Ayodhya KandaPrakarana 2720 Verses

Prakarana 27

त्याग-धर्म का सोपान: राजधर्म, कुलधर्म और निजी प्रेम (स्नेह) के टकराव में ‘राम-आज्ञा’ को परम मानकर अहं-क्षय, शरणागति और निष्काम सेवा की सिद्धि। अयोध्या काण्ड साधक को ‘घर’ (सामाजिक भूमिका) के भीतर ही वैराग्य और समर्पण का अभ्यास कराता है—यही इस सोपान का द्वार है।

ໃນບົດຜ່ານທີ່ແບ່ງເປັນສ່ວນນີ້ (ໂດຮາ 260, 269), ອາລົມຫຼັກຂອງອະໂຍທະຍາການຊູຕາເຫັນໄດ້ເລີກຂຶ້ນຈາກກາຣຸນາ-ສິງກາຣະ (ຄວາມຮັກອັນອ່ອນໂຍນ) ແລະ ຕັ້ງຢູ່ໃນສານຕະ-ພັກຕິ. ການໄວ້ວາງໃຈຂອງພະພົມຕ່າຕໍ່ພະຄູ, ໄດ້ໃຫ້ສັນຍາລັກ "ຜູ້ຮັບໃຊ້-ນາຍ" ມີຮູບແບບເປັນການສອບຖາມທາງທັມມະ. ຄວາມສະຫງົບນິ່ງຂອງສະພາ, ຕາທີ່ກາຍເປັນ "ນ້ຳຂອງຄວາມຮັກ", ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ເປັນເຄື່ອງປະດັບທີ່ຊີ້ບອກການປ່ຽນແປງພາຍໃນ: ຄວາມໂສກເສົ້າກາຍເປັນການຊຳລະລ້າງ, ການກ່າວໂທດກາຍເປັນການກວດສອບຕົນເອງ, ແລະ ສຸດທ້າຍແມ່ນຄວາມຕັດສິນໃຈທີ່ຈະຖື "ພະລັງງານຂອງພະຣາມ" ເປັນສູງສຸດ. ເຫດການສະພາຂອງເທບທັງຫຼາຍໄດ້ວາງລະຄອນມະນຸດນີ້ໄວ້ໃນແຜນການຈັກກະວານຂອງທັມມະ: ພະຣາມແມ່ນ "ພັກຕະ-ບາສະ", ຖືກຍຶດຊະນະໂດຍຜູ້ອຸທິດຂອງພະອົງ, ແລະ ຄວາມອຸທິດຂອງພະພົມຕ່າແມ່ນຮາກຖານຂອງຄວາມສະຫວັດດີຂອງໂລກ. ດັ່ງນັ້ນ, ໃນການຂຶ້ນສູ່ສູງສຸດທີ່ລະດັບຕ່າງໆ, ອະໂນທະຍາການຊູຕາກາຍເປັນ "ຍອດພູທາງສິນທັມຂອງການສະລະ", ບ່ອນທີ່ໄວຣາຄະຖືກຢັ້ງຢືນຈາກພາຍໃນຂອງຄຣຫະສະຖະ-ທັມມະເອງ.

In this prakarana

People

  • Bharata
  • RamaRāma
  • SitaSītā
  • LakshmanaLakṣmaṇa
  • VasishthaVasiṣṭha
  • KaushalyaKauśalyā (Kaikeyī)
  • Indra
  • BrihaspatiBṛhaspati
  • KakabhushundiSpeaksKākabhuśuṇḍi
  • GarudaListensGaruḍa

Verses

ເຈົາໄປ 260.1-4

सुनि मुनि बचन राम रुख पाई।गुरु साहिब अनुकूल अघाई।।

लखि अपने सिर सबु छरु भारू।कहि न सकहिं कछु करहिं बिचारू।।

पुलकि सरीर सभाँ भए ठाढें।नीरज नयन नेह जल बाढ़ें।।

कहब मोर मुनिनाथ निबाहा।एहि तें अधिक कहौं मैं काहा।।

मैं जानउँ निज नाथ सुभाऊ।अपराधिहु पर कोह न काऊ।।

मो पर कृपा सनेह बिसेषी।खेलत खुनिस न कबहूँ देखी।।

सिसुपन तेम परिहरेउँ न संगू।कबहुँ न कीन्ह मोर मन भंगू।।

मैं प्रभु कृपा रीति जियँ जोही।हारेहुँ खेल जितावहिं मोही।।

suni muni bacana rāma rukha pāī |guru sāhiba anukūla aghāī ||

lakhi apane sira sabu charu bhārū |kahi na sakahiṁ kachu karahiṁ bicārū ||

pulaki sarīra sabhā̃ bhae ṭhāḍheṁ |nīraja nayana neha jala bāṛheṁ ||

kahaba mora muninātha nibāhā |ehi teṁ adhika kahauṁ maiṁ kāhā ||

maiṁ jānaũ nija nātha subhāū |aparādhihu para koha na kāū ||

mo para kṛpā saneha biseṣī |khelata khunisa na kabahū̃ dekhī ||

sisupana tema parihareũ na saṁgū |kabahũ na kīnha mora mana bhaṁgū ||

maiṁ prabhu kṛpā rīti jiyã johī |hārehũ khela jitāvahiṁ mohī ||

ໄດ້ຍິນຄຳຂອງພະຣາຊີ ແລະ ສັງເກດສີໜ້າຂອງພະຣາມ ພຣະຕະໄດພົບວ່າທັງຄູ ແລະ ອົງພະເຈົ້າຂອງພະອົງມີຄວາມເມດຕາຕໍ່ພະອົງຢ່າງຍິ່ງ ໄດ້ເຫັນວ່າພາລະ ແລະ ນໍ້າໜັກທັງໝົດຂອງເລື່ອງນີ້ຕົກຢູ່ເທິງພະເຫດາຂອງພະອົງເອງ ຈຶ່ງຕຣົດບໍ່ໄດ້ສິ່ງໃດ ແລະ ຊົງຍືນຄິດຢ່າງເລິກຊິບ ພະວະກາຍຊົງສັບຊ້ອນ ແລະ ຊົງຍືນຂຶ້ນໃນທີ່ປະຊຸມ ໃນຂະນະທີ່ນໍ້າຕາແຫ່ງຄວາມຮັກໄຫຼທ່ວງໃນພະເນດຣາອັນດຸດດັງດອກບົວ ອົງພະເຈົ້າໃຫຍ່ແຫ່ງພະຣາຊີໄດ້ຕຣົດສິ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຈະຕຣົດ ແລະ ໄດ້ດຳເນີນເລື່ອງນີ້ໃຫ້ສຳເລັດແທນຂ້າພະເຈົ້າ ຂ້າພະເຈົ້າຈະຕຣົດຫຍັງໄດ້ຫຼາຍກວ່ານີ້? ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ຈັກອຸປະນິສັນດິຂອງອົງພະເຈົ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ພະອົງບໍ່ຊົງໂກດຖ້າແມ້ນກັບຜູ້ທີ່ກະທຳຜິດຕໍ່ພະອົງ ຕໍ່ຂ້າພະເຈົ້າ ພະອົງຊົງສະແດງຄວາມກຣຸນາ ແລະ ຄວາມຮັກຢ່າງພິເສດ ແມ່ນໃນເວລາຫຼີ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າກໍບໍ່ເຄີຍເຫັນພະອົງສະແດງຄວາມບໍ່ພໍໃຈ ຕັ້ງແຕ່ວັຍເດັກ ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ເຄີຍຈາກພະອົງໄປ ແລະ ພະອົງບໍ່ເຄີຍທຳໃຫ້ໃຈຂອງຂ້າພະເຈົ້າແຕກສະຫຼາຍ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຈື່ຈຳພະມາຣະຍາດອນກຣຸນາຂອງອົງພະເຈົ້າໄວ້ໃນໃຈ ແມ່ນແຕ່ເມື່ອຂ້າພະເຈົ້າແພ້ໃນການຫຼີ້ນ ພະອົງກໍຊົງໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າຊະນະ

ໂດຫາ 260

महूँ सनेह सकोच बस सनमुख कही न बैन।दरसन तृपित न आजु लगि पेम पिआसे नैन।।⁠260।।

mahū̃ saneha sakoca basa sanamukha kahī na baina |darasana tṛpita na āju lagi pema piāse naina ||⁠260||

ຍ້ອນຄວາມຮັກແລະຄວາມອາຍ, ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ສາມາດກ່າວຄຳໃດໜຶ່ງຕໍ່ໜ້າພຣະອົງ; ຕາຂອງຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ອີ່ມໜ້າດ້ວຍການເບິ່ງພຣະອົງເທົ່າໃດ, ແຕ່ຍັງກະຫາຍໃຈດ້ວຍຄວາມຮັກ.

ເຈົາໄປ 261.1-4

बिधि न सकेउ सहि मोर दुलारा।नीच बीचु जननी मिस पारा।।

यहउ कहत मोहि आजु न सोभा।अपनीं समुझि साधु सुचि को भा।।

मातु मंदि मैं साधु सुचाली।उर अस आनत कोटि कुचाली।।

फरइ कि कोदव बालि सुसाली।मुकुता प्रसव कि संबुक काली।।

सपनेहुँ दोसक लेसु न काहू।मोर अभाग उदधि अवगाहू।।

बिनु समुझें निज अघ परिपाकू।जारिउँ जायँ जननि कहि काकू।।

हृदयँ हेरि हारेउँ सब ओरा।एकहि भाँति भलेहिं भल मोरा।।

गुर गोसाइँ साहिब सिय रामू।लागत मोहि नीक परिनामू।।

bidhi na sakeu sahi mora dulārā |nīca bīcu jananī misa pārā ||

yahau kahata mohi āju na sobhā |apanīṁ samujhi sādhu suci ko bhā ||

mātu maṁdi maiṁ sādhu sucālī |ura asa ānata koṭi kucālī ||

pharai ki kodava bāli susālī |mukutā prasava ki saṁbuka kālī ||

sapanehũ dosaka lesu na kāhū |mora abhāga udadhi avagāhū ||

binu samujheṁ nija agha paripākū |jāriũ jāyã janani kahi kākū ||

hṛdayã heri hāreũ saba orā |ekahi bhā̃ti bhalehiṁ bhala morā ||

gura gosāĩ sāhiba siya rāmū |lāgata mohi nīka parināmū ||

ພະພະຫມບໍ່ສາມາດທົນຕໍ່ການທີ່ຂ້ອຍໄດ້ຮັບຄວາມເອື້ອເຟີ້ ແລະ ຜູ້ຕ່ຳໄດ້ແຊກແທກຄວາມແຕກແຍກລະຫວ່າງພວກເຮົາໂດຍອ້າງມານາຂອງຂ້ອຍເປັນຂໍ້ອ້າງ ເຖິງແຕ່ການກ່າວເຊັ່ນນີ້ກໍ່ບໍ່ນຳກຽດຕິໃດມາໃຫ້ຂ້ອຍໃນມື້ນີ້ ໃຜເຄີຍກາຍເປັນຜູ້ດີງາມແລະບໍລິສຸດໂດຍການປະເມີນຕົນເອງ ການນຳຄວາມຄິດເຊັ່ນນີ້ເຂົ້າໃຈວ່າມານາຂອງຂ້ອຍເປັນຄົນຊົ່ວ ສ່ວນຂ້ອຍເປັນຜູ້ມີຄຸນທຳແລະປະພຶດດີ ນັ້ນເອງກໍ່ເປັນຄວາມຊົ່ວຮ້າຍເຖິງໂກຕິ ເຂົ້າດີຈະງອກຈາກເມັດໂຄໂດໄດ້ບໍ່ ຫຼືຫອຍນາງແມ່ນ້ຳສີດຳຈະໃຫ້ກຳເນີດໄຂ່ມຸກໄດ້ບໍ່ ເຖິງໃນຄວາມຝັນກໍ່ບໍ່ມີຮ່ອງຮອຍຄວາມຜິດໃນຜູ້ໃດ ໂຊກຮ້າຍຂອງຂ້ອຍເອງແມ່ນມະຫາສະມຸດບໍ່ມີກົງ ໂດຍບໍ່ເຂົ້າໃຈວ່ານີ້ແມ່ນການສຸກງອກຂອງບາບຂອງຂ້ອຍເອງ ຂ້ອຍໄດ້ເວົ້າຄຳໜາກະແສເຜົາມານາໂດຍຜິດ ຂ້ອຍໄດ້ກວດສອບໃຈຂອງຕົນແລະພ່າຍແພ້ໄປທຸກດ້ານ ມີພຽງທາງດຽວທີ່ຈະດີໄດ້ ເພາະຄວາມດີຈະເກີດຈາກສິ່ງນີ້ທັງໝົດ ດ້ວຍພະຄູ ພະເຈົ້ານາຍ ແລະ ນາຍຜູ້ເປັນໃຫຍ່ເຊັ່ນພະສີຕາ ແລະ ພະຣາມ ຜົນໄຂບໍ່ເບິ່ງຄືຈະເປັນຄວາມດີງາມແນ່ນອນສຳລັບຂ້ອຍ

ໂດຫາ 261

साधु सभा गुर प्रभु निकट कहउँ सुथल सति भाउ।प्रेम प्रपंचु कि झूठ फुर जानहिं मुनि रघुराउ।।⁠261।।

sādhu sabhā gura prabhu nikaṭa kahaũ suthala sati bhāu |prema prapaṁcu ki jhūṭha phura jānahiṁ muni raghurāu ||⁠261||

ຕໍ່ໜ້າທີ່ປະຊຸມຂອງພຣະສາດ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າແລະນາຍ, ຂ້າພະເຈົ້າກ່າວຄວາມຈິງດ້ວຍຄວາມອຸທິດບໍລິສຸດ; ພຣະສາດແລະພຣະພະຣາມຮູ້ວ່ານີ້ເປັນການສະແດງຂອງຄວາມຮັກຫຼື ຄວາມເທັດ.

ເຈົາໄປ 262.1-4

भूपति मरन पेम पनु राखी।जननी कुमति जगतु सबु साखी।।

देखि न जाहि बिकल महतारी।जरहिं दुसह जर पुर नर नारी।।

महीं सकल अनरथ कर मूला।सो सुनि समुझि सहिउँ सब सूला।।

सुनि बन गवनु कीन्ह रघुनाथा।करि मुनि बेष लखन सिय साथा।।

बिनु पानहिन्ह पयादेहि पाएँ।संकरु साखि रहेउँ एहि घाएँ।।

बहुरि निहार निषाद सनेहू।कुलिस कठिन उर भयउ न बेहू।।

अब सबु आँखिन्ह देखेउँ आई।जिअत जीव जड़ सबइ सहाई।।

जिन्हहि निरखि मग साँपिनि बीछी।तजहिं बिषम बिषु तामस तीछी।।

bhūpati marana pema panu rākhī |jananī kumati jagatu sabu sākhī ||

dekhi na jāhi bikala mahatārī |jarahiṁ dusaha jara pura nara nārī ||

mahīṁ sakala anaratha kara mūlā |so suni samujhi sahiũ saba sūlā ||

suni bana gavanu kīnha raghunāthā |kari muni beṣa lakhana siya sāthā ||

binu pānahinha payādehi pāẽ |saṁkaru sākhi raheũ ehi ghāẽ ||

bahuri nihāra niṣāda sanehū |kulisa kaṭhina ura bhayau na behū ||

aba sabu ā̃khinha dekheũ āī |jiata jīva jaṛa sabai sahāī ||

jinhahi nirakhi maga sā̃pini bīchī |tajahiṁ biṣama biṣu tāmasa tīchī ||

ກະສັດສິ້ນພະຊົນເພື່ອຮັກສາສັນຍາແຫ່ງຄວາມຮັກ ພະມານດາກັບມີຄວາມຄິດບິດເບືອນ ແລະ ໂລກທັງປວງເປັນພະຍານ ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ສາທາຈະເບິ່ງພະມານດາທັງຫຼາຍຜູ້ອອກອາລົມ ແລະ ບຸລຸດສຕີໃນເມືອງລຸກໄໝ້ດ້ວຍໄຂ້ທີ່ທົນບໍ່ໄດ້ ຂ້າພະເຈົ້າຜູ້ດຽວແມ່ນຮາກຂອງຄວາມວິບັດທັງປວງ ແຕ່ໄດ້ຍິນແລະເຂົ້າໃຈແລ້ວ ຂ້າພະເຈົ້າກໍອົດທົນທຸກຢ່າງ ໄດ້ຍິນວ່າພະຣາມເສດຈົງໄປປ່າໃນຮູບແບບຍາສີ ໂດຍມີພະລັກສະມນ ແລະ ພະສີຕາຕາມເສດຈົງ ໂດຍບໍ່ມີຮອງພະບາດ ເສດຈົງດ້ວຍພະບາດເປົ່າ ໂດຍມີພະສັງກະຣະເປັນພະຍານ ຂ້າພະເຈົ້າຍັງດຳລົງຊີວິດຢູ່ບໍ່ວ່າຈະຜ່ານການກະທົບກະຕົນນີ້ ອີກເທື່ອ ເມື່ອໄດ້ເຫັນຄວາມຮັກຂອງພະານນິສາດ ຫົວໃຈຂອງຂ້າພະເຈົ້າທີ່ແຂງກວ່າສາຍຟ້າກໍບໍ່ແຕກສະຫຼາຍ ບັດນີ້ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ມາແລະໄດ້ເຫັນທຸກຢ່າງດ້ວຍຕາຂອງຕົນ ວິນຍານທີ່ໂງ່ເຫຼືອແລະເປັນທຸກຢ່າງນີ້ ຍັງມີລົມຫາຍໃຈກໍຍັງອົດທົນທັງໝົດ ເມື່ອເຫັນພວກເຂົາ ງູແລະກ້ອນໃນທາງກໍສະລະພິດຮ້າຍແລະຄວາມດຸດດືງຈັດຈ້າມຂອງຕົນ

ໂດຫາ 262

तेइ रघुनंदनु लखनु सिय अनहित लागे जाहि।तासु तनय तजि दुसह दुख दैउ सहावइ काहि।।⁠262।।

tei raghunaṁdanu lakhanu siya anahita lāge jāhi |tāsu tanaya taji dusaha dukha daiu sahāvai kāhi ||⁠262||

ຜູ້ນັ້ນເອງ ຄື ພຣາຣາມ ພຣະລັກສະມັນ ແລະ ນາງສີດາ ໄດ້ກາຍເປັນດັ່ງສັດຕູໃນໃຈຂອງນາງ ແລ້ວເມື່ອປະຖິ້ນບຸດຂອງຫຍິງເຊັນນັ້ນ ພຣະພຣົມລິຂິດຈະໃຫ້ຜູ້ໃດອື່ນຕ້ອງແບກຫາບຄວາມທຸກທີ່ທົນບໍ່ໄດ້

ເຈົາໄປ 263.1-4

सुनि अति बिकल भरत बर बानी।आरति प्रीति बिनय नय सानी।।

सोक मगन सब सभाँ खभारू।मनहुँ कमल बन परेउ तुसारू।।

कहि अनेक बिधि कथा पुरानी।भरत प्रबोधु कीन्ह मुनि ग्यानी।।

बोले उचित बचन रघुनंदू।दिनकर कुल कैरव बन चंदू।।

तात जाँय जियँ करहु गलानी।ईस अधीन जीव गति जानी।।

तीनि काल तिभुअन मत मोरें।पुन्यसिलोक तात तर तोरे।।

उर आनत तुम्ह पर कुटिलाई।जाइ लोकु परलोकु नसाई।।

दोसु देहिं जननिहि जड़ तेई।जिन्ह गुर साधु सभा नहिं सेई।।

suni ati bikala bharata bara bānī |ārati prīti binaya naya sānī ||

soka magana saba sabhā̃ khabhārū |manahũ kamala bana pareu tusārū ||

kahi aneka bidhi kathā purānī |bharata prabodhu kīnha muni gyānī ||

bole ucita bacana raghunaṁdū |dinakara kula kairava bana caṁdū ||

tāta jā̃ya jiyã karahu galānī |īsa adhīna jīva gati jānī ||

tīni kāla tibhuana mata moreṁ |punyasiloka tāta tara tore ||

ura ānata tumha para kuṭilāī |jāi loku paraloku nasāī ||

dosu dehiṁ jananihi jaṛa teī |jinha gura sādhu sabhā nahiṁ seī ||

ໄດ້ຍິນຄຳຂອງພຣະພຣະຕຜູ້ສູງສົ່ງທີ່ເປັນທຸກຢ່າງສຸດ ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຮັກ ຄວາມນອມນວມ ແລະ ປັນຍາ ສະພາທັງໝົດຈົມຢູ່ໃນຄວາມໂສກເສົ້າ ດຸນວ່ານ້ຳຄ້ອນແຂງຕົກລົງບນທີ່ປູກດອກບົວ ສັດທຸຣີຜູ້ມີປັນຍາໄດ້ເລົ່າເລື່ອງບູຮານຫຼາຍຢ່າງຫຼາຍຮູບແບບ ແລະ ໄດ້ປອບໃຈພຣະພຣະຕ ພຣະຣາມຜູ້ເປັນຄວາມຍິນດີແຫ່ງວົງສະຣາບ ດວງຈັນແຫ່ງດອກບົວກາງຄືນແຫ່ງວົງສະຣຸຍະ ໄດ້ຕຣົດຄຳທີ່ສົມຄວນ ນ້ອງຊາຍທີ່ຮັກ ເຈົ້າໂສກເສົ້າໃນໃຈໂດຍໄຮ້ສາລະ ຈົ່ງຮູ້ວ່າການດຳເນີນໄປຂອງສັດທີ່ມີຊີວິດນັ້ນຂຶ້ນກັບພະປະສົງສະຣະພຣະເຈົ້າ ໃນຄວາມເຫັນຂອງຂ້ອຍ ນ້ອງຊາຍ ໃນການທັງສາມ ແລະ ໂລກທັງສາມ ຜູ້ມີຊື່ສຽງບຸນງາມທັງຫຼາຍຍອດຢູ່ພາຍໃຕ້ເຈົ້າ ຜູ້ໃດມີຄວາມຄິດຄົດຕໍ່ເຈົ້າ ຍອດສູຍເສຍທັງໂລກນີ້ ແລະ ໂລກໜ້າ ພຽງຄົນໂງເທົ່ານັ້ນທີ່ຕຳນິມານດາຂອງເຈົ້າ ຜູ້ບໍ່ເຄີຍຮັບໃຊ້ຄູບາອາຈາຣິຍ ຫຼື ນັ່ງຢູ່ໃນສະພາຂອງຜູ້ສັດທຸ

ໂດຫາ 263

मिटिहहिं पाप प्रपंच सब अखिल अमंगल भार।लोक सुजसु परलोक सुखु सुमिरत नामु तुम्हार।।⁠263।।

miṭihahiṁ pāpa prapaṁca saba akhila amaṁgala bhāra |loka sujasu paraloka sukhu sumirata nāmu tumhāra ||⁠263||

ບາບທັງປວງແລະຄວາມຫຼອກລວງທັງໝົດຈະຖືກລຶບລ້າງ, ພ້ອມກັບພາລະແຫ່ງຄວາມບໍ່ເປັນມຸງຄຸນທັງໝົດ. ການລະນຶກຊື່ຂອງທ່ານນຳມາໃຫ້ຊື່ສຽງທີ່ດີໃນໂລກນີ້ແລະຄວາມສຸກໃນໂລກຖັດໄປ.

ເຈົາໄປ 264.1-4

कहउँ सुभाउ सत्य सिव साखी।भरत भूमि रह राउरि राखी।।

तात कुतरक करहु जनि जाएँ।बैर पेम नहि दुरइ दुराएँ।।

मुनि गन निकट बिहग मृग जाहीं।बाधक बधिक बिलोकि पराहीं।।

हित अनहित पसु पच्छिउ जाना।मानुष तनु गुन ग्यान निधाना।।

तात तुम्हहि मैं जानउँ नीकें।करौं काह असमंजस जीकें।।

राखेउ रायँ सत्य मोहि त्यागी।तनु परिहरेउ पेम पन लागी।।

तासु बचन मेटत मन सोचू।तेहि तें अधिक तुम्हार सँकोचू।।

ता पर गुर मोहि आयसु दीन्हा।अवसि जो कहहु चहउँ सोइ कीन्हा।।

kahaũ subhāu satya siva sākhī |bharata bhūmi raha rāuri rākhī ||

tāta kutaraka karahu jani jāẽ |baira pema nahi durai durāẽ ||

muni gana nikaṭa bihaga mṛga jāhīṁ |bādhaka badhika biloki parāhīṁ ||

hita anahita pasu pacchiu jānā |mānuṣa tanu guna gyāna nidhānā ||

tāta tumhahi maiṁ jānaũ nīkeṁ |karauṁ kāha asamaṁjasa jīkeṁ ||

rākheu rāyã satya mohi tyāgī |tanu parihareu pema pana lāgī ||

tāsu bacana meṭata mana socū |tehi teṁ adhika tumhāra sãkocū ||

tā para gura mohi āyasu dīnhā |avasi jo kahahu cahaũ soi kīnhā ||

ຂ້ອຍກ່າວຄວາມຈິງ ໂດຍມີພະສິວະເປັນພະຍານ ພະຣະຕະ ແຜ່ນດິນນີ້ຍັງຢູ່ກໍເພາະການປົກຄອງຂອງທ່ານປົກປ້ອງຮັກສາໄວ້ ນ້ອງທີ່ຮັກ ຢ່າມີຄວາມສົງໄສທີ່ເປັນເທດໂດຍບໍ່ມີເຫດຜົນ ຄວາມຮັກແລະຄວາມເກລົດບໍ່ສາມາດເຊື່ອງໄດ້ ຖ້າຕັ້ງໃຈເຊື່ອງເທົ່າໃດກໍຕາມ ນົກແລະກວາງເຂົ້າໃກ້ບໍລິເວນທີ່ພັກຂອງພວກສັນຍະສິດ ແຕ່ກໍ່ໜີໄປເມື່ອເຫັນນາຍພານ ຜູ້ເປັນຜູ້ທຳລາຍຂອງມັນ ແມ້ຕື່ນສັດແລະນົກກໍຍັງຮູ້ຈັກມິດແລະສັດຕະລູ ຍິ່ງກວ່ານັ້ນມະນຸດ ຜູ້ມີກາຍເປັນບ່ອນເກັບຮັກສາຄຸນນະທຳແລະປັນຍາ ນ້ອງທີ່ຮັກ ຂ້ອຍຮູ້ຈັກທ່ານດີ ຂ້ອຍຈະເຮັດແນວໃດໃນຄວາມສັບສົນແຫ່ງຈິດໃຈຂອງຂ້ອຍ ພະຣາຊາຊົງຮັກສາພະວະຈະໂດຍຊົງປະຖິ້ມຂ້ອຍ ແລະຊົງສະຫຼະພະກາຍເພື່ອສັດຕາພະວະຈະແຫ່ງຄວາມຮັກ ຈິດໃຈຂອງຂ້ອຍເສົ້າໂສກທີ່ຕ້ອງລົບລ້າງພະວະຈະຂອງພະອົງ ແຕ່ຄວາມອາຍທີ່ຈະທຳໃຫ້ທ່ານຜິດຫວັງນັ້ນຍິ່ງໄປກວ່າ ນອກຈາກນີ້ ຄູບາອີກກໍໄດ້ມອບຄຳສັ່ງແກ່ຂ້ອຍ ສິ່ງໃດທີ່ທ່ານຂໍ ຂ້ອຍປາຖະໜາຈະເຮັດສິ່ງນັ້ນໂດຍບໍ່ຜິດພາດ

ໂດຫາ 264

मनु प्रसन्न करि सकुच तजि कहहु करौं सोइ आजु।सत्यसंध रघुबर बचन सुनि भा सुखी समाजु।।⁠264।।

manu prasanna kari sakuca taji kahahu karauṁ soi āju |satyasaṁdha raghubara bacana suni bhā sukhī samāju ||⁠264||

ຈົ່ງເຮັດໃຫ້ຈິດໃຈດີໃຈ ແລະ ປະລາໄລຄວາມລັງເລ ບອກວ່າພະອົງປາດຖະໜາສິ່ງໃດ ຂ້າພະອົງຈະປະຕິບັດສິ່ງນັ້ນໃນມື້ນີ້ ສະມາຄົມທັງໝົດໄດ້ຍິນພະວະຈະຂອງພະຣາມ ຜູ້ດີເລີດແຫ່ງຣາຊວົງຣຄຸ ຜູ້ປະຕິບັດຕາມສັກຍາວະຈະ ກໍເກີດຄວາມຍິນດີ

ເຈົາໄປ 265.1-4

सुर गन सहित सभय सुरराजू।सोचहिं चाहत होन अकाजू।।

बनत उपाउ करत कछु नाहीं।राम सरन सब गे मन माहीं।।

बहुरि बिचारि परस्पर कहहीं।रघुपति भगत भगति बस अहहीं।।

सुधि करि अंबरीष दुरबासा।भे सुर सुरपति निपट निरासा।।

सहे सुरन्ह बहु काल बिषादा।नरहरि किए प्रगट प्रहलादा।।

लगि लगि कान कहहिं धुनि माथा।अब सुर काज भरत के हाथा।।

आन उपाउ न देखिअ देवा।मानत रामु सुसेवक सेवा।।

हियँ सपेम सुमिरहु सब भरतहि।निज गुन सील राम बस करतहि।।

sura gana sahita sabhaya surarājū |socahiṁ cāhata hona akājū ||

banata upāu karata kachu nāhīṁ |rāma sarana saba ge mana māhīṁ ||

bahuri bicāri paraspara kahahīṁ |raghupati bhagata bhagati basa ahahīṁ ||

sudhi kari aṁbarīṣa durabāsā |bhe sura surapati nipaṭa nirāsā ||

sahe suranha bahu kāla biṣādā |narahari kie pragaṭa prahalādā ||

lagi lagi kāna kahahiṁ dhuni māthā |aba sura kāja bharata ke hāthā ||

āna upāu na dekhia devā |mānata rāmu susevaka sevā ||

hiyã sapema sumirahu saba bharatahi |nija guna sīla rāma basa karatahi ||

ທ້າວສຸເຣນທຣພ້ອມດ້ວຍໝູ່ທວຍເທບທັງປວງ ຍ່ອມເປັນທຸກກັງວົນ ດ້ວຍຢ້ານວ່າກິຈການຈັກຈະວິນາດ ຈັດການອຸບາຍໃດໆ ກໍບໍ່ສຳເລັດ ຈຶ່ງທັງໝົດຕ່າງເຂົ້າໄປພຶ່ງພະຣາມໃນໃຈ ແລ້ວຕຶກຕະລົກກັນໃໝ່ ຕ່າງການແກ່ກັນວ່າ ພະຣາມຜູ້ເປັນນາຍແຫ່ງຣາຄຸວົງສູນ ຊົງຢູ່ໃຕ້ອຳນາດແຫ່ງພັກຕິຂອງຜູ້ພັກດີ ນຶກເຖິງເລື່ອງອຳພຣີສ ກັບທຸຣວາສາ ເທບທັງຫຼາຍແລະທ້າວອິນທຣຜູ້ເປັນນາຍ ຈຶ່ງສິ້ນຫວັງໂດຍສິ້ນເຊິງ ເທບທັງຫຼາຍຕ້ອງອົດທົນຕໍ່ຄວາມເສົ້າທົນມານານ ຈົນວ່າປຣະຫລາດໄດ້ເຮັດໃຫ້ພະນຣສິງຫະປາກົດ ຕ່າງເບີຍກັນກະຊິບຂ້າງຫູ ຕີສີຣະແລ້ວວ່າ ບັດນີ້ກິຈການຂອງເທບຢູ່ໃນມືຂອງພຣະຕ ເບິ່ງບໍ່ເຫັນອຸບາຍອື່ນແລ້ວ ເທບທັງຫຼາຍອັນເດີ ພະຣາມຊົງຍອມຮັບການຮັບໃຊ້ຂອງຜູ້ຮັບໃຊ້ຜູ້ຊື່ສັດ ຈົ່ງລະນຶກເຖິງພຣະຕທັງໝົດ ດ້ວຍຄວາມຮັກໃນໃຈ ດ້ວຍຄຸນທຳແລະຄວາມປະພຶດດີຂອງຕົນ ທ່ານຈັກນຳພະຣາມມາຢູ່ໃຕ້ອຳນາດ

ໂດຫາ 265

सुनि सुर मत सुरगुर कहेउ भल तुम्हार बड़ भागु।सकल सुमंगल मूल जग भरत चरन अनुरागु।।⁠265।।

suni sura mata suragura kaheu bhala tumhāra baṛa bhāgu |sakala sumaṁgala mūla jaga bharata carana anurāgu ||⁠265||

ເມື່ອໄດ້ຍິນຄຳປຶກສາຂອງພະເທວະດາ, ພະຄູບາຂອງພະເທວະດາໄດ້ກ່າວວ່າ, "ໂຊກດີຂອງພວກເຮົາໃຫຍ່ຫຼວງແທ້. ຮາກຖານແຫ່ງພອນສັກທັງໝົດໃນໂລກຄືຄວາມຮັກຕໍ່ພະບາດຂອງພະພົມຣາດ."

ເຈົາໄປ 266.1-4

सीतापति सेवक सेवकाई।कामधेनु सय सरिस सुहाई।।

भरत भगति तुम्हरें मन आई।तजहु सोचु बिधि बात बनाई।।

देखु देवपति भरत प्रभाऊ।सहज सुभायँ बिबस रघुराऊ।।

मन थिर करहु देव डरु नाहीं।भरतहि जानि राम परिछाहीं।।

सुनो सुरगुर सुर संमत सोचू।अंतरजामी प्रभुहि सकोचू।।

निज सिर भारु भरत जियँ जाना।करत कोटि बिधि उर अनुमाना।।

करि बिचारु मन दीन्ही ठीका।राम रजायस आपन नीका।।

निज पन तजि राखेउ पनु मोरा।छोहु सनेहु कीन्ह नहिं थोरा।।

sītāpati sevaka sevakāī |kāmadhenu saya sarisa suhāī ||

bharata bhagati tumhareṁ mana āī |tajahu socu bidhi bāta banāī ||

dekhu devapati bharata prabhāū |sahaja subhāyã bibasa raghurāū ||

mana thira karahu deva ḍaru nāhīṁ |bharatahi jāni rāma parichāhīṁ ||

suno suragura sura saṁmata socū |aṁtarajāmī prabhuhi sakocū ||

nija sira bhāru bharata jiyã jānā |karata koṭi bidhi ura anumānā ||

kari bicāru mana dīnhī ṭhīkā |rāma rajāyasa āpana nīkā ||

nija pana taji rākheu panu morā |chohu sanehu kīnha nahiṁ thorā ||

ການຮັບໃຊ້ຂອງຜູ້ຮັບໃຊ້ພະຜູ້ເປັນນາຍຂອງສີຕາ ງົດງາມຄືໂຄຄາມະທນູຮ້ອຍໂຕ ຄວາມຈົງຮັກພະພັກຕໍ່ພະພົດຕະໄດ້ເກີດໃນໃຈຂອງທ່ານແລ້ວ ຈົ່ງປອດຄວາມຫຍຸ້ງວຸ້ນວາຍໄວ້ເຖີດ ເພາະພະພະລະຫມາໄດ້ທຳໃຫ້ເລື່ອງສຳເລັດໄປໄດ້ດີ ຈົ່ງເບິ່ງພະຜູ້ເປັນໃຫຍ່ແຫ່ງເທວະດາ ເຖິງອຳນາດຂອງພະພົດຕະ ພະລາຊາແຫ່ງລາຄູລາຊວົງສ໌ ຕົກຢູ່ພາຍໃຕ້ອຳນາດດ້ວຍຄວາມອ່ອນໂຍນຕາມທຳມະຊາດຂອງພະອົງເອງ ຈົ່ງຕັ້ງໃຈໃຫ້ມັ່ນຄົງເຖີດເທວະດາ ບໍ່ມີສິ່ງໃດຕ້ອງຢ້ານ ເພາະຈົ່ງຮູ້ວ່າພະພົດຕະຄືຮົ່ງແຫ່ງພະຣາມ ພະອົງຜູ້ຊາບໃຈທຸກຄົນ ໄດ້ຊົມຄວາມຫຍຸ້ງວຸ້ນວາຍຂອງພຣະຫສະບາຕິ ແລະ ເທວະດາໃນການປະຊຸມ ແລ້ວຊົມອາຍ ພະພົດຕະຮູ້ສຶກໃນໃຈວ່າພາລະທັງປວມຕົກຢູ່ເທິງຫົວຂອງຕົນ ແລະ ໃນໃຈໄດ້ຄິດຄົ້ນວິທີນາບສິບນາບແສນ ຫຼັງຈາກຕຶກຕໍ່າແລ້ວ ໄດ້ຕັ້ງໃຈໃຫ້ແນ່ນອນໃນສັນຍາອັນຫນຶ່ງວ່າ ການເຊື່ອຟັງພະບັນຍາຂອງພະຣາມເປັນສິ່ງທີ່ດີທີ່ສຸດສຳລັບຕົນ ລະທະສັນຍາຂອງຕົນເອງ ໄດ້ຮັກສາສັນຍາຂອງເຮົາໄວ້ ແລະ ໄດ້ສະແດງຄວາມຮັກຄວາມເມດຕາແກ່ເຮົາບໍ່ນ້ອຍເລີຍ

ໂດຫາ 266

कीन्ह अनुग्रह अमित अति सब बिधि सीतानाथ।करि प्रनामु बोले भरतु जोरि जलज जुग हाथ।।⁠266।।

kīnha anugraha amita ati saba bidhi sītānātha |kari pranāmu bole bharatu jori jalaja juga hātha ||⁠266||

ພະຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງນາງສີຕ້າໄດ້ສະແດງຄວາມເมຕິທີ່ບໍ່ມີຂອບເຂດໃນທຸກວິທີ. ພະພົມຣາດໄດ້ປະນະມັນມືທັງສອງປະສົມກັນປຽບສະເໝືອນດອກບົວ, ແລະ ໄດ້ກ່າວຄຳ.

ເຈົາໄປ 267.1-4

कहौं कहावौं का अब स्वामी।कृपा अंबुनिधि अंतरजामी।।

गुर प्रसन्न साहिब अनुकूला।मिटी मलिन मन कलपित सूला।।

अपडर डरेउँ न सोच समूलें।रबिहि न दोसु देव दिसि भूलें।।

मोर अभागु मातु कुटिलाई।बिधि गति बिषम काल कठिनाई।।

पाउ रोपि सब मिलि मोहि घाला।प्रनतपाल पन आपन पाला।।

यह नइ रीति न राउरि होई।लोकहुँ बेद बिदित नहिं गोई।।

जगु अनभल भल एकु गोसाईं।कहिअ होइ भल कासु भलाईं।।

देउ देवतरु सरिस सुभाऊ।सनमुख बिमुख न काहुहि काऊ।।

kahauṁ kahāvauṁ kā aba svāmī |kṛpā aṁbunidhi aṁtarajāmī ||

gura prasanna sāhiba anukūlā |miṭī malina mana kalapita sūlā ||

apaḍara ḍareũ na soca samūleṁ |rabihi na dosu deva disi bhūleṁ ||

mora abhāgu mātu kuṭilāī |bidhi gati biṣama kāla kaṭhināī ||

pāu ropi saba mili mohi ghālā |pranatapāla pana āpana pālā ||

yaha nai rīti na rāuri hoī |lokahũ beda bidita nahiṁ goī ||

jagu anabhala bhala eku gosāīṁ |kahia hoi bhala kāsu bhalāīṁ ||

deu devataru sarisa subhāū |sanamukha bimukha na kāhuhi kāū ||

ຂ້ອຍຈະເວົ້າຫຍັງອີກ ຫຼືໃຫ້ຜູ້ອື່ນເວົ້າແທນໃນບັດນີ້ ຂ້າທູດພະຜູ້ເປັນເຈົ້າ? ພະອົງແມ່ນມະຫາສະໝຸດແຫ່ງຄວາມເມດຕາ ແລະຜູ້ຮູ້ຫົວໃຈຂອງທຸກຄົນ ພຣະອາຈານຂອງຂ້ອຍພໍໃຈ ແລະພະຜູ້ເປັນເຈົ້າເມດຕາ ຄວາມທຸກທີ່ຈິນຕະນາຂຶ້ນໃນຈິດໃຈອັນມືດມ້ວນໄດ້ຫາຍໄປແລ້ວ ຂ້ອຍຢ້ານດ້ວຍຄວາມຢ້ານທີ່ບໍ່ມີເຫດຜົນ ແລະຄວາມວິຕົກຂອງຂ້ອຍບໍ່ມີຮາກຖານ ມັນບໍ່ແມ່ນຄວາມຜິດຂອງພະອາທິດ ຂ້າທູດພະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ຖ້າຜູ້ໃດສັບສົນທິດທາງແຫ່ງທ້ອງຟ້າ ວາສະນາອັບປະໂຫຍກຂອງຂ້ອຍເອງ ຄວາມຊົ່ວຮ້າຍຂອງພະມານດາ ສະຖານະທີ່ຮ້າຍແຮງແຫ່ງພະພຣະຫມາຍ ແລະຄວາມເຂັ້ມງວດແຫ່ງກາລເວລາ ທັງໝົດຮ່ວມກັນ ຕັ້ງໂຕຢ່າງໝັ້ນຄົງ ແລະໂຄ່ນຂ້ອຍລົງ ແຕ່ຜູ້ປົກປ້ອງຜູ້ທີ່ກົມຄຸນຕໍ່ພະອົງ ໄດ້ຮັກສາຄຳສັນຍາຂອງພະອົງເອງ ນີ້ບໍ່ແມ່ນໜ້າທາງໃໝ່ຂອງພະອົງ ມັນເປັນທີ່ຮູ້ໃນໂລກ ແລະໃນພະເວດ ແລະບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ປິດບັງ ໂລກເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຊົ່ວຮ້າຍ ແລະພະອົງພຽງຜູ້ດຽວທີ່ດີ ຂ້າທູດພະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ຂໍກະລຸນາຕຣັດວ່າ ໂດຍຄວາມດີຂອງຜູ້ໃດທີ່ໃຜຈະເປັນຄົນດີໄດ້ ຖ້າບໍ່ແມ່ນໂດຍພະອົງ? ພະລັດສະນິຍະຂອງພະອົງ ຂ້າທູດພະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ປຽບດັ່ງຕົ້ນໄມ້ສະຫວັນ ທີ່ບໍ່ເຄີຍເປັນປະໂຫຍດແກ່ຜູ້ໜຶ່ງ ແລະເປັນປິດສະນະແກ່ອີກຜູ້ໜຶ່ງ ບໍ່ວ່າຜູ້ນັ້ນຈະເປັນໃຜກໍ່ຕາມ

ໂດຫາ 267

जाइ निकट पहिचानि तरु छाहँ समनि सब सोच।मागत अभिमत पाव जग राउ रंकु भल पोच।।⁠267।।

jāi nikaṭa pahicāni taru chāhã samani saba soca |māgata abhimata pāva jaga rāu raṁku bhala poca ||⁠267||

ເມືເຂົ້າໃກ້ ແລະ ຈຳຕົ້ນໄມ້ນັ້ນໄດ້ ຮົ່ມເງົາຂອງຕົ້ນໄມ້ຍົກຍ້າຍຄວາມຫ່ວງໄຍທັງປວງ ຜູ້ຄົນໃນໂລກ ບໍ່ວ່າຈະເປັນກະສັດ ຫຼື ຂົນທານ ດີ ຫຼື ຮ້າຍ ຕ່າງຂໍ ແລະ ໄດ້ຮັບສິ່ງທີ່ປາຖະຫນາທັງປວງ

ເຈົາໄປ 268.1-4

लखि सब बिधि गुर स्वामि सनेहू।मिटेउ छोभु नहिं मन संदेहू।।

अब करुनाकर कीजिअ सोई।जन हित प्रभु चित छोभु न होई।।

जो सेवकु साहिबहि सँकोची।निज हित चहइ तासु मति पोची।।

सेवक हित साहिब सेवकाई।करै सकल सुख लोभ बिहाई।।

स्वारथु नाथ फिरें सबही का।किएँ रजाइ कोटि बिधि नीका।।

यह स्वारथ परमारथ सारु।सकल सुकृत फल सुगति सिंगारु।।

देव एक बिनती सुनि मोरी।उचित होइ तस करब बहोरी।।

तिलक समाजु साजि सबु आना।करिअ सुफल प्रभु जौं मनु माना।।

lakhi saba bidhi gura svāmi sanehū |miṭeu chobhu nahiṁ mana saṁdehū ||

aba karunākara kījia soī |jana hita prabhu cita chobhu na hoī ||

jo sevaku sāhibahi sãkocī |nija hita cahai tāsu mati pocī ||

sevaka hita sāhiba sevakāī |karai sakala sukha lobha bihāī ||

svārathu nātha phireṁ sabahī kā |kiẽ rajāi koṭi bidhi nīkā ||

yaha svāratha paramāratha sāru |sakala sukṛta phala sugati siṁgāru ||

deva eka binatī suni morī |ucita hoi tasa karaba bahorī ||

tilaka samāju sāji sabu ānā |karia suphala prabhu jauṁ manu mānā ||

ເມື່ອເຫັນຄວາມຮັກຂອງຄູບາແລະອົງສະຫວາມີໃນທຸກປະການ ຄວາມເຈັບປວດຂອງຂ້ານ້ອຍໄດ້ຫາຍໄປ ແລະ ບໍ່ມີຄວາມສົງໃສໃດໆ ເຫຼືອຢູ່ໃນໃຈ ບັດນີ້ ຂ້ານ້ອຍຂໍຕໍ່ຜູ້ມີກະລຸນາ ຂໍໃຫ້ຊົງປະຕິບັດສິ່ງທີ່ເປັນປະໂຫຍດແກ່ຜູ້ຮັບໃຊ້ ແລະ ໃຈຂອງອົງສະຫວາມີຈະບໍ່ເຈັບປວດ ຜູ້ຮັບໃຊ້ຜູ້ໃດທີ່ເຮັດໃຫ້ນາຍຂອງຕົນອາຍອັບ ໃນຂະນະທີ່ຊອກຫາປະໂຫຍດຂອງຕົນເອງ ຜູ້ນັ້ນມີຈິດໃຈຕໍ່າຊ້າ ປະໂຫຍດແທ້ຂອງຜູ້ຮັບໃຊ້ຄືການຮັບໃຊ້ນາຍຂອງຕົນ ໂດຍສະລະຄວາມປາດຖະໜາໃນຄວາມສຸກທັງປວງ ແລະ ຄວາມໂລບ ອົງສະຫວາມີເອີຍ ການກັບຄືນຂອງຊົງເປັນປະໂຫຍດຂອງທຸກຄົນ ແຕ່ການເຊື່ອຟັງບັນຍັດຂອງຊົງ ປະໂຫຍດຍິ່ງໃຫຍ່ກວ່າເປັນໂກສີ່ເທົ່າ ປະໂຫຍດນີ້ແມ່ນແກ່ນແທ້ຂອງທັງປະໂຫຍດທາງໂລກ ແລະ ປະໂຫຍດສູງສຸດ ເປັນຜົນຂອງບຸນກຸສົນທັງປວງ ແລະ ເປັນເຄື່ອງປະດັບຂອງຄວາມດີໃນປັດຈຸການ ອົງສະຫວາມີຜູ້ເປັນເທບ ຂໍໃຫ້ຊົງຟັງຄຳອະທິຖາຂອງຂ້ານ້ອຍພຽງຂໍ້ດຽວນີ້ ແລະ ພາຍຫຼັງຈົ່າຊົງປະຕິບັດຕາມທີ່ຊົງເຫັນວ່າສົມຄວນ ຂ້ານ້ອຍໄດ້ນຳເຄື່ອງປະກອບທັງປວງສຳລັບພິທີອາພະເສດມາທັງໝົດແລ້ວ ຖ້າໃຈຂອງຊົງພໍໃຈ ຂໍໃຫ້ຊົງທຳໃຫ້ສຳເລັດຜົນ

ໂດຫາ 268

सानुज पठइअ मोहि बन कीजिअ सबहि सनाथ।नतरु फेरिअहिं बंधु दोउ नाथ चलौं मैं साथ।।⁠268।।

sānuja paṭhaia mohi bana kījia sabahi sanātha |nataru pheriahiṁ baṁdhu dou nātha calauṁ maiṁ sātha ||⁠268||

ຈົ່ງສົ່ງຂ້າພະເຈົ້າໄປປ່າພ້ອມກັບອ້າຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ແລະ ຈົ່ງເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາທັງຫມົດມີຄວາມສະຫງົບ. ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ, ຈົ່ງໃຫ້ອ້າຍນ້ອງທັງສອງຫັນກັບ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າຈະໄປກັບພຣະອົງ.

ເຈົາໄປ 269.1-4

नतरु जाहिं बन तीनिउ भाई।बहुरिअ सीय सहित रघुराई।।

जेहि बिधि प्रभु प्रसन्न मन होई।करुना सागर कीजिअ सोई।।

देवँ दीन्ह सबु मोहि अभारु।मोरें नीति न धरम बिचारु।।

कहउँ बचन सब स्वारथ हेतू।रहत न आरत कें चित चेतू।।

उतरु देइ सुनि स्वामि रजाई।सो सेवकु लखि लाज लजाई।।

अस मैं अवगुन उदधि अगाधू।स्वामि सनेहँ सराहत साधू।।

अब कृपाल मोहि सो मत भावा।सकुच स्वामि मन जाइँ न पावा।।

प्रभु पद सपथ कहउँ सति भाऊ।जग मंगल हित एक उपाऊ।।

nataru jāhiṁ bana tīniu bhāī |bahuria sīya sahita raghurāī ||

jehi bidhi prabhu prasanna mana hoī |karunā sāgara kījia soī ||

devã dīnha sabu mohi abhāru |moreṁ nīti na dharama bicāru ||

kahaũ bacana saba svāratha hetū |rahata na ārata keṁ cita cetū ||

utaru dei suni svāmi rajāī |so sevaku lakhi lāja lajāī ||

asa maiṁ avaguna udadhi agādhū |svāmi sanehã sarāhata sādhū ||

aba kṛpāla mohi so mata bhāvā |sakuca svāmi mana jāĩ na pāvā ||

prabhu pada sapatha kahaũ sati bhāū |jaga maṁgala hita eka upāū ||

ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ ຂໍໃຫ້ອ້າຍນ້ອງສາມຄົນໄປຍັງປ່າ ແລະ ພະຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງຣາກຶ ສເດັກກັບມາພ້ອມກັບນາງສີດາ ດ້ວຍວິທີໃດທີ່ຈະມີຄວາມພໍໃຈໃນພະຫະຍົນ ຂ້າພະເຈົ້າມະຫາສະໝຸດແຫ່ງຄວາມເມດຕາ ຂໍໃຫ້ທຳຕາມວິທີນັ້ນ ພະຜູ້ເປັນເຈົ້າໄດ້ມອບພາລະທັງໝົດໃຫ້ແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ ເຖິງວ່າຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ມີຄວາມຮູ້ກ່ຽວກັບນະໂຍບາຍ ຫຼື ທຳມະ ຖ້ອຍຄຳທັງໝົດທີ່ຂ້າພະເຈົ້າເວົ້າແມ່ນເພື່ອຜົນປະໂຫຍດຂອງຕົນເອງ ຈິດໃຈຂອງຜູ້ທີ່ຢູ່ໃນຄວາມທຸກຍາກບໍ່ສາດຮັກສາສະຕິໄດ້ ຜູ້ຮັບໃຊ້ທີ່ຟັງຄຳສັ່ງຂອງເຈົ້ານາຍແລ້ວຕອບກັບ ເມື່ອເຫັນຜູ້ນັ້ນແມ່ນຄວາມອາຍກໍຍັງອາຍ ຂ້າພະເຈົ້າເປັນດັ່ງມະຫາສະໝຸດບໍ່ມີກົງແຫ່ງຄວາມບົກຜ່ອງ ແຕ່ດ້ວຍຄວາມຮັກຂອງເຈົ້ານາຍ ເພິ່ນຍັງສັນລະເຄີຍຂ້າພະເຈົ້າວ່າເປັນຄົນດີ ບັດນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າຜູ້ມີຄວາມເມດຕາ ແຜນການໃດທີ່ຈະບໍ່ເຮັດໃຫ້ພະຫະຍົນຂອງເຈົ້ານາຍຕ້ອງອັບອາຍ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງພໍໃຈ ຂ້າພະເຈົ້າສາບາດຕໍ່ພະບາດຂອງພະຜູ້ເປັນເຈົ້າແລະເວົ້າດ້ວຍຄວາມຈິງໃຈ ມີວິທີດຽວສຳລັບຄວາມສຸກສະຫວາດຂອງໂລກ

ໂດຫາ 269

प्रभु प्रसन्न मन सकुच तजि जो जेहि आयसु देब।सो सिर धरि धरि करिहि सबु मिटिहि अनट अवरेब।।⁠269।।

prabhu prasanna mana sakuca taji jo jehi āyasu deba |so sira dhari dhari karihi sabu miṭihi anaṭa avareba ||⁠269||

ຖ້າພະຜູ້ເປັນເຈົ້າມີພະຫະຍົມໃຈດີໃຈ ຊົງປະຖິ້ມຄວາມລັງເລທັງໝົດ ແລ້ວຊົງມີພະບັນຍັດໃດໃຫ້ແກ່ພວກເຮົາແຕ່ລະຄົນ ເຮົາທັງໝົດຈະຮັບໄວ້ເທິງຫົວແລະປະຕິບັດຕາມ ຄວາມຫຍຸ້ງຍຸ່ງແລະຄວາມສັບສົນທັງໝົດຈະສິ້ນສຸດລົງ

Frequently Asked Questions

परंपरागत मान्यता में भरत-विनय (दोहा 260–269) का पाठ ‘सेवक-धर्म’ और ‘गुरु-वचन-पालन’ की बुद्धि देता है, मातृ/कुल-कलह से उत्पन्न दोषारोप-भाव को शान्त करता है, तथा ‘राम-आज्ञा’ के प्रति श्रद्धा बढ़ाकर गृहस्थ-जीवन में भी वैराग्य और शरणागति की सिद्धि कराता है।

सामान्य सत्संग-परंपरा में ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ नाम-संपुट या ‘सियाराममय सब जग जानी’ भाव-संपुट जोड़ा जाता है; विशेषतः भरत-प्रसंग में ‘भरत चरन अनुरागु’ की भावना के साथ राम-नाम जप (राम/सीता-नाम) को संपुट रूप में रखा जाता है।

Ask anything about Prakarana 27 of the Ramcharitmanas

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play