າລາສີຂອງອັກນີໃນທ່າມປວງຊົນ, ພະລັງອັນແຂງແຮງພ້ອມຮົບ, ແລະ ຄວາມສາມາດຂອງພະອົງໃນການຂັບຊຸດທາງຂອງຄວາມມືດໃຫ້ເຄື່ອນໄປຂ້າງຫນ້າ, ເພື່ອໃຫ້ສົງຄວາຍອັນສະຫງ່າລາສີ, ຄື: ຮົງແສງ ຫຼື ຄວາມເຫັນແຈ້ງ, ສອດຄ່ອງກັບວິໄສທັດຂອງສະຫວັນ
Mantras
Mantra 1
रयिर्न चित्रा सूरो न संदृगायुर्न प्राणो नित्यो न सूनुः ॥
ພຣະອົງຊົງເປັນຄືຄວາມຮັ່ງມີທີ່ມີສີສັນຫຼາຍຢ່າງ, ຄືດວງຕາເວັນທີ່ຊົງເຫັນແຈ້ງ, ຄືຊີວິດແລະລົມຫາຍໃຈ, ຄືບຸດທີ່ເປັນນິດຕະພູມ, ພຣະອັຄນີຊົງເປັນຄວາມອຸດົມສົມບູນທີ່ຊົງບໍາລຸງແລະຊົງເປັນສິ່ງທີ່ຊົງປັບປຸງຢູ່ໃນຕົວເຮົາ.
Mantra 2
तक्वा न भूर्णिर्वना सिषक्ति पयो न धेनुः शुचिर्विभावा ॥
ຄືຜູ້ທີ່ໄວວາ, ຄືການຟົດໄຟຟ້າທີ່ພຣະອົງຊົງຍຶດເຫມືອນໃນປ່າໄມ້, ຄືງົວບ້ານທີ່ໃຫ້ນ້ຳນົມ, ພຣະອັຄນີຊົງບໍລິສຸດ, ຊົງເປັນພະລັງແສງສະຫວ່າງທີ່ກວ້າງຂວາງ, ຊົງປະທານຄວາມອຸດົມແຫ່ງແສງສະຫວ່າງ.
Mantra 3
दाधार क्षेममोको न रण्वो यवो न पक्वो जेता जनानाम् ॥
ພຣະອົງຊົງຮັກສາທີ່ຢູ່ອັນປອດໄພ, ອັນຊົມພູມໃຈຄືເຮືອນ, ຄືຝັດທີ່ສົດງອງ, ພຣະອົງຊົງເປັນຜູ້ຊະນະເພື່ອປະຊາຊົນ, ພຣະອັຄນີຊົງສ້າງພື້ນຖານທີ່ຫມັ້ນຄົງແລະຊົງຊະນະເພື່ອການເດີນທາງຂອງມະນຸດ.
Mantra 4
ऋषिर्न स्तुभ्वा विक्षु प्रशस्तो वाजी न प्रीतो वयो दधाति ॥
ຄືນັກປາດທີ່ຊົງສວາຍມົນຕີ, ຜູ້ຖືກສັນລະເສີນໃນທ່າມກາງສັງຄົມ, ຄືຜູ້ຊະນະທີ່ຊົງຍິນດີ, ພຣະອົງຊົງປະທານພະລັງແຫ່ງການເຕີບໃຫຍ່, ພຣະອັຄນີຊົງມອບພະລັງງານແຫ່ງການເຕີບໃຫຍ່ໃຫ້ແກ່ຜູ້ຊອກຫາ.
Mantra 5
दुरोकशोचिः क्रतुर्न नित्यो जायेव योनावरं विश्वस्मै ॥
ຊົງລຸກໄຟແມ້ນໃນບ່ອນທີ່ເຂົ້າຍາກ, ຊົງຄົງທົນຄືຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ເປັນຜົນ, ຄືເມຍທີ່ຢູ່ໃນຄັງຄົນ, ພຣະອົງຊົງພ້ອມເພື່ອທຸກສິ່ງ, ພຣະອັຄນີຊົງປະທັບໃນບ່ອນລັບແລະຊົງມອບຕົວເພື່ອທຸກສ່ວນຂອງການມີຊີວິດ.
Mantra 6
चित्रो यदभ्राट् छ्वेतो न विक्षु रथो न रुक्मी त्वेषः समत्सु ॥
ເມື່ອພຣະອົງຊົງເປັນແສງສະຫວ່າງອອກດ້ວຍພະລັງຫຼາຍສີ, ບໍລິສຸດສີຂາວໃນທ່າມກາງປະຊາຊົນ, ຄືລົດຮົດ, ຄືຄວາມງາມຫຼົນທອງ, ພຣະອົງຊົງເປັນພະລັງທີ່ເຂັ້ມແຂງໃນສົງຄາມພາຍໃນ.
Mantra 7
सेनेव सृष्टामं दधात्यस्तुर्न दिद्युत्त्वेषप्रतीका ॥
ດັ່ງກອງທັບທີ່ເຄື່ອນຍ້າຍ, ພຣະອົງສ້າງຕັ້ງພະລັງອັນເປັນລະບຽບ; ດັ່ງຟ້າເຈົ້າ, ຮູບຮ່າງຂອງພຣະອົງເປັນແສງສະຫວ່າງອັນລາດສະເຫມືອນ.
Mantra 8
यमो ह जातो यमो जनित्वं जारः कनीनां पतिर्जनीनाम् ॥
ພຣະອົງເປັນພະລັງທີ່ເກີດຄູ່, ພຣະອົງເປັນການກຳເນີດ; ພຣະອົງເປັນຜູ້ຮັກແສງສະຫວ່າງອັນສົດໃສ, ເຈົ້າຂອງພະລັງສ້າງສັນທິດາຍ.
Mantra 9
तं वश्चराथा वयं वसत्यास्तं न गावो नक्षन्त इद्धम् ॥
ພວກເຮົາຂໍຕິດຕາມພຣະອົງໃນການເຄື່ອນຍ້າຍ, ຢູ່ກັບພຣະອົງ; ດັ່ງໂຄນບານທີ່ກັບເຮືອນ, ພະລັງຂອງພວກເຮົາກໍມາຮອດເປັນຄວາມເລື່ອນລວມ.
Mantra 10
सिन्धुर्न क्षोदः प्र नीचीरैनोन्नवन्त गावः स्वर्दृशीके ॥
ດັ່ງກະແສນໍ້າທີ່ໄຫຼແຮງ, ພຣະອົງຊຸກຍູ້ກະແສລຸ່ມໃຫ້ໄຫຼໄປ; ໂຄນບານ, ຄືແສງສະຫວ່າງທີ່ເບິ່ງດວງຕາເວັນ, ກົ້ມຫົວແລະເຄື່ອນຍ້າຍຕາມຄວາມກົດດັນອັນສະຫວ່າງ.
Frequently Asked Questions
It praises Agni as a sustaining, all-seeing power—like wealth, the sun, and breath—who purifies, protects, and leads the mind toward higher light (svar).
The sun image points to Agni’s illuminating knowledge, while breath points to his role as life-force and steady inner presence that renews energy and clarity.
In Vedic symbolism, “cows” often suggest rays, lights, or fruitful insights. Here they “bow” and move with Agni’s luminous pressure, meaning understanding aligns with the path to heavenly vision.
Ask anything about Sukta 66 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
