यह सोपान ‘वैराग्य-जन्य धर्म-निष्ठा’ का द्वार है: राज्य, परिवार, लोकमर्यादा और निजी प्रेम—इन सबके बीच राम का त्याग ‘धर्म की सर्वोच्चता’ को साधक के अंतःकरण में प्रतिष्ठित करता है। अयोध्या-काण्ड में भक्ति भावुकता नहीं, ‘मर्यादा-आधारित समर्पण’ बनती है; यहाँ साधक सीखता है कि ईश्वर-प्रसाद (आज्ञा/अनुशासन) ही मुक्ति-पथ का वास्तविक आलंबन है।
ໃນຕອນນີ້ (ໂດຮາ 300, 309) ພາຍໃນອະຍົດຍາການຂອງອະຍົດຍາການ, ມີຄວາມເລີ່ມຕົ້ນຂອງພັກຕີປະເພດຊານຕາ. ຄວາມຖ່ອມຕົວ, ຄວາມຮູ້ສຶກຜິດ, ແລະ ພາສາແຫ່ງໜ້າທີ່ນາຍ-ຂ້າບໍລິພາດ ຂອງພຣະພາຣະຕະ ໄດ້ຊຳລະບໍລິສັດວາ; ໃນຂະນະທີ່ຄຳຕອບຂອງພຣະຣາມ, ຜ່ານນະໂຍບາຍ, ຄວາມເໝາະສົມສາທາລະນະ, ພຣະຄູ, ການປະຊຸມຂອງຜູ້ເຖົ້າ, ການດູແລປະຊາຊົນ, ແລະ ທັມມະຕາມສະຖານະການ, ໄດ້ສ້າງຕັ້ງມາຣະຍາດາ ເປັນຫຼັກການຂອງທັມມະ. ທຸນສີ ບໍ່ໃຫ້ຄວາມເມດຕາທາງອາລົມຍັງເປັນແຕ່ການຮ້ອງໄຫ້; ພຣະອົງໄດ້ປ່ຽນມັນເປັນການຍອມຈຳນົນທີ່ມີປັນຍາສະໜັບສະໜູນ. ໂດຍສະແດງໃຫ້ເຫັນອິນທຣະ ພະຍາຍາມຫຼອກລວງຜ່ານເທວະມາຍາ, ພຣະອົງຍັງສອນວ່າ ພາຍໃນຄວາມປະສົງດີພາຍນອກ, ອາດມີຜົນປະໂຫຍດສ່ວນຕົວ ແລະ ການຫຼອກລວງເຊື່ອງຢູ່; ດັ່ງນັ້ນ ພັກຕີແທ້ຈິງຈຶ່ງປະຖິ້ມ "ຜົນໄມ້ສີ່ຢ່າງຂອງຄວາມສະໜາດຕົວ" ແລະ ຢູ່ໃນການເຊື່ອຟັງບັນຍັດສະຫວັນ. ດ້ວຍວິທີນີ້, ພາຍໃນລຳດັບຂັ້ນໄດຂອງອະຍົດຍາການ, ຜູ້ສະແຫວງຫາ ໄດ້ຮັບການຍົກຂຶ້ນຈາກ "ຈັນຍາບັນຂອງການສະລະ" ໄປສູ່ "ຄວາມເປັນຜູ້ໃຫຍ່ທາງພັກຕີ".
ເຈົາໄປ 300.1-4
सोक सनेहँ कि बाल सुभाएँ।आयउँ लाइ रजायसु बाएँ।।
तबहुँ कृपाल हेरि निज ओरा।सबहि भाँति भल मानेउ मोरा।।
देखेउँ पाय सुमंगल मूला।जानेउँ स्वामि सहज अनुकूला।।
बड़ें समाज बिलोकेउँ भागू।बड़ीं चूक साहिब अनुरागू।।
कृपा अनुग्रह अंगु अघाई।कीन्हि कृपानिधि सब अधिकाई।।
राखा मोर दुलार गोसाईं।अपनें सील सुभायँ भलाईं।।
नाथ निपट मैं कीन्हि ढिठाई।स्वामि समाज सकोच बिहाई।।
अबिनय बिनय जथारुचि बानी।छमिहि देउ अति आरति जानी।।
soka sanehã ki bāla subhāẽ |āyaũ lāi rajāyasu bāẽ ||
tabahũ kṛpāla heri nija orā |sabahi bhā̃ti bhala māneu morā ||
dekheũ pāya sumaṁgala mūlā |jāneũ svāmi sahaja anukūlā ||
baṛeṁ samāja bilokeũ bhāgū |baṛīṁ cūka sāhiba anurāgū ||
kṛpā anugraha aṁgu aghāī |kīnhi kṛpānidhi saba adhikāī ||
rākhā mora dulāra gosāīṁ |apaneṁ sīla subhāyã bhalāīṁ ||
nātha nipaṭa maiṁ kīnhi ḍhiṭhāī |svāmi samāja sakoca bihāī ||
abinaya binaya jathāruci bānī |chamihi deu ati ārati jānī ||
ດ້ວຍຄວາມໂສກເສົ້າແລະຄວາມຮັກ ຫຼືດ້ວຍນິສັຍຂອງເດັກ ຂ້ານ້ອຍໄດ້ມາເຖິງບ່ອນນີ້ ໂດຍວາງພະບັນຍັດຂອງພະອົງໄວ້ຂ້າງຫນຶ່ງ ຖ້າສະນັ້ນ ຜູ້ອັນເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມກະລຸນາ ໄດ້ຫຼຽວເບິ່ງຂ້ານ້ອຍດັ່ງວ່າເປັນຂອງພະອົງເອງ ແລະ ໄດ້ຖືວ່າສິ່ງທີ່ຂ້ານ້ອຍໄດ້ກະທໍານັ້ນເປັນສິ່ງທີ່ດີໃນທຸກດ້ານ ຂ້ານ້ອຍໄດ້ເຫັນພະບາດອັນເປັນຮາກຖານແຫ່ງມົງຄຸທັງປວງ ແລະ ໄດ້ຮູ້ວ່າອົງສະຫວາມີມີຄວາມເມດຕາຕໍ່ຂ້ານ້ອຍໂດຍສະຫມະຊາດ ໃນທີ່ປະຊຸມອັນຍິ່ງໃຫຍ່ນີ້ ຂ້ານ້ອຍໄດ້ເຫັນວາສະນາດີຂອງຕົນ ຄວາມຜິດຂອງຂ້ານ້ອຍໃຫຍ່ຫຼວງ ແຕ່ຄວາມຮັກຂອງອົງສະຫວາມີກໍໃຫຍ່ຫຼວງກວ່າ ຄັງພະຄຸນແຫ່ງຄວາມເມດຕາ ດ້ວຍຄວາມກະລຸນາແລະຄວາມເມດຕາ ໄດ້ຕື່ມເຕັມອະໄວວະພາກພາດທຸກສ່ວນຂອງຂ້ານ້ອຍໃຫ້ອີ່ມໃຈ ແລະ ໄດ້ກະທໍາທຸກສິ່ງຢ່າງລ້ຳເກີນ ພະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້ານ້ອຍໄດ້ຮັກສາຄວາມອາລົມຮັກຂອງຂ້ານ້ອຍ ໂດຍຄວາມດີງາມແຫ່ງສະຫມະຊາດອ່ອນໂຍນຂອງພະອົງເອງ ໂອພະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ຂ້ານ້ອຍໄດ້ສະແດງຄວາມກ້າຫານໂດຍບໍ່ມີຂອບເຂດ ໂດຍປະໄວ້ຄວາມລັງເລທັງປວງຕໍ່ຫນ້າອົງສະຫວາມີແລະທີ່ປະຊຸມນີ້ ໃນຖ້ອຍຄຳຂອງຂ້ານ້ອຍ ໄມ່ວ່າຈະຫຍ້າຫຼືສຸພາບ ຂ້ານ້ອຍໄດ້ກ່າວຕາມໃຈປາຖະນາ ຂໍອົງສະຫວາມີອະໄພໃຫ້ຂ້ານ້ອຍ ໂດຍຊົງຮູ້ວ່າຄວາມເສົ້າຫົວໃຈຂອງຂ້ານ້ອຍນັ້ນເລິກເຊິ່ງປານໃດ
ໂດຫາ 300
सुहृद सुजान सुसाहिबहि बहुत कहब बड़ि खोरि।आयसु देइअ देव अब सबइ सुधारी मोरि।।300।।
suhṛda sujāna susāhibahi bahuta kahaba baṛi khori |āyasu deia deva aba sabai sudhārī mori ||300||
ຕໍ່ໝູ່ແທ້ຜູ້ມີປັນຍາ ແລະ ເປັນນາຍຜູ້ດີງາມ ການກ່າວຫຼາຍເກີນໄປຍ່ອມເປັນຄວາມຜິດໃຫຍ່ ບັດນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ຂໍໂປດມີພະບັນຍັດເຖີດ ພະອົງໄດ້ຊົດແກ້ສິ່ງທີ່ຜິດພາດໃນຕົວຂ້າພະເຈົ້າທັງໝົດແລ້ວ
ເຈົາໄປ 301.1-4
प्रभु पद पदुम पराग दोहाई।सत्य सुकृत सुख सीवँ सुहाई।।
सो करि कहउँ हिए अपने की।रुचि जागत सोवत सपने की।।
सहज सनेहँ स्वामि सेवकाई।स्वारथ छल फल चारि बिहाई।।
अग्या सम न सुसाहिब सेवा।सो प्रसादु जन पावै देवा।।
अस कहि प्रेम बिबस भए भारी।पुलक सरीर बिलोचन बारी।।
प्रभु पद कमल गहे अकुलाई।समउ सनेहु न सो कहि जाई।।
कृपासिंधु सनमानि सुबानी।बैठाए समीप गहि पानी।।
भरत बिनय सुनि देखि सुभाऊ।सिथिल सनेहँ सभा रघुराऊ।।
prabhu pada paduma parāga dohāī |satya sukṛta sukha sīvã suhāī ||
so kari kahaũ hie apane kī |ruci jāgata sovata sapane kī ||
sahaja sanehã svāmi sevakāī |svāratha chala phala cāri bihāī ||
agyā sama na susāhiba sevā |so prasādu jana pāvai devā ||
asa kahi prema bibasa bhae bhārī |pulaka sarīra bilocana bārī ||
prabhu pada kamala gahe akulāī |samau sanehu na so kahi jāī ||
kṛpāsiṁdhu sanamāni subānī |baiṭhāe samīpa gahi pānī ||
bharata binaya suni dekhi subhāū |sithila sanehã sabhā raghurāū ||
ຂ້ອຍຂໍສາບາດດ້ວຍຝຸ່ນແຫ່ງບາດບົວຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ຊຶ່ງເປັນຂອບເຂດງົດງາມແຫ່ງຄວາມຈິງ ຄຸນທຳ ແລະຄວາມສຸກ ຖືເປັນຄຳສາບາດນັ້ນແລ້ວ ຂ້ອຍຈຶ່ງກ່າວສິ່ງທີ່ຢູ່ໃນໃຈຂອງຕົນ ຄືຄວາມປາຖະຫນາຊຶ່ງເປັນຂອງຂ້ອຍ ທັງເວລາຕື່ນ ເວລານອນ ແລະທັງໃນຝັນ ນັ້ນຄືການຮັກໃຊ້ນາຍຂອງຕົນດ້ວຍຄວາມຮັກຕາມທຳມະຊາດ ໂດຍປະລະຜົນປະໂຫຍດສ່ວນຕົວ ການຫລອກລວງ ແລະຜົນທັງສີ່ແຫ່ງຊີວິດ ການຮັກໃຊ້ນາຍຜູ້ດີບໍ່ມີສິ່ງໃດເທົ່າກັບການເຊື່ອຟັງບັນຍັດຂອງພຣະອົງ ຂໍພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຊົງປະທານພຣະຄຸນນັ້ນແກ່ຜູ້ຮັກໃຊ້ ກ່າວດັ່ງນີ້ແລ້ວ ພຣະອົງຖືກຄອບງຳດ້ວຍຄວາມຮັກຢ່າງຍິ່ງໃຫຍ່ ກາຍເປື້ມສັ່ນ ແລະດວງຕາເຕົ້າຮອຍນ້ຳຕາ ດ້ວຍຄວາມອວດຮ້ອນ ພຣະອົງໄດ້ກອດບາດບົວຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ເວລານັ້ນແລະຄວາມຮັກບໍ່ສາມາດກ່າວໄດ້ ມະຫາສະໝຸດແຫ່ງຄວາມກຣຸນາໄດ້ໃຫ້ກຽດພຣະອົງດ້ວຍພຣະວະຈາອັນອ່ອນໂຍນ ຊົງຈັບພຣະຫັດພຣະອົງແລ້ວໃຫ້ນັ່ງຢູ່ຂ້າງກົງ ໄດ້ຍິນຄຳທູນຂອງພາຣະຕະ ແລະໄດ້ເຫັນນິສັນຍະຂອງພຣະອົງ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງຣາຊວົງຣະຄຸ ແລະທີ່ປະຊຸມທັງໝົດອ່ອນແອລົງດ້ວຍຄວາມຮັກ
ສັນທະ 301
रघुराउ सिथिल सनेहँ साधु समाज मुनि मिथिला धनी।मन महुँ सराहत भरत भायप भगति की महिमा घनी।।
भरतहि प्रसंसत बिबुध बरषत सुमन मानस मलिन से।तुलसी बिकल सब लोग सुनि सकुचे निसागम नलिन से।।
raghurāu sithila sanehã sādhu-samāja muni mithilā-dhanī |mana mahũ sarāhata bharata bhāyapa bhagati kī mahimā ghanī ||
bharatahi prasaṃsata bibudha baraṣata sumana mānasa malina se |tulasī bikala saba loga suni sakuce nisā-gama nalina se ||
ພະຜູ້ເປັນນາຍແຫ່ງລາກູວົງສະກອນອ່ອນເພຍດ້ວຍຄວາມຮັກ ແລະ ເຊັ່ນດຽວກັນກັບສະພາຂອງນັກບຸນຄົນ ພະສາມະລາບທັງຫຼາຍ ແລະ ກະສັດແຫ່ງມິຖິລາ ໃນໃຈທັງຫຼາຍໄດ້ສັນລະເສີນຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ແຫ່ງຄວາມຮັກລະຫວ່າງອ້າຍນ້ອຍ ແລະ ຄວາມຈົງຮັກພັກດີຂອງພະພະຣະຕະ ເທບທັງຫຼາຍສັນລະເສີນພະພະຣະຕະ ແລະ ໂຮຍດອກໄມ້ລົງມາ ເຖິງວ່າຈິດໃຈຂອງພວກພະອົງມຶດມົນ ແລະ ອົງຄົນ ຕຸນສີດາດກ່າວວ່າ ປະຊາຊົນທັງປວງໄດ້ຍິນແລ້ວເສົ້າໂສກ ແລະ ຖອຍຫຼັງດັ່ງດອກບົວເມື່ອຍາມຄໍາາມາເຖິງ
ໂສຣະຖາ 301
देखि दुखारी दीन दुहु समाज नर नारि सब।मघवा महा मलीन मुए मारि मंगल चहत।।301।।
dekhi dukhārī dīna duhu samāja nara nāri saba |maghavā mahā malīna mue māri maṅgala cahata ||301||
ເມື່າເຫັນບັນດາບຸລຸດ ແລະ ສຕຣີ ໃນທີ່ປະຊຸມທັງສອງຝ່າຍທີ່ມີຄວາມທຸກແລະຊຶມເສົ້າ ພະອິນທຣ ຜູ້ມີມລິນທັງປວງ ດັ່ງວ່າຕີຜູ້ທີ່ຕາຍໄປແລ້ວ ກໍຍັງສະແຫວງຫາຄວາມດີໃຫ້ແກ່ຕົນ
ເຈົາໄປ 302.1-4
कपट कुचालि सीवँ सुरराजू।पर अकाज प्रिय आपन काजू।।
काक समान पाकरिपु रीती।छली मलीन कतहुँ न प्रतीती।।
प्रथम कुमत करि कपटु सँकेला।सो उचाटु सब कें सिर मेला।।
सुरमायाँ सब लोग बिमोहे।राम प्रेम अतिसय न बिछोहे।।
भय उचाट बस मन थिर नाहीं।छन बन रुचि छन सदन सोहाहीं।।
दुबिध मनोगति प्रजा दुखारी।सरित सिंधु संगम जनु बारी।।
दुचित कतहुँ परितोषु न लहहीं।एक एक सन मरमु न कहहीं।।
लखि हियँ हँसि कह कृपानिधानू।सरिस स्वान मघवान जुबानू।।
kapaṭa kucāli sīvã surarājū |para akāja priya āpana kājū ||
kāka samāna pākari-pu rītī |chalī malīna katahũ na pratītī ||
prathama kumata kari kapaṭu sãkelā |so ucāṭu saba kẽ sira melā ||
sura-māyā̃ saba loga bimohe |rāma prema atisaya na bichohe ||
bhaya ucāṭa basa mana thira nāhī̃ |chana bana ruci chana sadana sohāhī̃ ||
dubidha manogati prajā dukhārī |sarita siṃdhu saṅgama janu bārī ||
ducita katahũ paritoṣu na lahahī̃ |eka eka sana maramu na kahahī̃ ||
lakhi hiyã hãsi kaha kṛpānidhānū |sarisa svāna maghavāna jubānū ||
ກະສັດແຫ່ງເທວະດາເປັນຂອບເຂດແຫ່ງການຫຼອກລວງແລະແຜນຮ້າຍ ຊື່ນຊົມໃນຜົນປະໂຫຍດຂອງຕົນເອງແລະຍິນດີໃນຄວາມເສຍຫາຍຂອງຜູ້ອື່ນ ສັດຕູແຫ່ງປາກະມີນິດສະດາຄືກາ ເຫມະຫານ ຈິດໃຈຊົ່ວ ແລະບໍ່ໄດ້ຮັບຄວາມໄວ້ໃຈບ່ອນໃດ ເລີ່ມແຕ່ຄິດແຜນຮ້າຍແລະຮວບຮວມການຫຼອກລວງເຂົ້າດ້ວຍກັນ ແລ້ວຂວ້າຄວາມວຸ້ນວາຍນັ້ນລົງເທິງຫົວຂອງຄົນທຸກຄົນ ປະຊາຊົນທັງປວງຖືກທຳໃຫ້ສັບສົນດ້ວຍມາຍາຂອງເທວະດາ ແຕ່ຍ້ອນຄວາມຮັກຕໍ່ພະຣາມຢ່າງຍິ່ງ ຈຶ່ງບໍ່ຖືກທຳໃຫ້ຈາກໄປຈາກພະອົງ ຖືກຄອບງຳດ້ວຍຄວາມຢ້ານແລະຄວາມບໍ່ສະບາຍ ຈິດໃຈຂອງເຂົາບໍ່ມີຄວາມສະຫງົບ ຄັ້ງຮັກປ່າ ຄັ້ງຮັກເຮືອນ ປະຊາຊົນທີ່ຖືກສ້າງເປັນສອງຝ່າຍດ້ວຍການເຄື່ອນໄຫວຂອງຈິດໃຈຍ່ອນສົງໂສກ ດັ່ງນ້ຳບ່ອນທີ່ແມ່ນ້ຳບັນຈົບກັບທະເລ ຈິດໃຈແຕກສະຫຼາຍ ບໍ່ພົບຄວາມພໍໃຈບ່ອນໃດ ແລະບໍ່ມີຜູ້ໃດເລົ້າຄວາມລັບໃນຈິດໃຈໃຫ້ອີກຜູ້ໜຶ່ງຟັງ ໄດ້ທອດພະເນດເຫັນດັ່ງນັ້ນ ພະຜູ້ເປັນຄັງເກັບແຫ່ງຄວາມກຣຸນາ ສະຫງ່າໃນພະຫະລະຫະດາແລະຕຣັດວ່າ ພະອິນທຣະຜູ້ເປັນນາຍແຫ່ງທົນະພະຍຸຜູ້ຍັງໜຸ່ມນັ້ນຄືຫມາ
ໂດຫາ 302
भरतु जनकु मुनिजन सचिव साधु सचेत बिहाइ।लागि देवमाया सबहि जथाजोगु जनु पाइ।।302।।
bharatu janaku munijana saciva sādhu saceta bihāi |lāgi deva-māyā sabahi jathājogu janu pāi ||302||
ຍົກເວັ້ນພະຣະຕ ຊນະກ ພູນອີສີ ທີ່ປຶກສາ ແລະຜູ້ທີ່ມີປັນຍາ ແລະ ລະມັດລະວັງແລ້ວ ມາຍາທີ່ເທບະເຈົ້າສົ່ງມາໄດ້ເຂົ້າຄອບງຳຄົນອື່ນທຸກຄົນ ຕາມສ່ວນຂອງແຕ່ລະຄົນ ຄືວ່າໄດ້ພົບວ່າແຕ່ລະຄົນເໝາະສົມກັບມັນ
ເຈົາໄປ 303.1-4
कृपासिंधु लखि लोग दुखारे।निज सनेहँ सुरपति छल भारे।।
सभा राउ गुर महिसुर मंत्री।भरत भगति सब कै मति जंत्री।।
रामहि चितवत चित्र लिखे से।सकुचत बोलत बचन सिखे से।।
भरत प्रीति नति बिनय बड़ाई।सुनत सुखद बरनत कठिनाई।।
जासु बिलोकि भगति लवलेसू।प्रेम मगन मुनिगन मिथिलेसू।।
महिमा तासु कहै किमि तुलसी।भगति सुभायँ सुमति हियँ हुलसी।।
आपु छोटि महिमा बड़ि जानी।कबिकुल कानि मानि सकुचानी।।
कहि न सकति गुन रुचि अधिकाई।मति गति बाल बचन की नाई।।
kṛpāsiṃdhu lakhi loga dukhāre |nija sanehã surapati chala bhāre ||
sabhā rāu guru mahisura maṃtrī |bharata bhagati saba kai mati jaṃtrī ||
rāmahi citavata citra likhe se |sakucata bolata bacana sikhe se ||
bharata prīti nati binaya baṛāī |sunata sukhada baranata kaṭhināī ||
jāsu biloki bhagati lava-lesū |prema magana muni-gana mithileśū ||
mahimā tāsu kahai kimi tulasī |bhagati subhāyã sumati hiyã hulāsī ||
āpu choṭi mahimā baṛi jānī |kabikula kāni māni sakucānī ||
kahi na sakati guna ruci adhikāī |mati gati bāla bacana kī nāī ||
ມະຫາສະມຸດແຫ່ງຄວາມກະລຸນາ ຊົງເຫັນປະຊາຊົນຜູ້ໂສກເສົ້າ ຜູ້ແບກຫາບໂດຍຄວາມຮັກຂອງຕົນເອງ ແລະ ໂດຍເລ່ລ່າງຂອງພະອິນທຣ໌ ອົງຜູ້ເປັນໃຫຍ່ແຫ່ງເທວະ ທີ່ປະຊຸມ ພະຣາຊາ ຄູ ພຣາມານ ແລະ ຣາຊມົນຕີ ຄວາມພັກພວນຂອງພຣະພົດ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຈິດໃຈຂອງຜູ້ທຸກຄົນເປັນດັ່ງເຄື່ອງດົນຕີທີ່ບັນລະຍຸນຢູ່ໃນມື ທັງຫຼາຍຈອມ່ມອງພະຣາມດັ່ງຮູບເຂີນໃນຮູບແບບ ແລະ ໂດຍຄວາມເກັບໃຈຈຶ່ງກ່າວວາດັງທີ່ໄດ້ຮຽນຈຳມາ ຄວາມຮັກ ຄວາມຖ່ອມຕົນ ຄວາມນອບນ້ອມ ແລະ ຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພຣະພົດ ເປັນຄວາມຊື່ນບານແກ່ຜູ້ຟັງ ແຕ່ຍາກທີ່ຈະພຣະນາ ພຽງໄດ້ເຫັນສ່ວນນ້ອຍແຫ່ງຄວາມພັກພວນຂອງພະອົງ ຫມູ່ມູນີ ແລະ ກະສັດແຫ່ງມິຖິລາ ກໍຈົມດິ່ງໃນຄວາມຮັກ ຕຸລສີດາດຈະພຣະນາຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພະອົງໄດ້ແນວໃດ ພຽງໂດຍພອນຕາມທຳມະຊາດແຫ່ງຄວາມພັກພວນ ປັນຍາດີໃນຫົວໃຈຈຶ່ງເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມປິຕິ ຮູ້ຕົນວ່ານ້ອຍ ແລະ ຮູ້ຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພະອົງທີ່ກວ້າງໃຫຍ່ ຈຶ່ງເກີດຄວາມເອີຍອາຍ ແລະ ຖອຍຫຼັງໂດຍຄວາມເຄົາລົບຕໍ່ຫມູ່ກະວີທັງປວງ ບໍ່ສາັດກ່າວເຖິງຄຸນທຳຂອງພະອົງ ບໍ່ສາັດກ່າວເຖິງຄວາມລ້ຳເຫຼືອແຫ່ງຄວາມປາຖະນາ ການເຄື່ອນໄຫວແຫ່ງຈິດໃຈຂອງຂ້ອຍເປັນດັ່ງວາດຂອງເດັກນ້ອຍ
ໂດຫາ 303
भरत बिमल जसु बिमल बिधु सुमति चकोरकुमारि।उदित बिमल जन हृदय नभ एकटक रही निहारि।।303।।
bharata bimala jasū bimala bidhū sumati cakorakumāri |udita bimala jana hṛdaya nabha ekaṭaka rahī nihāri ||303||
ຊື່ສຽງບໍລິສຸດຂອງພຣະພະຍາພົມຄືກັບດວງຈັນບໍລິສຸດ; ແລະ ຄວາມເຂົ້າໃຈທີ່ຖືກຕ້ອງ, ຄືກັບນົກຈະກະຣາຊີສາວນ້ອຍ, ຈ້າງສາຍຕາເບິ່ງຢ່າງບໍ່ກະພິບຕາ ເມື່ອມັນຂຶ້ນໃນທ້ອງຟ້າບໍລິສຸດໃນໃຈຂອງຜູ້ຈົງຮັກພັກດີ.
ເຈົາໄປ 304.1-4
भरत सुभाउ न सुगम निगमहूँ।लघु मति चापलता कबि छमहूँ।।
कहत सुनत सति भाउ भरत को।सीय राम पद होइ न रत को।।
सुमिरत भरतहि प्रेमु राम को।जेहि न सुलभ तेहि सरिस बाम को।।
देखि दयाल दसा सबही की।राम सुजान जानि जन जी की।।
धरम धुरीन धीर नय नागर।सत्य सनेह सील सुख सागर।।
देसु काल लखि समउ समाजू।नीति प्रीति पालक रघुराजू।।
बोले बचन बानि सरबसु से।हित परिनाम सुनत ससि रसु से।।
तात भरत तुम्ह धरम धुरीना।लोक बेद बिद प्रेम प्रबीना।।
bharata subhāu na sugama nigama-hū̃ |laghu mati cāpalatā kabi chamahū̃ ||
kahata sunata sati bhāu bharata ko |sīya rāma pada hoi na rata ko ||
sumirata bharatahi premu rāma ko |jehi na sulabha tehi sarisa bāma ko ||
dekhi dayāla dasā sabahī kī |rāma sujāna jāni jana jī kī ||
dharama dhurīna dhīra naya nāgara |satya saneha sīla sukha sāgara ||
desu kāla lakhi samau samājū |nīti prīti pālaka raghurājū ||
bole bacana bāni sarabasu se |hita parināma sunata sasi rasu se ||
tāta bharata tumha dharama dhurīnā |loka beda bida prema prabīnā ||
ສະພາບຂອງພະຣະຕະ ບໍ່ງ່າຍທີ່ຈະເຂົ້າໃຈໄດ້ ເຖິງແມ່ນພະເວດກໍຕາມ ກະວີທັງຫຼາຍ ຂໍອະໄພຄວາມປະມາດຂອງປັນຍາອັນນ້ອຍໆຂອງຂ້າພະເຈົ້າເຖິງ ຜູ້ໃດທີ່ເລົ່າຫຼືຟັງກ່ຽວກັບຄວາມຈົງຮັກພັນດີອັນແທ້ຈິງຂອງພະຣະຕະ ຍ່ອມບໍ່ມີຜູ້ໃດທີ່ຈະບໍ່ຈົງຮັກພັນດີຕໍ່ພະບາດຂອງສີດາ ແລະ ພະຣາມ ຜູ້ໃດຫຼືທີ່ຈະບິດເບືອນເທົ່າຜູ້ທີ່ເຖິງນຶກເຖິງພະຣະຕະແລ້ວກໍຍັງບໍ່ເກີດຄວາມຮັກຕໍ່ພະຣາມໄດ້ງ່າຍດາຍ ເມື່ອເຫັນສະພາບທີ່ທຸກຍາກຂອງທຸກຄົນຢູ່ທີ່ນັ້ນ ພະຣາມຜູ້ມີຄວາມເມດຕາ ແລະ ມີປັນຍາ ຜູ້ຊາບສິ່ງທີ່ຢູ່ໃນໃຈຂອງຜູ້ທີ່ພະອົງຮັກ ຜູ້ຮັບພາລະແຫ່ງທຳມະ ມີຄວາມອົດທົນ ຊຳນານໃນຍຸດທະສາດ ມະຫາສະມຸດແຫ່ງຄວາມຈິງ ຄວາມຮັກ ຄວາມດີງາມ ແລະ ຄວາມສຸກ ພະຣາຊາແຫ່ງລາຊະວົງຣະຄຸ ຜູ້ປົກປ້ອງຄວາມຍຸດຕິທຳ ແລະ ຄວາມຮັກ ໄດ້ພິຈານາຖະນາເຖິງສະຖານທີ່ ເວລາ ໂອກາດ ແລະ ການຊຸມນຸມ ແລ້ວຕຣັດພະດຳລັດທີ່ເຫມືອນດັ່ງແກນແທ້ແຫ່ງສັບພະສິ່ງ ມີຜົນເປັນປະໂຫຍດ ແລະ ຫວານຕໍ່ການຟັງດັ່ງນ້ຳອາມິດແຫ່ງພະຈັນ ພະຣະຕະທີ່ຮັກ ເຈົ້າເປັນຜູ້ຮັບພາລະແຫ່ງທຳມະ ຜູ້ຊຳນານໃນທາງໂລກ ແລະ ພະເວດ ແລະ ຜູ້ຊຳນານໃນຄວາມຮັກ
ໂດຫາ 304
करम बचन मानस बिमल तुम्ह समान तुम्ह तात।गुर समाज लघु बंधु गुन कुसमयँ किमि कहि जात।।304।।
karama bacana mānasa bimala tumha samāna tumha tāta |gura samāja laghu bandhu guna kusamayã kimi kahi jāta ||304||
ໃນກາຍ ວາຈາ ແລະໃຈ ທ່ານບໍລິສຸດ ແລະບໍ່ມີຜູ້ໃດເສມີພູມເຫມືອນທ່ານ ນ້ອງຊາຍທີ່ຮັກ ຕໍ່ໜ້າຜູ້ໃຫຍ່ແລະກອງປະຊຸມ ໃນເວລາທີ່ບໍ່ເຫມາະສົມເຊັ່ນນີ້ ຈະກ່າວເຖິງຄຸນງາມຄວາມດີຂອງນ້ອງຊາຍໄດ້ແນວໃດ
ເຈົາໄປ 305.1-4
जानहु तात तरनि कुल रीती।सत्यसंध पितु कीरति प्रीती।।
समउ समाजु लाज गुरुजन की।उदासीन हित अनहित मन की।।
तुम्हहि बिदित सबही कर करमू।आपन मोर परम हित धरमू।।
मोहि सब भाँति भरोस तुम्हारा।तदपि कहउँ अवसर अनुसारा।।
तात तात बिनु बात हमारी।केवल गुरुकुल कृपाँ सँभारी।।
नतरु प्रजा परिजन परिवारू।हमहि सहित सबु होत खुआरू।।
जौं बिनु अवसर अथवँ दिनेसू।जग केहि कहहु न होइ कलेसू।।
तस उतपातु तात बिधि कीन्हा।मुनि मिथिलेस राखि सबु लीन्हा।।
jānahu tāta tarani kula rītī |satya-sandha pitu kīrati prītī ||
samau samāju lāja gurujana kī |udāsīna hita anhita mana kī ||
tumhahi bidita sabahī kara karamū |āpana mora parama hita dharamū ||
mohi saba bhाँti bharosa tumhārā |tadapi kahaũ avasara anusārā ||
tāta tāta binu bāta hamārī |kevala gurukula kṛpā̃ sãbhārī ||
nataru prajā parijana parivārū |hamahi sahita sabu hota khuārū ||
jaũ binu avasara athavā̃ dinesū |jaga kehi kahahu na hoi kalesū ||
tasa utapātu tāta bidhi kīnhā |muni mithilesa rākhi sabu līnhā ||
ອ້າຍນ້ອຍເອີຍ, ເຈົ້າຮູ້ຈັກປະເພນີຂອງວົງສຸຣິຍ ແລະ ຄວາມສັດທາຕໍ່ພະດຳລັດສະດາ, ຊື່ສຽງ ແລະ ຄວາມຮັກຂອງບິດາເຮົາ ເຈົ້າຮູ້ຈັກເວລາ ແລະ ການຊຸມນຸມ, ການເຄົາຮົມຜູ້ໃຫຍ່ ແລະ ຈິດໃຈຂອງທຸກຄົນ ບໍ່ວ່າຈະເມີນເຫີນ ຫຼື ເປັນມິດ ຫຼື ສັດຕູ ການກະທຳຂອງທຸກຄົນ ເຈົ້າຮູ້ແຈ້ງ ແລະ ທັງປະໂຫຍດອັນສູງສຸດຂອງເຈົ້າ ແລະ ຂອງຂ້ອຍ ພ້ອມທັງໜ້າທີ່ທີ່ຄວນປະຕິບັດ ຂ້ອຍມີຄວາມໄວ້ວາດໃຈເຈົ້າຢ່າງເຕົ້ນຕົນໃນທຸກປະການ ຖ້ານັ້ນກໍຍັງກ່າວຕາມໂອກາດທີ່ຄວນ ອ້າຍນ້ອຍເອີຍ, ຖ້າບໍ່ມີບິດາ ກິດຕິຄະກຳຂອງເຮົາຍັງດຳເນີນໄປໄດ້ ກໍຍ້ອນພະຄຸນຂອງຕະກູນຄູເທົ່ານັ້ນ ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ ປະຊາຊົນ, ຄອບຄົວ ແລະ ວົງຕະກູນ ພ້ອມທັງຕົວເຮົາ ກໍຈະພິນາກອັນຕະລາຍ ຖ້າດວງຕາເວັ້ນຕົກອັດສະດານອອກຈາກລະດູການ ຈົ່ງບອກຂ້ອຍເຖີຍ ຜູ້ໃດໃນໂລກນີ້ຈະບໍ່ໄດ້ຮັບຄວາມທຸກຍາກເລີຍ? ອ້າຍນ້ອຍເອີຍ, ພະພະຫົມລິຂິດໄດ້ບັນດາລະສາດອັນຕະລາຍເຊັ່ນນັ້ນ ແຕ່ມູນີວາສິດ ແລະ ກະສັດແຫ່ງມິຖິລາ ໄດ້ປົກປ້ອງອັນຕະລາຍ ແລະ ຮັກສາທຸກສິ່ງໄວ້
ໂດຫາ 305
राज काज सब लाज पति धरम धरनि धन धाम।गुर प्रभाउ पालिहि सबहि भल होइहि परिनाम।।305।।
rāja kāja saba lāja pati dharama dharani dhana dhāma |gura prabhāu pālihi sabahi bhala hoi hi parināma ||305||
ກິດຈະກຳຂອງອານາຈັກ, ກຽດຕິຍົດທັງໝົດ, ການຮັກສາທຳມະຂອງກະສັດ, ຄວາມທົນທານຂອງແຜ່ນດິນ, ຄວາມຮັ່ງມີ ແລະ ເຮືອນ, ໂດຍພະລັງອຸປະຖຳຂອງຄູ ທຸກຢ່າງຈະຖືກຮັກສາໄວ້, ແລະ ຜົນໄລຍະສຸດທ້າຍຈະເປັນມົງຄົນ.
ເຈົາໄປ 306.1-4
सहित समाज तुम्हार हमारा।घर बन गुर प्रसाद रखवारा।।
मातु पिता गुर स्वामि निदेसू।सकल धरम धरनीधर सेसू।।
सो तुम्ह करहु करावहु मोहू।तात तरनिकुल पालक होहू।।
साधक एक सकल सिधि देनी।कीरति सुगति भूतिमय बेनी।।
सो बिचारि सहि संकटु भारी।करहु प्रजा परिवारु सुखारी।।
बाँटी बिपति सबहिं मोहि भाई।तुम्हहि अवधि भरि बड़ि कठिनाई।।
जानि तुम्हहि मृदु कहउँ कठोरा।कुसमयँ तात न अनुचित मोरा।।
होहिं कुठायँ सुबंधु सुहाए।ओड़िअहिं हाथ असनिहु के घाए।।
sahita samāja tumhāra hamārā |ghara bana gura prasāda rakhavārā ||
mātu pitā gura svāmi nidesū |sakala dharama dharanīdhara sesū ||
so tumha karahu karāvahu mohū |tāta taranikula pālaka hohū ||
sādhaka eka sakala sidhi denī |kīrati sugati bhūtimaya benī ||
so bicāri sahi saṁkaṭu bhārī |karahu prajā parivāru sukhārī ||
bā̃ṭī bipati sabahiṁ mohi bhāī |tumhahi avadhi bhari baṛi kaṭhināī ||
jāni tumhahi mṛdu kahaũ kaṭhorā |kusamayã tāta na anucita morā ||
hohiṁ kuṭhāyã subaṁdhu suhāe |oṛiahiṁ hātha asanihu ke ghāe ||
ພຣະສະຫມຄົນຂອງທ່ານແລະຂອງຂ້ອຍ ທັງໃນເຮືອນແລະໃນປ່າ ຍອດມີພະຄຸນຂອງຄູເປັນຜູ້ປົກປ້ອງຮັກສາ ຄຳບັນຊາຂອງມານດາ ພຣະບິດາ ຄູ ແລະ ນາຍ ປຽບດັ່ງເທບສຸດຜູ້ແບແຜ່ນດິນ ເພາະທ່ານຄົ້ນຊູທຳທັງປວງ ທ່ານຈົງປະຕິບັດຕາມບັນຊານັ້ນເອງ ແລະ ໃຫ້ຂ້ອຍປະຕິບັດດ້ວຍ ພີ່ນ້ອງທີ່ຮັກ ຈົງເປັນຜູ້ປົກປ້ອງລາຊະວົງສຸຣິຍະເຖິງ ນັ້ນແມ່ນຫົນທາງດຽວທີ່ປະທານຄວາມສຳເລັດທັງປວງ ເປັນສາຍທຳທີ່ປະກອບດ້ວຍກຽດຕິຍົດ ຊາຕາດີ ແລະ ຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ ໂດຍພິຈາລະນາດັ່ງນັ້ນ ຈົງອົດທົນຕໍ່ຄວາມທຸກຍາກອັນໜັກ ແລະ ຈົງໃຫ້ປະຊາຊົນແລະວົງສະຕຸນໄດ້ສຸກ ພີ່ນ້ອງ ຂ້ອຍໄດ້ແບ່ງຄວາມວິບັດໃຫ້ຄົນທັງປວງ ແຕ່ທ່ານຕ້ອງແບກຄວາມລຳບາກຫຼາຍສຸດຕະຫຼອດໄລຍະ ຮູ້ວ່າທ່ານມີໃຈອ່ອນໂຍນ ຂ້ອຍຈຶ່ງກ່າວຄຳແຂງກະດ່າງ ພີ່ນ້ອງທີ່ຮັກ ກາລະເວລານີ້ຊົ່ວຮ້າຍ ແລະ ຄຳກ່າວຂອງຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນສິ່ງບໍ່ສົມຄວນ ໃນຍາມຄັບຂັງ ພີ່ນ້ອງດີຍອດເປັນເກສອນ ດັ່ງດຽວກັບມືທີ່ຍົກຂຶ້ນຮັບແມ້ນຄະນີຟ້າຜ່າ
ໂດຫາ 306
सेवक कर पद नयन से मुख सो साहिबु होइ।तुलसी प्रीति कि रीति सुनि सुकबि सराहहिं सोइ।।306।।
sevaka kara pada nayana se mukha so sāhibu hoi |tulasī prīti ki rīti suni sukabi sarāhahiṁ soi ||306||
ຜູ້ຮັບໃຊ້ເປຽບດັ່ງມື ເທົ່າ ແລະ ຕາ ສ່ວນນາຍເປຽບດັ່ງປາກ ຕຸລສີດາດກ່າວວ່າ ໄດ້ຍິນເຖິງວິຖີແຫ່ງຄວາມຮັກເຊັ່ນນີ້ ກະວີຜູ້ປະເສີດຍົກສັນລະເສີນວິຖີນັ້ນແທ້ຈິງ
ເຈົາໄປ 307.1-4
सभा सकल सुनि रघुबर बानी।प्रेम पयोधि अमिअ जनु सानी।।
सिथिल समाज सनेह समाधी।देखि दसा चुप सारद साधी।।
भरतहि भयउ परम संतोषू।सनमुख स्वामि बिमुख दुख दोषू।।
मुख प्रसन्न मन मिटा बिषादू।भा जनु गूँगेहि गिरा प्रसादू।।
कीन्ह सप्रेम प्रनामु बहोरी।बोले पानि पंकरुह जोरी।।
नाथ भयउ सुखु साथ गए को।लहेउँ लाहु जग जनमु भए को।।
अब कृपाल जस आयसु होई।करौं सीस धरि सादर सोई।।
सो अवलंब देव मोहि देई।अवधि पारु पावौं जेहि सेई।।
sabhā sakala suni raghubara bānī |prema payodhi amia janu sānī ||
sithila samāja saneha samādhī |dekhi dasā cupa sārada sādhī ||
bharatahi bhayau parama saṁtoṣū |sanamukha svāmi bimukha dukha doṣū ||
mukha prasanna mana miṭā biṣādū |bhā janu gū̃gehi girā prasādū ||
kīnha saprema pranāmu bahorī |bole pāni paṁkaruha jorī ||
nātha bhayau sukhu sātha gae ko |laheũ lāhu jaga janamu bhae ko ||
aba kṛpāla jasa āyasu hoī |karauṁ sīsa dhari sādara soī ||
so avalaṁba deva mohi deī |avadhi pāru pāvauṁ jehi seī ||
ທີ່ປະຊຸມທັງໝົດໄດ້ຍິນພະດຳລັດຂອງພະຣາມ ຜູ້ດີເລີດແຫ່ງວົງຣະຄຸ ຊຶ່ງດຸດສະໜຸດມະຫາສະມຸດແຫ່ງຄວາມຮັກອັນເຕັມໄປດ້ວຍອະມາຕ ຕ່າງຊື້ຊູ້ປະທັບໃຈ ຜູ້ຮ່ວມປະຊຸມທັງຫຼາຍອ່ອນແຮງ ຈົມຢູ່ໃນສະມາທິແຫ່ງຄວາມຮັກ ເມືເຫັນສະພາບດັ່ງນັ້ນ ພະສະລະສະວະຕີ ເທວີແຫ່ງວາຈາ ກໍນິ່ງເງີຍ ພຣະຣະຕມີຄວາມພໍໃຈຢ່າງຍິ່ງ ເມືອົງພະຜູ້ເປັນນາຍຫັນພະພັກສະໜາມາທາງພະອົງ ຄວາມໂສກເສົາແລະຄວາມຜິດພາດຕ່າງກໍຈາງຫາຍໄປ ພະພັກສະໜາແຈ້ງສະຫວ່າງ ຄວາມໂສກໃນພະຫະລະໃຈສູນສະຫຼດ ດຸດຄົນໃບໄດ້ຮັບພະພອນແຫ່ງວາຈາ ແລ້ວພະອົງກົມກາບດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບຮັກ ປະນະມະພະຫັດທີ່ງົດງາມດຸດດອກບົວ ແລ້ວຕຣັດວ່າ ຂ້າພະອົງຜູ້ເປັນເຈົ້າ ຂ້າພະອົງມີຄວາມສຸກດຸດໄດ້ໄປນຳພະອົງ ຂ້າພະອົງໄດ້ຮັບລາງວັນແຫ່ງການເກີດໃນໂລກແລ້ວ ບັດນີ້ ຂ້າພະອົງຜູ້ມີພະຫະລະໃຈສະເຫຼາມ ບໍ່ວ່າພະອົງຈະມີພະບັນຍັດໃດ ຂ້າພະອົງຈະຮັບໄວ້ເທິງຫົວແລະປະຕິບັດດ້ວຍຄວາມເຄົາລົມ ຂ້າພະອົງພະເຈົ້າ ຂໍພະອົງປະທານທີ່ພື້ນໃຫ້ແກ່ຂ້າພະອົງ ເພື່ອດ້ວຍການຮັບໃຊ້ນັ້ນ ຂ້າພະອົງຈະໄດ້ຂ້າມເຖິງຝັ່ງແຫ່ງກຳນົດເວລາການເນຣເທສ
ໂດຫາ 307
देव देव अभिषेक हित गुर अनुसासनु पाइ।आनेउँ सब तीरथ सलिलु तेहि कहँ काह रजाइ।।307।।
deva deva abhiṣeka hita gura anusāsanu pāi |āneũ saba tīratha salilu tehi kahã kāha rajāi ||307||
ພະຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງທິວາທັງປວງ, ເພື່ອປະກອບພະລາຊາພິມົນທົດຖະລົງ, ຂ້ານ້ອຍໄດ້ຮັບພຣະບັນຍັດຈາກພຣະຄູ. ຂ້ານ້ອຍໄດ້ນຳນ້ຳຈາກບັນດາສະຖານທີ່ສັກສິດທັງໝົດມາ; ພະອົງຊົງພໍໃຈປານໃດໃນສິ່ງນີ້?
ເຈົາໄປ 308.1-4
एकु मनोरथु बड़ मन माहीं।सभयँ सकोच जात कहि नाहीं।।
कहहु तात प्रभु आयसु पाई।बोले बानि सनेह सुहाई।।
चित्रकूट सुचि थल तीरथ बन।खग मृग सर सरि निर्झर गिरिगन।।
प्रभु पद अंकित अवनि बिसेषी।आयसु होइ त आवौं देखी।।
अवसि अत्रि आयसु सिर धरहू।तात बिगतभय कानन चरहू।।
मुनि प्रसाद बनु मंगल दाता।पावन परम सुहावन भ्राता।।
रिषिनायकु जहँ आयसु देहीं।राखेहु तीरथ जलु थल तेहीं।।
सुनि प्रभु बचन भरत सुख पावा।मुनि पद कमल मुदित सिरु नावा।।
eku manorathu baṛa mana māhīṁ |sabhayã sakoca jāta kahi nāhīṁ ||
kahahu tāta prabhu āyasu pāī |bole bāni saneha suhāī ||
citrakūṭa suci thala tīratha bana |khaga mṛga sara sari nirjhara girigana ||
prabhu pada aṁkita avani biseṣī |āyasu hoi ta āvauṁ dekhī ||
avasi atri āyasu sira dharahū |tāta bigatabhaya kānana carahū ||
muni prasāda banu maṁgala dātā |pāvana parama suhāvana bhrātā ||
riṣināyaku jahã āyasu dehīṁ |rākhehu tīratha jalu thala tehīṁ ||
suni prabhu bacana bharata sukha pāvā |muni pada kamala mudita siru nāvā ||
ພົດຕະມີພະດຳລົງວ່າ "ມີຄວາມປາຖະຫນາອັນໃຫຍ່ຫຼວງຢູ່ໃນໃຈ ແຕ່ຍ້ອນຄວາມຢ້ານແລະຄວາມອາຍ ຈຶ່ງບໍ່ສາດົນອອກມາໄດ້" ພະຣາມມີພະດຳລົງວ່າ "ຈົ່ງການມາເຖິງ ນ້ອງ" ຄັ້ງໄດ້ຮັບພະບັນຍັດຈາກພະອົງແລ້ວ ພົດຕະຈຶ່ງການດ້ວຍຖ້ອຍຄຳອັນງົດງາມດ້ວຍຄວາມຮັກ "ແຜ່ນດິນບໍລິສຸດ ສະຖານທີແສວງບຸນ ແລະປ່າແຫ່ງຈິຕຣະກູດ ນົກແລະສັດ ສະໜາຍແລະແມ່ນ້ຳ ນ້ຳຕົກແລະພູເຂົາຫຼາຍຫຼວງ ແລະແຜ່ນດິນທີ່ມີຮອຍພະບາດຂອງພະອົງປະທັບໄວ້ເປັນພິເສດ ຖ້າພະອົງມີພະບັນຍັດ ຂ້ານ້ອຍຈະໄປເບິ່ງສະຖານທີເຫຼົ່ານັ້ນ" ພະຣາມມີພະດຳລົງວ່າ "ຈົ່ງຮັບຄຳສັ່ງຂອງອັດຣິໄວ້ເທິງຫົວ ແລ້ວຈົ່ງທ່ຽວໃນປ່າໂດຍບໍ່ມີຄວາມຢ້ານກົວ ນ້ອງ" "ດ້ວຍພະຄຸນຂອງພະມູນີ ປ່າໄດ້ນຳພາຄວາມເປັນມົງຄົນ ນ້ອງ ແລະເປັນສະຖານທີສັກສິດຢ່າງຍິ່ງ ແລະງົດງາມ" "ໃນສະຖານທີໃດທີ່ພະຫົວຫາວົງພະມູນີມີຄຳສັ່ງ ໃຫ້ວາງນ້ຳຈາກສະຖານທີແສວງບຸນລົງໃນແຜ່ນດິນນັ້ນ" ຄັ້ງໄດ້ຍິນພະວະຈາຂອງພະອົງ ພົດຕະມີຄວາມດີໃຈ ແລະໄດ້ກົງຫົວຄາບທີ່ພະບາດບົວຂອງພະມູນີດ້ວຍຄວາມຊົມຊື່ນ
ໂດຫາ 308
भरत राम संबादु सुनि सकल सुमंगल मूल।सुर स्वारथी सराहि कुल बरषत सुरतरु फूल।।308।।
bharata rāma saṁbādu suni sakala sumaṁgala mūla |sura svārathī sarāhi kula baraṣata surataru phūla ||308||
ເມື່ອໄດ້ຍິນການສົນທະນາລະຫວ່າງພຣະພະຍາພົມ ແລະ ພຣະຣາມ, ເຊິ່ງເປັນຮາກຖານຂອງພອນທັງປວງ, ບັນດາທິວາໄດ້ສັນລະເສີນທັງສອງພະອົງ; ແລະ ຈາກຕົ້ນໄມ້ສະຫວັນ, ດອກໄມ້ໄດ້ຕົກລົງມາປຽບດັ່ງຝົນ.
ເຈົາໄປ 309.1-4
धन्य भरत जय राम गोसाईं।कहत देव हरषत बरिआई।।
मुनि मिथिलेस सभाँ सब काहू।भरत बचन सुनि भयउ उछाहू।।
भरत राम गुन ग्राम सनेहू।पुलकि प्रसंसत राउ बिदेहू।।
सेवक स्वामि सुभाउ सुहावन।नेमु पेमु अति पावन पावन।।
मति अनुसार सराहन लागे।सचिव सभासद सब अनुरागे।।
सुनि सुनि राम भरत संबादू।दुहु समाज हियँ हरषु बिषादू।।
राम मातु दुखु सुखु सम जानी।कहि गुन राम प्रबोधीं रानी।।
एक कहहिं रघुबीर बड़ाई।एक सराहत भरत भलाई।।
dhanya bharata jaya rāma gosāīṁ |kahata deva haraṣata bariāī ||
muni mithilesa sabhā̃ saba kāhū |bharata bacana suni bhayau uchāhū ||
bharata rāma guna grāma sanehū |pulaki prasaṁsata rāu bidehū ||
sevaka svāmi subhāu suhāvana |nemu pemu ati pāvana pāvana ||
mati anusāra sarāhana lāge |saciva sabhāsada saba anurāge ||
suni suni rāma bharata saṁbādū |duhu samāja hiyã haraṣu biṣādū ||
rāma mātu dukhu sukhu sama jānī |kahi guna rāma prabodhīṁ rānī ||
eka kahahiṁ raghubīra baṛāī |eka sarāhata bharata bhalāī ||
ພາຣັດຜູ້ນີ້ເປັນຜູ້ມີບຸນ ຊະຍະໂຍແດ່ພະຣາມ ພຣະຜູ້ເປັນນາຍຂອງເຮົາ ເທວະດາທັງຫຼາຍຮ້ອງສະຫຼະຕິ ຄວາມຍິນດີຂອງພວກເຂົາໄຫຼອອກບໍ່ສາຍັງ ຍາສີ ກະສັດແຫ່ງມິທິລາ ແລະ ທຸກຄົນໃນສະພາ ຕ່າງຍິນດີເມື່ອໄດ້ຍິນຄຳເວົ້າຂອງພາຣັດ ກະສັດວິເທຫະ ດ້ວຍຄວາມປິຕິຍິນດີ ສະຫຼະຕິຄຸນນະທຳແລະຄວາມຮັກຂອງພາຣັດແລະພະຣາມ ອຸປນິສົງອັນນ່າຮັກຂອງຂ້າພະຄົນແລະນາຍ ແລະ ຄຳປະຕິຍານແລະຄວາມຮັກ ບໍລິສຸດກວ່າສິ່ງບໍລິສຸດທັງປວງ ອຳມາຕະຍີແລະສະມາຊິກສະພາທັງຫມົດ ດ້ວຍຄວາມເຄົາລົມຮັກ ຕ່າງເລີ່ມສະຫຼະຕິຕາມຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງຕົນ ເມື່ອໄດ້ຍິນບົດສົນທະນາລະຫວ່າງພະຣາມແລະພາຣັດຊ້ຳແລ້ວຊ້ຳເລີຍ ໃນໃຈຂອງທັງສອງຝ່າຍມີທັງຄວາມຍິນດີປົນເປື້ອນດ້ວຍຄວາມໂສກເສົ້າ ພະມາຕາຂອງພະຣາມ ທອດເຫັນຄວາມທຸກແລະຄວາມສຸກເທົ່າກັນ ທອດເລົ່າຄຸນນະທຳຂອງພະຣາມແລະທອດປອບໂຍມພະລາຊິນີທັງຫຼາຍ ບາງຄົນກ່າວສະຫຼະຕິຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງວີຣະບຸລຸດແຫ່ງລາຊວົງສຣະກຸ ບາງຄົນສະຫຼະຕິຄວາມດີງາມຂອງພາຣັດ
ໂດຫາ 309
अत्रि कहेउ तब भरत सन सैल समीप सुकूप।राखिअ तीरथ तोय तहँ पावन अमिअ अनूप।।309।।
atri kaheu taba bharata sana saila samīpa sukūpa |rākhia tīratha toya tahã pāvana amia anūpa ||309||
ຫຼັງຈາກນັ້ນ ອັດຣິໄດ້ກ່າວຕໍ່ພະຣະຕະວ່າ ຢູ່ໃກ້ພູເຂົານັ້ນມີບໍ່ນໍາດີງາມ ຈົ່ງເກັບນໍາາຈາກສະຖານທີ່ສັກສິດທັງປວງໄວ້ ທີ່ນັ້ນ ເຊິ່ງບໍລິສຸດ ດຸ່ນອາມິດ ແລະ ບໍ່ມີສິ່ງໃດເທົ່າທຽບ
परंपरानुसार इस प्रसंग का पाठ ‘सेवक-धर्म’ (आज्ञापालन), ‘प्रजा/परिवार में शान्ति’ और ‘मन के उचाट-द्विविधा’ के शमन का फल देता है; विशेषतः भरत-विनय का श्रवण/कीर्तन दास्य-भक्ति को निर्मल कर ‘अहं-त्याग’ की सिद्धि में सहायक माना जाता है।
सामान्य वैष्णव-परंपरा में दास्य-विनय प्रसंगों पर ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ (नाम-संपुट) या ‘राम रामेति रामेति’ (नाम-स्मरण) जोड़ा जाता है; कुछ रामानंदी पाठ-परंपराओं में ‘सीता-राम’ नाम-संपुट भी प्रचलित है।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.