Sukta 42
Sukta 1.42
Pūṣan
ຄຳອວຍມະນັນນີ້ແມ່ນຄຳອະທິຖານກ່ອນການເດີນທາງເພື່ອອັດທະນາ Pūṣan, ຂໍໃຫ້ພຣະອົງເດີນນໍາໜ້າຜູ້ສັກກະລະບູຊາໃນເສັ້ນທາງ, ເອົາຄວາມທຸກທ້ອນແລະອັນຕະລາຍອອກໄປ, ແລະນໍາພາໃຫ້ປອດໄປສູ່ຈຸດໝາຍທີ່ປາຖະໝາກ. ມັນຍັງຂໍຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງທີ່ສົມແທ້, ທີ່ໄດ້ມາຢ່າງຖືກຕ້ອງແລະຮັກສາຢ່າງຖືກຕ້ອງ, ພາຍໃຕ້ການປົກປ້ອງຂອງ Pūṣan, ສະຫຼຸບດ້ວຍການສັນລະເສທີ່ສະຫງົບສຸກແທນທີ່ຈະຂັດແຍ່ງ, ແລະຂໍຄວາມຮັ່ງມີທີ່ຍືນຍົງ.
Mantras
Mantra 1
सं पूषन्नध्वनस्तिर व्यंहो विमुचो नपात् । सक्ष्वा देव प्र णस्पुरः ॥
ທາດະພຸສັນ, ຈົ່ງຂະຫຍາຍອອກໃຫ້ພວກເຮົາຂ້າມທາງ; ທາດະບຸດແຫ່ງການປ່ອຍປະ, ຈົ່ງຄາຍຄວາມທຸກຍາກອອກໄປ: ທາດະເຈົ້າ, ຈົ່ງໄປກັບພວກເຮົາຂ້າງໜ້າ, ເປັນຜູ້ນຳທາງຂອງພວກເຮົາ.
Mantra 2
यो नः पूषन्नघो वृको दुःशेव आदिदेशति । अप स्म तं पथो जहि ॥
ທາດະພຸສັນ, ຈອມເສືອຮ້າຍທີ່ຊີ້ທາງພວກເຮົາໄປສູ່ຄວາມລຳບາກ, ຈົ່ງຂັບມັນໃຫ້ອອກຈາກເສັ້ນທາງແທນພວກເຮົາ.
Mantra 3
अप त्यं परिपन्थिनं मुषीवाणं हुरश्चितम् । दूरमधि स्रुतेरज ॥
ຈົ່ງຂັບອອກໄປໄກຈາກເສັ້ນທາງຂອງພວກເຮົາ, ຜູ້ທີ່ຂວາງຂວາງເສັ້ນທາງທຸກທິດ, ຜູ້ລັກເອົາຜົນປະໂຫຍດຂອງພວກເຮົາ, ຜູ້ມີໃຈມືດມ້ວນ; ຈົ່ງຂັບມັນໄປສູ່ທີ່ໄກຫ່າງເກີນກະແສນ້ຳຂອງເສັ້ນທາງທີ່ຖືກຕ້ອງຂອງພວກເຮົາ.
Mantra 4
त्वं तस्य द्वयाविनोऽघशंसस्य कस्य चित् । पदाभि तिष्ठ तपुषिम् ॥
ທ່ານຕໍ່ຕ້ານຜູ້ທີ່ສອງໜ້ານັ້ນ, ໃຜກໍ່ຕາມທີ່ເວົ້າຮ້າຍ ແລະ ເອີ້ນຄວາມອັນຕະລາຍ, ຈົ່ງຍາດເຫນືອລາວດ້ວຍກ້າວເທົ້າຂອງທ່ານ; ຈົ່ງກົ່ມກົນອັດຕາຂອງລາວລົງ.
Mantra 5
आ तत्ते दस्र मन्तुमः पूषन्नवो वृणीमहे । येन पितॄनचोदयः ॥
ພວກເຮົາເລືອກເອົາຄວາມຊ່ວຍໃຫ້ລອດຂອງທ່ານ, ທາດະພຸສັນຜູ້ມະຫັດຈະລັດ, ຄວາມນຳພາທີ່ປາດຖະນານັ້ນ ທີ່ທ່ານໄດ້ດົນຕີບັນພາບູຮານາຈາລັກໃຫ້ເຄື່ອນໄຫວ, ນຳພາພວກເຂົາໄປຕາມເສັ້ນທາງທີ່ຖືກຕ້ອງ.
Mantra 6
अधा नो विश्वसौभग हिरण्यवाशीमत्तम । धनानि सुषणा कृधि ॥
ຈົ່ງສ້າງໃຫ້ພວກເຮົາ, ທາດະຜູ້ໃຫ້ຄວາມດີທົ່ວທຸກສິ່ງ, ຜູ້ມີຄວາມຮັ່ງມື້ງທອງຄຳຫຼາຍທີ່ສຸດ, ຊັບສົມບັດທີ່ຊະນະມາໄດ້ຢ່າງດີ ແລະ ໃຊ້ສອຍຢ່າງຖືກຕ້ອງ, ຈົ່ງສ້າງຄວາມຄອບຄອງທີ່ມີຄວາມສຸກໃນຕົວພວກເຮົາ.
Mantra 7
अति नः सश्चतो नय सुगा नः सुपथा कृणु । पूषन्निह क्रतुं विदः ॥
ຈົ່ງນຳພວກເຮົາຂ້າມພົ້ນການຜູກມັດທີ່ຍຶດຕິດ; ຈົ່ງສ້າງເສັ້ນທາງທີ່ດີໃຫ້ພວກເຮົາ, ຈົ່ງສ້າງຫົນທາງທີ່ດີໃຫ້ພວກເຮົາ. ທາດະພຸສັນ, ຈົ່ງຮູ້ ແລະ ປຸກຄວາມປະສົງທີ່ຖືກຕ້ອງໃນຕົວພວກເຮົາຢູ່ທີ່ນີ້.
Mantra 8
अभि सूयवसं नय न नवज्वारो अध्वने । पूषन्निह क्रतुं विदः ॥
ນໍາພວກເຮົາໄປສູ່ທົ່ງຫຍ້າທີ່ດີຂອງການເພີ່ມພູມທີ່ສະຫວ່າງ; ຢ່າໃຫ້ໄຂ້ໃຫມ່ໃດໆມາກໍ່ຄວາມຍຸ້ນຍາກໃນການເດີນທາງ. ໂອ ພູໂຊນ, ຈົ່ງຮູ້ແລະຕັ້ງຄວາມປະສົງຂອງພວກເຮົາໃຫ້ຖືກຕ້ອງຢູ່ທີ່ນີ້.
Mantra 9
शग्धि पूर्धि प्र यंसि च शिशीहि प्रास्युदरम् । पूषन्निह क्रतुं विदः ॥
ປະທານພະລັງແຮງໃຫ້ພວກເຮົາແລະເຕີມເຕັມພວກເຮົາ; ຈົ່ງມອບໃຫ້ແລະເພີ່ມພູມ; ຈົ່ງລັດພະລັງງານຂອງພວກເຮົາ; ແລະຈົ່ງສົ່ງຄວາມອີ່ມໜໍາໃສ່ຄວາມອຶດຫິວພາຍໃນ. ໂອ ພູໂຊນ, ຈົ່ງຮູ້ແລະຈັດລຽງຄວາມປະສົງຂອງພວກເຮົາຢູ່ທີ່ນີ້.
Mantra 10
न पूषणं मेथामसि सूक्तैरभि गृणीमसि । वसूनि दस्ममीमहे ॥
ພວກເຮົາບໍ່ຂັດຂ້າງກັບພູໂຊນ; ດ້ວຍຄໍາເວົ້າທີ່ປັບປຸງດີ, ພວກເຮົາສັນລະເສີນທ່ານ. ພວກເຮົາຂໍຄວາມຮັ່ງມີແທ້ຈາກຜູ້ມີຄວາມມະຫັດສະຈັນ.
Frequently Asked Questions
Pūṣan is the Vedic deity who guides people on roads and journeys, protects them from harm, and helps them reach their goal safely while granting well-being and prosperity.
Its main purpose is to ask for safe passage—Pūṣan going in front, clearing obstacles and distress—and to request stable, rightly gained wealth and good fortune.
It is traditionally suitable before starting a journey, at dawn, or as part of a simple fire offering or prayer when seeking protection, guidance, and successful outcomes without harm.
Ask anything about Sukta 42 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
