Opening the text

Sukta 1.153
Dīrghatamas Āucathya (traditional attribution)
Mitra–Varuṇa
Triṣṭubh
ຄຳສັດທາສັ້ນໆນີ້ເຊື້ອເຊີນມິຕຣະ-ວາຣຸນະເປັນຄູ່ຮ່ວມ, ຂໍໃຫ້ທ່ານທັງສອງຮັບເຄື່ອງບູຊາທີ່ມີເນີຍທ່ຽມທີ່ປຸກສະເຫຼີບານາທິການນຳມາດ້ວຍປັນຍາ ແລະ ຄວາມເຄົາລົບບູຊາ. ມັນເຊື່ອມຕໍ່ອຳນາດຂອງທ່ານກັບຣຕະ, ສະແດງອາທິຕິເປັນໂຕງົວທີ່ໃຫ້ສະຫຼອງພອນ ແລະ ເພີ່ມຄວາມອຸດົມສົມບູນໃຫ້ຜູ້ທີ່ດຳລົງຢູ່ໃນຄວາມຈິງ, ແລະ ປິດທ້າຍດ້ວຍການອະທິຖານຂໍນ້ຳນົມ ແລະ ນ້ຳທີ່ປົກປ້ອງຂອງພະຜູ້ເປັນເຈົ້າແຕ່ບູຮານ, ເຊິ່ງເປັນສັນຍາລັກຂອງຊີວິດ, ຄວາມຈະແຈ້ງ, ແລະ ຄະຕິທີ່ຖືກຕ້ອງ.
Mantra 1
यजामहे वां महः सजोषा हव्येभिर्मित्रावरुणा नमोभिः । घृतैर्घृतस्नू अध यद्वामस्मे अध्वर्यवो न धीतिभिर्भरन्ति ॥
ພວກເຮົານົບພຣະມິຕຣະ ແລະ ພຣະວຣຸນທັງສອງພຣະອົງ, ຜູ້ທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່, ດ້ວຍຄວາມສາມັກຄີນຶ່ງຈິດໃຈ, ດ້ວຍບູຊາການ ແລະ ການນົບຄວາມເຄົາຮັກ. ພຣະອົງຜູ້ທີ່ອຸດົມດ້ວຍເນີຍເຫຼືອງສະຫວ່າງ, ເມື່ອປຸຜູ້ປະຕິບັດພິທີກຳພາຍໃນພວກເຮົານຳພຣະອົງມາດ້ວຍປັນຍາຂອງພວກເຂົາ, ຈົ່ງມາ ແລະ ເພີດເພີນໃນບູຊາການພາຍໃນ.
Mantra 2
प्रस्तुतिर्वां धाम न प्रयुक्तिरयामि मित्रावरुणा सुवृक्तिः । अनक्ति यद्वां विदथेषु होता सुम्नं वां सूरिर्वृषणावियक्षन् ॥
ຄຳສັນລະເສີນຂອງຂ້າພຣະເຈົ້າກ້າວໄປຫາພຣະມິຕຣະ ແລະ ພຣະວຣຸນທັງສອງພຣະອົງ, ດັ່ງຄຳການທີ່ຖືກຕ້ອງຂອງພິທີກຳທີ່ຈັດວາງຢ່າງດີ. ເມື່ອປຸໂຮຕຣິ ເຈົ້າພິທີກຳເຈົ້�ຄວາມເຄົາຮັກຕໍ່ພຣະອົງໃນທີ່ປະຊຸມ, ຜູ້ປະທານຜູ້ສະຫວ່າງແຈ້ງຊອກຫາຄວາມສຸກຈາກຄວາມໂປດປານຂອງພຣະອົງ, ພຣະຜູ້ທີ່ມີພະລັງ.
Mantra 3
पीपाय धेनुरदितिॠताय जनाय मित्रावरुणा हविर्दे । हिनोति यद्वां विदथे सपर्यन्त्स रातहव्यो मानुषो न होता ॥
ອາທິຕິ, ໂຄນຜູ້ໃຫ້ຄວາມເລີນງອກງາມ, ເພີ່ມພະລັງໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນຜູ້ເລືອກປະຕິບັດຕາມຄວາມຈິງສັກສິດ. ພຣະມິຕຣະ ແລະ ພຣະວຣຸນ, ພຣະອົງປະທານຂອງບູຊາການ. ເມື່ອປຸໂຮຕຣິຂອງມະນຸດປະຕິບັດພິທີກຳຕໍ່ພຣະອົງໃນທີ່ປະຊຸມ, ພຣະອົງຊຸກຍູ້ພິທີກຳໃຫ້ກ້າວໄປຂ້າງຫນ້າ, ຜູ້ທີ່ບູຊາການຂອງພຣະອົງແມ່ນຖືກມອບໃຫ້ຢ່າງແທ້ຈິງ.
Mantra 4
उत वां विक्षु मद्यास्वन्धो गाव आपश्च पीपयन्त देवीः । उतो नो अस्य पूर्व्यः पतिर्दन्वीतं पातं पयस उस्रियायाः ॥
ໃນບັນດາຕະກູນ, ໃນຄວາມປິຕິຍິນ, ເຄື່ອງດື່ມ ແລະ ໂຄນ ແລະ ນ້ຳສະຫວ່າງສັກສິດເພີ່ມພະລັງໃຫ້ພຣະອົງ. ແລະ ສຳລັບພວກເຮົາ, ຂໍໃຫ້ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າບູຮານຂອງລະບຽບນີ້ປະທານ: ຈົ່ງມາ, ດື່ມເຖິງນົມຈາກໂຄນທີ່ສະຫວ່າງ, ຄວາມເປັນຢູ່ທີ່ໃຫ້ຄວາມເລີນງອກງາມ.
They are a paired Āditya deity: Mitra represents harmony and trustworthy agreements, while Varuṇa represents moral law and sovereign restraint. Together they protect ṛta—right order in the cosmos and society.
Ghṛta is a primary Vedic offering and also a symbol of clarity and luminous nourishment. The hymn asks Mitra–Varuṇa to delight in ghee-rich oblations brought with reverence and focused insight.
Aditi appears as the nourishing Cow who ‘swells’ for people devoted to ṛta. She represents the supportive, expansive power through which lawful order becomes visible as fertility, cattle, waters, and well-being.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.