Sukta 41
Sukta 1.41
Varuṇa, Mitra, Aryaman (Ādityas)
ຄຳສັງເວນນີ້ອວຍຮົນອາທິຕະຍະ, ວະຣຸນ, ມິດຕະ, ແລະ ອາຣະມັນ, ເປັນຜູ້ປົກປ້ອງຜູ້ເຫັນໄກແຫ່ງຣຕະ (ຄວາມສະຫງົບແຫ່ງຈັກກະວານ ແລະ ສິນທຳ), ຂໍຄວາມຄຸ້ມຄອງຈາກການປະລາໄຊ, ຄວາມຜິດພາດ, ແລະ ແຜນການທີ່ເປັນປອມ. ມັນນຳສະເໜີພວກເຂົາເປັນຜູ້ນຳທາງທີ່ນຳພາການບູຊາຕາມ "ເສັ້ນທາງຊື່", ຮັບປະກັນຄວາມຄິດທີ່ຖືກຕ້ອງ, ຄວາມສາມັກຄີທາງສັງຄົມ, ແລະ ການຜ່ານຜ່າອັນຕະຍານຢ່າງປອດໄພ. ຕອນທ້າຍເນັ້ນຄຸນສົມບັດທາງຈັນຍາ: ການມີສຳນຶກຮັບຮູ້ຖືກກະຕຸ້ນເຖິງຜູ້ຄົນທີ່ເບິ່ງຄືຈະເປັນຜູ້ໃຈກວ້າງ, ແລະ ບໍ່ຄວນຖືກດຶງດູດໄປດ້ວຍຄຳເວົ້າທີ່ເປັນອັນຕະລາຍ.
Mantras
Mantra 1
यं रक्षन्ति प्रचेतसो वरुणो मित्रो अर्यमा । नू चित्स दभ्यते जनः ॥
ຜູ້ໃດທີ່ພະຜູ້ເຫັນໄກ ວຣຸນ, ມິຕຣ, ອຣະຍະມັນ ປົກປ້ອງ ຜູ້ນັ້ນບໍ່ພ່າຍແພ້ ເຖິງແມ່ນຕອນນີ້ ຍ້ອນຖືກຄຸ້ມຄອງດ້ວຍກົດໝາຍອັນສະຫວ່າງແຈ້ງ ແລະ ຄວາມກົມກຽວ ຈຶ່ງບໍ່ອາດຖືກລົ້ມລ້າງໄດ້
Mantra 2
यं बाहुतेव पिप्रति पान्ति मर्त्यं रिषः । अरिष्टः सर्व एधते ॥
ມະນຸດຜູ້ໃດທີ່ພວກທ່ານອຸປະຖຳປ້ອງຄືກັບແຂນເຂັ້ມແຂງ ແລະ ປົກປ້ອງຈາກຄວາມເສຍຫາຍ ຜູ້ນັ້ນຈະເຕີບໃຫຍ່ໃນຄວາມຄົບຖ້ວນທຸກປະການ ບໍ່ມີຄວາມເສຍຫາຍ ບໍ່ມີຄວາມບຸຂະເຫຍ໋າ
Mantra 3
वि दुर्गा वि द्विषः पुरो घ्नन्ति राजान एषाम् । नयन्ति दुरिता तिरः ॥
ພວກທ່ານເຮັດໃຫ້ຫົນທາງທີ່ຍາກເຂົາາດກວ້າງຂວາງ ພວກທ່ານທຸບທຳລາຍສິ່ງກີດຂວາງອັນເປັນສັດຕູຢູ່ເບື້ອງໜ້າ ກະສັດເຫຼົ່ານີ້ ນຳພາຄວາມຫຍຸ້ງຍາກຂອງພວກເຮົາຂ້າມຜ່ານໄປ
Mantra 4
सुगः पन्था अनृक्षर आदित्यास ऋतं यते । नात्रावखादो अस्ति वः ॥
ບັນດາອາທິຕະຍະ ຫົນທາງເປັນຫົນທາງທີ່ດີ ບໍ່ພັງທະລາຍສຳລັບຜູ້ຍ່າງຕາມຄວາມຈິງ ບໍ່ມີຫົວຮ່ວມ ບໍ່ມີການພັງທະລາຍສຳລັບພວກທ່ານໃນບ່ອນນີ້
Mantra 5
यं यज्ञं नयथा नर आदित्या ऋजुना पथा । प्र वः स धीतये नशत् ॥
ການຖວາຍສັດຕະບານທີ່ພວກທ່ານນຳພາ ບັນດາອາທິຕະຍະ ໂດຍຫົນທາງອັນຊື່ຕົງ ຂໍໃຫ້ມັນກ້າວໄປສູ່ພວກທ່ານ ເພື່ອກະຕຸ້ນຄວາມຄິດຂອງພວກເຮົາໃຫ້ຕື່ນຕາຕື່ນໃຈ
Mantra 6
स रत्नं मर्त्यो वसु विश्वं तोकमुत त्मना । अच्छा गच्छत्यस्तृतः ॥
ມະນຸດຜູ້ນັ້ນບັນລຸສົມບັດ ທຸກສິ່ງທີ່ເປັນສິນຄ້າ ແລະ ການເພີ່ມພູນຂອງວົງຕະກູນ ໂດຍພະລັງອັນຖືກຕ້ອງຂອງຕົນເອງ ລາວກ້າວໄປສູ່ສິ່ງນັ້ນໂດຍກົງ ບໍ່ຫັນອອກຈາກເສັ້ນທາງ
Mantra 7
कथा राधाम सखायः स्तोमं मित्रस्यार्यम्णः । महि प्सरो वरुणस्य ॥
ພວກເຮົາໃນຖານະເພື່ອນມິດຈະປະພຶດສັນຍາສະຫອາດໃຫ້ຊອບທ່ານມິຕຣະແລະອາຣະຍະມັນເຊັ່ນໃດ, ຈະກ່າວຄວາມປາດຖະນາອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພະວະຣຸນເຊັ່ນໃດ?
Mantra 8
मा वो घ्नन्तं मा शपन्तं प्रति वोचे देवयन्तम् । सुम्नैरिद्व आ विवासे ॥
ຂໍໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າຈົ່ງຢ່າຕອບພວກທ່ານດ້ວຍຄຳເສຍຫາຍ, ດ້ວຍຄຳສາບແຊ່ງ; ຜູ້ຊອກຫາພະເຈົ້າ, ຂ້າພະເຈົ້າຈະເຂົ້າໄປຫາພວກທ່ານດ້ວຍຄວາມສະຫງ່າສາດ ແລະ ຄວາມກົມກຽວເທົ່ານັ້ນ.
Mantra 9
चतुरश्चिद्ददमानाद्बिभीयादा निधातोः । न दुरुक्ताय स्पृहयेत् ॥
ແມ້ນແຕ່ຈາກຜູ້ໃຫ້ຢ່າງລ້ຳປົ່ນ, ກໍ່ຄວນລັງເລິກຜູ້ວາງໄວ້ຄວາມຮ້າຍເປັນຄວາມລັບ; ແລະ ບໍ່ຄວນປາຖະນາຄຳເວົ້າທີ່ບໍ່ດີ.
Frequently Asked Questions
The hymn chiefly addresses the Ādityas—Varuṇa, Mitra, and Aryaman—seen as far-seeing guardians of truth, law, and social harmony.
It means performing the ritual and living one’s life without deceit—aligned with ṛta—so the offering and the mind (dhī) move forward clearly and safely.
Because ṛta is not only cosmic order but also moral order: the hymn teaches discernment and disciplined speech as part of divine protection and social well-being.
Ask anything about Sukta 41 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
