त्याग–धर्म–मर्यादा का सोपान: यहाँ ‘राज्य’ बाह्य सत्ता नहीं, बल्कि मन-राज्य (अहं-राज) का परित्याग है। अयोध्या काण्ड साधक को शोक से विवेक, और अधिकार-लालसा से सेवाभाव की ओर ले जाता है—पितृवचन-पालन, गुरु-आज्ञा, और लोकधर्म के माध्यम से ‘निज हित’ को ‘राम-हित’ में विलीन करना। यह सीढ़ी बताती है कि मुक्ति का द्वार राजसुख नहीं, बल्कि मर्यादा-पालन और अनासक्ति है।
ໃນບົດເຫຼົ່ານີ້, ກະແສຫຼັກຂອງກາຣຸນາ-ຣາສະ (ການເຜົາສົ່ງດາຊະຣາຖ, ການຖວາຍນ້ຳ, ພິທີສິບວັນ) ຄ່ອຍໆ ແປຮູບເປັນຊານຕາ-ຣາສະ ແລະ ທັມມະ-ຣາສະ. ບຸລິມະບົດຂອງພະພົມທານີ້ແມ່ນການຍົກຍ່ຽວຄວາມໂສກເສົ້າ: ຄວາມໂສກເສົ້າບໍ່ໄດ້ເປັນເຄື່ອງມືຂອງການຕຳນິຕົວເອງ, ແຕ່ເປັນວິໄນຂອງການຊຳລະຈິດໃຈ. ຄຳສອນຂອງພະວາສິສຖະຜ່ອນຄວາມໂກດໂດຍປະກາດວ່າ "ການສູນເສຍ ແລະ ການໄດ້ມາ, ຊີວິດ ແລະ ຄວາມຕາຍ" ຢູ່ໃນມືຂອງວິທີ (ພະຜົນເມດ) - ນີ້ແມ່ນໃຈກາງຂອງມານັດ-ເທວະວິທະຍາ: ບົດບາດຂອງມະນຸດໃນມາຣຍາດາ ພາຍໃນລີລາ ຂອງພະຜົນ. ຈາກນັ້ນບັນດາບັນຍັດທາງຈະລິຍະທຳ (ໃຜສົມຄວນໄວ້ທຸກ, ໃຜບໍ່ສົມຄວນ) ເຮັດໃຫ້ໂລກ-ທັມມະ ກາຍເປັນເຄື່ອງມືຂອງວິເວກະທາງວິນຍານ. ຄຳຕອບຂອງພະພົມນຳມາເຊິ່ງເຄື່ອງໝາຍຂອງພັກຕິ - ລາຊະອານາຈັກເປັນລຳດັບສອງ; ປາສະຈາຍພະຣາຄູ-ຣາຍ, ຄວາມສຸກຂອງຮ່າງກາຍ, ຊາປະ, ແລະ ໂຍຄະ ລ້ວນແຕ່ໄຮ້ຜົນ. ດັ່ງນີ້ພາກນີ້ຂອງອະໂຍທະຍາ ການສະຖາປະນາ "ພັກຕິທີ່ເກີດຈາກໄວຣາຄະຍະ" ເພື່ອກະກຽມຂັ້ນຕໍ່ໄປໃນໂສປານ - ພະຣາມະເສວາ ແລະ ການຄອງລາດຂອງບາດຸກາ.
ເຈົາໄປ 170.1-4
नृपतनु बेद बिदित अन्हवावा।परम बिचित्र बिमानु बनावा।।
गहि पद भरत मातु सब राखी।रहीं रानि दरसन अभिलाषी।।
चंदन अगर भार बहु आए।अमित अनेक सुगंध सुहाए।।
सरजु तीर रचि चिता बनाई।जनु सुरपुर सोपान सुहाई।।
एहि बिधि दाह क्रिया सब कीन्ही।बिधिवत न्हाइ तिलांजुलि दीन्ही।।
सोधि सुमृति सब बेद पुराना।कीन्ह भरत दसगात बिधाना।।
जहँ जस मुनिबर आयसु दीन्हा।तहँ तस सहस भाँति सबु कीन्हा।।
भए बिसुद्ध दिए सब दाना।धेनु बाजि गज बाहन नाना।।
nṛpatanu beda bidita anhavāvā |parama bicitra bimānu banāvā ||
gahi pada bharata mātu saba rākhī |rahīṁ rāni darasana abhilāṣī ||
caṁdana agara bhāra bahu āe |amita aneka sugaṁdha suhāe ||
saraju tīra raci citā banāī |janu surapura sopāna suhāī ||
ehi bidhi dāha kriyā saba kīnhī |bidhivata nhāi tilāṁjuli dīnhī ||
sodhi sumṛti saba beda purānā |kīnha bharata dasagāta bidhānā ||
jahã jasa munibara āyasu dīnhā |tahã tasa sahasa bhā̃ti sabu kīnhā ||
bhae bisuddha die saba dānā |dhenu bāji gaja bāhana nānā ||
ພວກເຂົາອາບນ້ຳພະບົດຂອງກະສັດຕາມພະເວດ ແລະ ຈັດຕະລັດລາຊະລົດປົງພະບົດຢ່າງວິຈິດຕະລົກຕາ ພຣະພົດຊົງກົມພະບາດຂອງພະມານດາທັງຫຼາຍ ແລະ ຊົງຫ້າມບໍ່ໃຫ້ເຂົ້າຮ່ວມພິທີຊາບະນະກິດ ພະມະເຫສີທັງຫຼາຍຍັງຄົງປະທັບຢູ່ ປາຖະນາຈະໄດ້ເຫັນພະຣາມ ໄມ້ຈັນທນ໌ ແລະ ໄມ້ກຣິສນາ ໄດ້ຖືກນຳມາເປັນຈຳນວຍຫຼາຍ ພ້ອມດ້ວຍເຄື່ອງຫອມນານາຊະນິດອັນບໍ່ສາມາດນັບໄດ້ ຊວຍໃຫ້ມີຄວາມສຸກ ທີ່ຝັ່ງແມ່ນ້ຳສຣະຍຸ ພວກເຂົາສ້າງ ແລະ ຈັດຕະລັດຈິຕາ ງົດງາມດັ່ງບັນໄດສູ່ນະຄອນຂອງເທວະດາ ດ້ວຍວິທີນີ້ ພິທີຊາບະນະກິດທັງໝົດໄດ້ປະຕິບັດສຳເລັດ ພຣະພົດຊົງອາບນ້ຳຕາມພິທີ ແລະ ຊົງຖວາຍນ້ຳດ້ວຍເມັດງາ ຫຼັງຈາກສຶກສາສມຣິຕິ ພະເວດ ແລະ ປຸຣານະທັງໝົດ ພຣະພົດຊົງປະຕິບັດພິທີກອງວັນທີສິບ ບ່ອນໃດ ແລະ ດ້ວຍວິທີໃດທີ່ມະຫາຣິສີຊົງບັນຊາ ບ່ອນນັ້ນທຸກຢ່າງໄດ້ປະຕິບັດຕາມນັ້ນ ດ້ວຍວິທີພັນປະການ ເມື່ອບໍລິສຸດແລ້ວ ພະອົງຊົງບັງທານທານທຸກຊະນິດ ໄດ້ແກ່ ໂຄ ມ້າ ຊ້າງ ແລະ ພາຫະນະນານາຊະນິດ
ໂດຫາ 170
सिंघासन भूषन बसन अन्न धरनि धन धाम।दिए भरत लहि भूमिसुर भे परिपूरन काम।।170।।
siṁghāsana bhūṣana basana anna dharani dhana dhāma |die bharata lahi bhūmisura bhe paripūrana kāma ||170||
ພະຣະພົດທາດໄດ້ປະທານບັນລັງ ເຄື່ອງປະດັບ ເຄື່ອງນຸ່ງຫໍ່ ຂ້າວ ດິນ ຄົນມະຫາສົມບັດ ແລະ ທີ່ຢູ່ອາໄສ ແກ່ພະພຣາມິນຜູ້ເປັນເທວະແຫ່ງແຜ່ນດິນ ຜູ້ຮັບເອົາແລ້ວກໍສົມປະສົງທຸກປະການ
ເຈົາໄປ 171.1-4
पितु हित भरत कीन्हि जसि करनी।सो मुख लाख जाइ नहिं बरनी।।
सुदिनु सोधि मुनिबर तब आए।सचिव महाजन सकल बोलाए।।
बैठे राजसभाँ सब जाई।पठए बोलि भरत दोउ भाई।।
भरतु बसिष्ठ निकट बैठारे।नीति धरममय बचन उचारे।।
प्रथम कथा सब मुनिबर बरनी।कैकइ कुटिल कीन्हि जसि करनी।।
भूप धरमब्रतु सत्य सराहा।जेहिं तनु परिहरि प्रेमु निबाहा।।
कहत राम गुन सील सुभाऊ।सजल नयन पुलकेउ मुनिराऊ।।
बहुरि लखन सिय प्रीति बखानी।सोक सनेह मगन मुनि ग्यानी।।
pitu hita bharata kīnhi jasi karanī |so mukha lākha jāi nahiṁ baranī ||
sudinu sodhi munibara taba āe |saciva mahājana sakala bolāe ||
baiṭhe rājasabhā̃ saba jāī |paṭhae boli bharata dou bhāī ||
bharatu basiṣṭha nikaṭa baiṭhāre |nīti dharamamaya bacana ucāre ||
prathama kathā saba munibara baranī |kaikai kuṭila kīnhi jasi karanī ||
bhūpa dharamabratu satya sarāhā |jehiṁ tanu parihari premu nibāhā ||
kahata rāma guna sīla subhāū |sajala nayana pulakeu munirāū ||
bahuri lakhana siya prīti bakhānī |soka saneha magana muni gyānī ||
ພິທີການທີ່ພະຣະພົບຕະທຳເພື່ອພະບິດາ ແມ່ນແມ້ແຕ່ປາກແສນຄັ້ງກໍບໍ່ສາມາດພັນນາໄດ້ ຄັ້ງເຖິງວັນມົງຄົມ ມູນີວົະກໍເສດຖາມາ ແລ້ວເອີ້ນມົນຕີແລະທີ່ປຶກສາທັງຫມົດມາຊຸມນຸມ ທັງຫມົດໄປນັ່ງໃນສະພາຫຼວງ ແລ້ວສົ່ງໄປເອີ້ນພະຣະພົບຕະແລະນ້ອງຊາຍທັງສອງ ວະສິດຖະໃຫ້ພະຣະພົບຕະນັ່ງໃກ້ ແລ້ວກ່າວວະຈະນາທີ່ປະກອບດ້ວຍນິຕິແລະທຳມະ ມູນີວົະທຳນາເລື່ອງທັງຫມົດເປັນອັນດັບທຳອິດ ວ່າການກະທຳທີ່ຄົດເຄີ້ງທີ່ໄກຍເກຍີນີທຳໄວ້ ທຳສັນລະເສີນພະຣະຣາຊາຜູ້ຖືສີນແລະສັຈຈະ ຜູ້ສະລະພະກາຍເພື່ອຮັກສາຄວາມຮັກ ຂະນະທີ່ທຳເລົ່າຄຸນງາມຄວາມດີແລະນິສັຍຂອງພະຣາມ ພະຣະເຈົ້າແຫ່ງມູນີມີນ້ຳຕາເປິດແລະຂົນຊູຊູ ແລ້ວທຳພັນນາຄວາມຮັກຂອງລັກສະມະແລະສີດາ ມູນີຜູ້ມີປັນຍາຈົມຢູ່ໃນຄວາມໂສກແລະຄວາມຮັກ
ໂດຫາ 171
सुनहु भरत भावी प्रबल बिलखि कहेउ मुनिनाथ।हानि लाभु जीवन मरनु जसु अपजसु बिधि हाथ।।171।।
sunahu bharata bhāvī prabala bilakhi kaheu muninātha |hāni lābhu jīvana maranu jasu apajasu bidhi hātha ||171||
ຈົ່ງຟັງເຖິງ, ພະພາຣະ, ອະນາຄົດເປັນສິ່ງທີ່ມີພະລັງຢ່າງຍິ່ງໃຫຍ່; ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງບັນດາພຣະຍາໄດ້ຕັດພຣະດຳລັດດ້ວຍການຮ້ອງໄຫ້. ການສູນເສຍ ແລະ ການມີໄຊ, ຊີວິດ ແລະ ຄວາມຕາຍ, ກຽດສັກສີ ແລະ ຄວາມອັບປະໄມ ລ້ວນແຕ່ຢູ່ໃນພະຫັດຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ.
ເຈົາໄປ 172.1-4
अस बिचारि केहि देइअ दोसू।ब्यरथ काहि पर कीजिअ रोसू।।
तात बिचारु केहि करहु मन माहीं।सोच जोगु दसरथु नृपु नाहीं।।
सोचिअ बिप्र जो बेद बिहीना।तजि निज धरमु बिषय लयलीना।।
सोचिअ नृपति जो नीति न जाना।जेहि न प्रजा प्रिय प्रान समाना।।
सोचिअ बयसु कृपन धनवानू।जो न अतिथि सिव भगति सुजानू।।
सोचिअ सूद्रु बिप्र अवमानी।मुखर मानप्रिय ग्यान गुमानी।।
सोचिअ पुनि पति बंचक नारी।कुटिल कलहप्रिय इच्छाचारी।।
सोचिअ बटु निज ब्रतु परिहरई।जो नहिं गुर आयसु अनुसरई।।
asa bicāri kehi deia dosū |byaratha kāhi para kījia rosū ||
tāta bicāru kehi karahu mana māhīṁ |soca jogu dasarathu nṛpu nāhīṁ ||
socia bipra jo beda bihīnā |taji nija dharamu biṣaya layalīnā ||
socia nṛpati jo nīti na jānā |jehi na prajā priya prāna samānā ||
socia bayasu kṛpana dhanavānū |jo na atithi siva bhagati sujānū ||
socia sūdru bipra avamānī |mukhara mānapriya gyāna gumānī ||
socia puni pati baṁcaka nārī |kuṭila kalahapriya icchācārī ||
socia baṭu nija bratu pariharaī |jo nahiṁ gura āyasu anusaraī ||
ຄິດແນວນີ້ ຈະຕຳຫນິຜູ້ໃດ ແລະ ຈະໃຫ້ຄວາມໂມໂຫມຜູ້ໃດໂດຍຫາການ? ລູກເອີຍ ຈົ່ງພິຈາລະນາເລື່ອງນີ້ໃນໃຈເຖີດ ພະຣາຊາທັດສະຣາຊບໍ່ແມ່ນຜູ້ທີ່ຄວນໂສກເສົ້າ ໂສກເສົ້າແທນພຣະພຣາມານຜູ້ປາສະຈະວເດດ ຜູ້ລະທ້ວງຫນ້າທີ່ຂອງຕົນ ແລະ ມອມໃສໃນກາມສຸກທັງປວງ ໂສກເສົ້າແທນພະຣາຊາຜູ້ບໍ່ຮູ້ຣາຊປະເພນີ ແລະ ຜູ້ທີ່ປະຊາຣາດບໍ່ເປັນທີ່ຮັກເຫມືອນຊີວິດຂອງຕົນ ໂສກເສົ້າແທນພໍ່ຄ້າຜູ້ຂີ້ຕົມຖ້າມີທະຣະພານ ແລະ ຜູ້ບໍ່ສະຫຼາດໃນການຕ້ອນຮັບແຂກ ແລະ ການບູຊາພຣະສິວະ ໂສກເສົ້າແທນສູດຣະຜູ້ດູຫມິ່ນພຣະພຣາມານ ຜູ້ເວົ້າຫຼາຍ ຮັກເກີຣຍດ ແລະ ອວດດີໃນຄວາມຮູ້ຂອງຕົນ ໂສກເສົ້າແທນບົວຜູ້ຫຼອກສາມີ ຜູ້ຄົດເຄີຍວ ຮັກການທະຫາດແຍ່ງ ແລະ ດື້ດ້ານຕາມໃຈຕົນ ໂສກເສົ້າແທນນັກຮຽນຜູ້ລະທ້ວງສິນຂອງຕົນ ແລະ ບໍ່ປະຕິບັດຕາມຄຳສັ່ງຂອງພຣະອາຈາຣຍ໌
ໂດຫາ 172
सोचिअ गृही जो मोह बस करइ करम पथ त्याग।सोचिअ जति प्रंपच रत बिगत बिबेक बिराग।।172।।
socia gṛhī jo moha basa karai karama patha tyāga |socia jati praṁpaca rata bigata bibeka birāga ||172||
ຈົ່ງໄວ້ທຸກລຳຄານແກ່ຄົວເຮືອນຜູ້ຢູ່ພາຍໃຕ້ອຳນາດຂອງຄວາມຫຼົງໄຫຼ, ຜູ້ໄດ້ລະເລີຍເສັ້ນທາງຂອງການກະທຳທີ່ຊອບທຳ. ຈົ່ງໄວ້ທຸກລຳຄານແກ່ນັກບວດຜູ້ຍຶດເກາະໃນໂລກ, ຜູ້ໄດ້ສູນເສຍທັງຄວາມຮູ້ສຶກ ແລະ ຄວາມບໍ່ຍຶດເກາະ.
ເຈົາໄປ 173.1-4
बैखानस सोइ सोचै जोगु।तपु बिहाइ जेहि भावइ भोगू।।
सोचिअ पिसुन अकारन क्रोधी।जननि जनक गुर बंधु बिरोधी।।
सब बिधि सोचिअ पर अपकारी।निज तनु पोषक निरदय भारी।।
सोचनीय सबहि बिधि सोई।जो न छाड़ि छलु हरि जन होई।।
सोचनीय नहिं कोसलराऊ।भुवन चारिदस प्रगट प्रभाऊ।।
भयउ न अहइ न अब होनिहारा।भूप भरत जस पिता तुम्हारा।।
बिधि हरि हरु सुरपति दिसिनाथा।बरनहिं सब दसरथ गुन गाथा।।
baikhānasa soi socai jogu |tapu bihāi jehi bhāvai bhogū ||
socia pisuna akārana krodhī |janani janaka gura baṁdhu birodhī ||
saba bidhi socia para apakārī |nija tanu poṣaka niradaya bhārī ||
socanīya sabahi bidhi soī |jo na chāṛi chalu hari jana hoī ||
socanīya nahiṁ kosalarāū |bhuvana cāridasa pragaṭa prabhāū ||
bhayau na ahai na aba honihārā |bhūpa bharata jasa pitā tumhārā ||
bidhi hari haru surapati disināthā |baranahiṁ saba dasaratha guna gāthā ||
ພຣະສາມະເນີຜູ້ລະທະຕະບະ ແລ້ວມັກໃນກາມສຸກ ຜູ້ນັ້ນສົມຄວນເສຍໃຈ ຈົ່ງເສຍໃຈຜູ້ຍຸດຍົງ ແລະ ຜູ້ໂກຮົມໂດຍບໍ່ມີເຫດຜົນ ຜູ້ຕໍ່ຕ້ານມານດາ ພໍ່ ຄູ ແລະ ຍາດພີ່ນ້ອງ ຜູ້ທຳຮ້າຍຜູ້ອື່ນ ຜູ້ເລີ້ງດູແຕ່ຮ່າງກາຍຂອງຕົນເອງ ແລະ ໄຮ້ຄວາມເມດຕາຢ່າງຍິ່ງ ສົມຄວນເສຍໃຈທຸກປະການ ຜູ້ໃດບໍ່ລະທະການລວງລາວ ແລະ ບໍ່ເປັນຜູ້ຮັບໃຊ້ພຣະຫະຣິ ຜູ້ນັ້ນກໍສົມຄວນເສຍໃຈທຸກປະການ ແຕ່ພຣະຣາຊາແຫ່ງໂກສົນບໍ່ສົມຄວນເສຍໃຈ ເພາະພຣະຣາຊະອານຸພາບຂອງພຣະອົງປາກົດຢູ່ທົ່ວຈັກກະວານທັງສິບສີ່ ບໍ່ເຄີຍມີ ບໍ່ມີໃນປັດຈຸບັນ ແລະ ຈະບໍ່ມີພຣະຣາຊາດັ່ງພຣະບິດາຂອງເຈົ້າ ພຣະຣາຕາ ພຣະພຣະມ ພຣະວິສະນຸ ພຣະສິວະ ພຣະອິນທຣະຈ້າແຫ່ງເທບ ແລະ ເທບຜູ້ປົກຄອງທິດທັງປວງ ລ້ວນແຕ່ຂັບຂານເລົ່າເລື່ອງຄຸນງາມຄວາມດີຂອງທັດຣະຖ
ໂດຫາ 173
कहहु तात केहि भाँति कोउ करिहि बड़ाई तासु।राम लखन तुम्ह सत्रुहन सरिस सुअन सुचि जासु।।173।।
kahahu tāta kehi bhā̃ti kou karihi baṛāī tāsu |rāma lakhana tumha satruhana sarisa suana suci jāsu ||173||
ບອກຂ້ອຍເດີລູກ ຜູ້ໃດຈະສັນລະສະຫມທານຜູ້ນັ້ນໄດ້ສົມຄວນດ້ວຍປະການໃດ ພຣະຣາມ ພຣະລັກສະມັນ ເຈົ້າ ແລະ ສັດຕະຣຸຄະນະ ເປັນບຸດລ້ວນບໍລິສຸດເຊັ່ນນັ້ນ
ເຈົາໄປ 174.1-4
सब प्रकार भूपति बड़भागी।बादि बिषादु करिअ तेहि लागी।।
यहु सुनि समुझि सोचु परिहरहू।सिर धरि राज रजायसु करहू।।
राँय राजपदु तुम्ह कहुँ दीन्हा।पिता बचनु फुर चाहिअ कीन्हा।।
तजे रामु जेहिं बचनहि लागी।तनु परिहरेउ राम बिरहागी।।
नृपहि बचन प्रिय नहिं प्रिय प्राना।करहु तात पितु बचन प्रवाना।।
करहु सीस धरि भूप रजाई।हइ तुम्ह कहँ सब भाँति भलाई।।
परसुराम पितु अग्या राखी।मारी मातु लोक सब साखी।।
तनय जजातिहि जौबनु दयऊ।पितु अग्याँ अघ अजसु न भयऊ।।
saba prakāra bhūpati baṛabhāgī |bādi biṣādu karia tehi lāgī ||
yahu suni samujhi socu pariharahū |sira dhari rāja rajāyasu karahū ||
rā̃ya rājapadu tumha kahũ dīnhā |pitā bacanu phura cāhia kīnhā ||
taje rāmu jehiṁ bacanahi lāgī |tanu parihareu rāma birahāgī ||
nṛpahi bacana priya nahiṁ priya prānā |karahu tāta pitu bacana pravānā ||
karahu sīsa dhari bhūpa rajāī |hai tumha kahã saba bhā̃ti bhalāī ||
parasurāma pitu agyā rākhī |mārī mātu loka saba sākhī ||
tanaya jajātihi jaubanu dayaū |pitu agyā̃ agha ajasu na bhayaū ||
ພະຣາຊາຜູ້ເປັນນາຍກະສັດມີວາສະນາດີຫຼາຍ ການທີ່ເຈົ້າໂສກເສົ້າເພື່ອພະອົງກໍໄຮ່ປະໂຫຍດ ຈົ່ງຟັງແລະຕື່ນຕຣວຫາເລື່ອງນີ້ແລ້ວລະທັງຄວາມໂສກເສົ້າ ຈົ່ງຮັບພະບັນຍັດຂອງກະສັດໄວ້ເໜືອສີຣະສະ ແລະປະຕິບັດຕາມ ກະສັດໄດ້ມອບຣາຊບັນລະງາໃຫ້ແກ່ເຈົ້າ ເຈົ້າຄວນເຮັດໃຫ້ພະຣຳດັງຂອງພະບິດາເປັນຈິງ ຜູ້ທີ່ປະຖິ້ມພະຣາມເພື່ອພະຣຳດັງ ໄດ້ປະຖິ້ມຮ່າງກາຍດ້ວຍຄວາມອາລະໄຍໃນພະຣາມ ຕໍ່ກະສັດ ພະຣຳດັງເປັນທີ່ຮັກ ຊີວິດບໍ່ເປັນທີ່ຮັກ ສະນັ້ນລູກເອີຍ ຈົ່ງຍອມຮັບພະຣຳດັງຂອງພະບິດາ ຈົ່ງຮັບພະບັນຍັດຂອງກະສັດໄວ້ເໜືອສີຣະສະ ທຸກປະການຈະເປັນຄວາມດີແກ່ເຈົ້າ ປຣສຸຣາມຮັກສາພະບັນຍັດພະບິດາ ປະຫານພະມາຕາ ໂດຍມີໂລກທັງປວງເປັນພະຍານ ລູກໄດ້ມອບຄວາມໜຸ່ມໃຫ້ແກ່ຍະຍາຕິ ໃນການເຊື່ອຟັງພະບັນຍັດພະບິດາ ບໍ່ມີບາບຫຼືຄວາມອັບຢົດ
ໂດຫາ 174
अनुचित उचित बिचारु तजि जे पालहिं पितु बैन।ते भाजन सुख सुजस के बसहिं अमरपति ऐन।।174।।
anucita ucita bicāru taji je pālahiṁ pitu baina |te bhājana sukha sujasa ke basahiṁ amarapati aina ||174||
ຜູ້ທີ່ປະຖິ້ມຄວາມຄິດທີ່ຖືກແລະບໍ່ຖືກ ແລະ ປະຕິບັດຕາມພຣະດໍາລັດຂອງພຣະບິດາ ຈະກາຍເປັນພາຊະນະຂອງຄວາມສຸກ ແລະ ຊື່ສຽງທີ່ດີ ແລະ ຈະຢູ່ໃນທີ່ປະທານຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງບັນດາອະມະຕະ.
ເຈົາໄປ 175.1-4
अवसि नरेस बचन फुर करहू।पालहु प्रजा सोकु परिहरहू।।
सुरपुर नृप पाइहि परितोषू।तुम्ह कहुँ सुकृत सुजसु नहिं दोषू।।
बेद बिदित संमत सबही का।जेहि पितु देइ सो पावइ टीका।।
करहु राजु परिहरहु गलानी।मानहु मोर बचन हित जानी।।
सुनि सुखु लहब राम बैदेहीं।अनुचित कहब न पंडित केहीं।।
कौसल्यादि सकल महतारीं।तेउ प्रजा सुख होहिं सुखारीं।।
परम तुम्हार राम कर जानिहि।सो सब बिधि तुम्ह सन भल मानिहि।।
सौंपेहु राजु राम कै आएँ।सेवा करेहु सनेह सुहाएँ।।
avasi naresa bacana phura karahū |pālahu prajā soku pariharahū ||
surapura nṛpa pāihi paritoṣū |tumha kahũ sukṛta sujasu nahiṁ doṣū ||
beda bidita saṁmata sabahī kā |jehi pitu dei so pāvai ṭīkā ||
karahu rāju pariharahu galānī |mānahu mora bacana hita jānī ||
suni sukhu lahaba rāma baidehīṁ |anucita kahaba na paṁḍita kehīṁ ||
kausalyādi sakala mahatārīṁ |teu prajā sukha hohiṁ sukhārīṁ ||
parama tumhāra rāma kara jānihi |so saba bidhi tumha sana bhala mānihi ||
sauṁpehu rāju rāma kai āẽ |sevā karehu saneha suhāẽ ||
ທ່ານຕ້ອງໃຫ້ພຣະວະຈາຂອງກະສັດເປັນຈິງແນ່ນອນ ຈົ່ງອຸປະຖຳປະຊາຊົນ ແລະ ລະທະຄວາມໂສກເສົ້າເສຍ ກະສັດຈະໄດ້ຮັບຄວາມພໍໃຈໃນນະຄອນຂອງທ້າວທິວະ ແລະ ສຳລັບທ່ານມັນຈະເປັນບຸນກຸສົນ ແລະ ກຽດສັກສະຫຍາກອນດີ ບໍ່ແມ່ນຄວາມຜິດ ໄດ້ປະກາດໄວ້ໃນພຣະເວດ ແລະ ໄດ້ຮັບການຍອມຮັບໂດຍທຸກຄົນວ່າ ຜູ້ໃດທີ່ພໍ່ມອບໃຫ້ ຜູ້ນັ້ນຍ່ອມໄດ້ຮັບເຄື່ອງໝາຍແຫ່ງລາຊະສົມບັດ ຈົ່ງຄອງລາຊະສົມບັດ ແລະ ລະທະຄວາມເສຍໃຈເສຍ ຈົ່ງຍອມຮັບວະຈາຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ໂດຍຮູ້ວ່າເປັນປະໂຫຍດແກ່ທ່ານ ພຣະຣາມ ແລະ ພຣະນາງສີດາ ຈະທົງຊົມຊື່ນເມື່ອໄດ້ຍິນເຊັ່ນນັ້ນ ແລະ ນັກປຣາຊຍຜູ້ໃດຈະບໍ່ກ່າວວ່າບໍ່ສົມຄວນ ພຣະນາງເກົາສັລຍາ ແລະ ພຣະມານດາອື່ນໆທັງປວງ ກໍຈະມີຄວາມສຸກໃນຄວາມສຸກຂອງປະຊາຊົນເຊັ່ນກັນ ພຣະຣາມຈະຮູ້ວ່າຄວາມຈົງເຄົ້າພຣະວະທີອັນສູງສົມຂອງທ່ານ ແລະ ພຣະອົງຈະເຫັນດີໃນຕົວທ່ານທຸກປະການ ເມື່ອພຣະຣາມເສດຖະກັບ ຈົ່ງມອບລາຊະສົມບັດໃຫ້ແກ່ພຣະອົງ ແລະ ປະພຣະນາພຣະອົງດ້ວຍຄວາມຮັກອັນງົດງາມ
ໂດຫາ 175
कीजिअ गुर आयसु अवसि कहहिं सचिव कर जोरि।रघुपति आएँ उचित जस तस तब करब बहोरि।।175।।
kījia gura āyasu avasi kahahiṁ saciva kara jori |raghupati āẽ ucita jasa tasa taba karaba bahori ||175||
ຂຸນນາງທັງຫຼາຍພະນົມມືກ່າວວ່າ ທ່ານຈົ່ງປະຕິບັດຕາມຄຳສັ່ງຂອງຄູບາຈົ່ງໆ ເມື່ອພະເຈົ້າແຜ່ນດິນແຫ່ງລາຊວົງຣຄູເສດຈົນກັບມາ ຈຶ່ງເຮັດຕາມທີ່ສົມຄວນ
ເຈົາໄປ 176.1-4
कौसल्या धरि धीरजु कहई।पूत पथ्य गुर आयसु अहई।।
सो आदरिअ करिअ हित मानी।तजिअ बिषादु काल गति जानी।।
बन रघुपति सुरपति नरनाहू।तुम्ह एहि भाँति तात कदराहू।।
परिजन प्रजा सचिव सब अंबा।तुम्हही सुत सब कहँ अवलंबा।।
लखि बिधि बाम कालु कठिनाई।धीरजु धरहु मातु बलि जाई।।
सिर धरि गुर आयसु अनुसरहू।प्रजा पालि परिजन दुखु हरहू।।
गुर के बचन सचिव अभिनंदनु।सुने भरत हिय हित जनु चंदनु।।
सुनी बहोरि मातु मृदु बानी।सील सनेह सरल रस सानी।।
kausalyā dhari dhīraju kahaī |pūta pathya gura āyasu ahaī ||
so ādaria karia hita mānī |tajia biṣādu kāla gati jānī ||
bana raghupati surapati naranāhū |tumha ehi bhā̃ti tāta kadarāhū ||
parijana prajā saciva saba aṁbā |tumhahī suta saba kahã avalaṁbā ||
lakhi bidhi bāma kālu kaṭhināī |dhīraju dharahu mātu bali jāī ||
sira dhari gura āyasu anusarahū |prajā pāli parijana dukhu harahū ||
gura ke bacana saciva abhinaṁdanu |sune bharata hiya hita janu caṁdanu ||
sunī bahori mātu mṛdu bānī |sīla saneha sarala rasa sānī ||
ເກົາສັນຍາຕັ້ງສະຕິແລ້ວກ່າວວ່າ ລູກເອີຍ ຄຳສັ່ງຂອງຄູແມ່ນຢາທີ່ດີສຳລັບເຈົ້າ ຈົ່ງເຄົາລະລົບແລະປະຕິບັດຕາມ ໂດຍຖືວ່າເປັນປະໂຫຍດແກ່ເຈົ້າ ຈົ່ງປະລາຄວາມໂສກເສົ້າ ເມື່ອຮູ້ວ່າສິ່ງທີ່ເປັນມາແຫ່ງການແລະພະຫັດລິຂິດ ພະຣາມຢູ່ໃນປ່າ ແລະ ພະຣາຊາຜູ້ເປັນທີ່ພຶ່ງແຫ່ງມະນຸດໄດ້ສະເດັດໄປຍັງພະຜູ້ເປັນໃຫຍ່ແຫ່ງເທວະດາ ລູກເອີຍ ເຈົ້າກຳລັງປະພຶດດັ່ງນີ້ດຸ່ນດັ່ງຄົນຂີ້ຂວົນ ຍາດພີ່ນ້ອງ ປະຊາຊົນ ທີ່ປຶກສາ ແລະ ພະມານັດທັງຫຼາຍ ລູກເອີຍ ເຈົ້າແມ່ນທີ່ພຶ່ງແຫ່ງຄົນທັງປວງ ເມື່ອເຫັນວ່າພະຫັດລິຂິດເປັນປະຕິປັດ ແລະ ການເວລາເຂັ້ມງວດ ຈົ່ງອົດທົນ ມານດາຂອງເຈົ້າຍອມສະລະຊີວິດເພື່ອເຈົ້າ ຈົ່ງຮັບຄຳສັ່ງຂອງຄູໄວ້ເທິງຫົວແລະປະຕິບັດຕາມ ຈົ່ງດູແລປະຊາຊົນແລະຂັດຂ້າຄວາມທຸກຂອງຍາດພີ່ນ້ອງ ພຣະຣະຕະໄດ້ຟັງຄຳຂອງຄູແລະການສະຫຼະສະຫຼອງຂອງທີ່ປຶກສາ ແລ້ວດຸ່ນດັ່ງຈັນທະນເຢັນທີ່ເປັນປະໂຫຍດແກ່ຫົວໃຈ ແລ້ວກໍ່ຟັງຄຳເວົ້າອັນອ່ອນໂຍນຂອງພະມານັດອີກຄັ້ງ ເຊິ່ງຊຸ່ມຊື່ນດ້ວຍລົດແຫ່ງຄວາມດີງາມ ຄວາມຮັກ ແລະ ຄວາມບໍລິສຸດ
ສັນທະ 176
सानी सरल रस मातु बानी सुनि भरत ब्याकुल भए।लोचन सरोरुह स्रवत सींचत बिरह उर अंकुर नए।।
सो दसा देखत समय तेहि बिसरी सबहि सुधि देह की।तुलसी सराहत सकल सादर सीवँ सहज सनेह की।।
sānī sarala rasa mātu bānī suni bharata byākula bhae |locana saroruha sravata sīṁcata biraha ura aṁkura nae ||
so dasā dekhata samaya tehi bisarī sabahi sudhi deha kī |tulasī sarāhata sakala sādara sīvã sahaja saneha kī ||
ໄດ້ຍິນຄຳຂອງພະມານດາທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຮັກອັນບໍລິສຸດແລະອ່ອນໂຍນ ພະຣະພົຣະຕະກໍທຸກທີ່ສຸດ ພະເນດບຸດດັງດອກບົວຫຍາດນ້ຳຕາ ຊົດຕົ້ນກ້າຂອງຄວາມໂສກເສົ້າເພາະການພາກພັນທີ່ງົ້າຂຶ້ນໃໝ່ໃນພະຫະລະຫະຍານ ເຫັນສະພາບຂອງພະອົງໃນເວລານັ້ນ ທຸກຄົນລືມສຳນຶກຮູ້ຮ່າງກາຍຂອງຕົນເອງ ຕຸນສີດາສກ່າວວ່າ ທຸກຄົນສັດສະຫຼະສັນລະຍາພະອົງດ້ວຍຄວາມເຄົາລົມວ່າພະອົງແມ່ນຂອບເຂດຂອງຄວາມຮັກອັນເປັນທຳມະຊາດໂດຍແທ້
ໂສຣະຖາ 176
भरतु कमल कर जोरि धीर धुरंधर धीर धरि।बचन अमिअँ जनु बोरि देत उचित उत्तर सबहि।।176।।
bharatu kamala kara jori dhīra dhuraṁdhara dhīra dhari |bacana amiã janu bori deta ucita uttara sabahi ||176||
ພຣະພົງພະຣະຕະໄດ້ປະນັບມືທີ່ງາມດັ່ງດອກບົວ ແລະ ເຖິງແມ່ນເປັນນັກຮົບຜູ້ກ້າຫານ ພຣະອົງໄດ້ຄວບຄຸມຄວາມກ້າຫານ ແລະ ຮັກສາຄວາມອົດທົນ. ພຣະອົງໄດ້ຕອບສິ່ງທີ່ເໝາະສົມແກ່ທຸກຄົນ ດັ່ງກັບວ່າພຣະອົງກໍາລັງຮົ່ວນໍ້າອະມະຕະອອກມາໃນພຣະດໍາລັດ.
ເຈົາໄປ 177.1-4
मोहि उपदेसु दीन्ह गुर नीका।प्रजा सचिव संमत सबही का।।
मातु उचित धरि आयसु दीन्हा।अवसि सीस धरि चाहउँ कीन्हा।।
गुर पितु मातु स्वामि हित बानी।सुनि मन मुदित करिअ भलि जानी।।
उचित कि अनुचित किएँ बिचारू।धरमु जाइ सिर पातक भारू।।
तुम्ह तौ देहु सरल सिख सोई।जो आचरत मोर भल होई।।
जद्यपि यह समुझत हउँ नीकें।तदपि होत परितोषु न जी कें।।
अब तुम्ह बिनय मोरि सुनि लेहू।मोहि अनुहरत सिखावनु देहू।।
ऊतरु देउँ छमब अपराधू।दुखित दोष गुन गनहिं न साधू।।
mohi upadesu dīnha gura nīkā |prajā saciva saṁmata sabahī kā ||
mātu ucita dhari āyasu dīnhā |avasi sīsa dhari cāhaũ kīnhā ||
gura pitu mātu svāmi hita bānī |suni mana mudita karia bhali jānī ||
ucita ki anucita kiẽ bicārū |dharamu jāi sira pātaka bhārū ||
tumha tau dehu sarala sikha soī |jo ācarata mora bhala hoī ||
jadyapi yaha samujhata haũ nīkeṁ |tadapi hota paritoṣu na jī keṁ ||
aba tumha binaya mori suni lehū |mohi anuharata sikhāvanu dehū ||
ūtaru deũ chamaba aparādhū |dukhita doṣa guna ganahiṁ na sādhū ||
ຄູບາໄດ້ໃຫ້ຄຳແນະນຳອັນດີງາມແກ່ຂ້ອຍ ແລະ ປະຊາຊົນພ້ອມດ້ວຍມົນຕີທຸກຄົນກໍເຫັນດີດ້ວຍ ພະມານດາຂອງຂ້ອຍກໍໄດ້ມອບບັນຍັດອັນສົມຄວນແກ່ຂ້ອຍ ແລະ ຂ້ອຍຍ່ອມຮັບໄວ້ເທິງຫົວ ແລະ ປະຕິບັດຕາມແນ່ນອນ ຖ້ອຍຄຳຂອງຄູບາ ພະບິດາ ພະມານດາ ແລະ ນາຍ ທີ່ກ່າວເພື່ອປະໂຫຍດຂອງຕົນ ຄວນຮັບຟັງດ້ວຍໃຈຍິນດີ ແລະ ປະຕິບັດຕາມ ໂດຍຮູ້ວ່າເປັນສິ່ງທີ່ດີ ການຄິດຄົນວ່າຖືກຫຼືບໍ່ຖືກເມື່ອປະຕິບັດຕາມຖ້ອຍຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ ຍ່ອມເຮັດໃຫ້ທຳມະຫາຍໄປ ແລະ ບາບກຳອັນໜັກໜ້າຕົກຢູ່ເທິງຫົວ ສ່ວນທ່ານເອງ ໄດ້ໃຫ້ຄຳແນະນຳອັນຊື່ສັດແກ່ຂ້ອຍ ເຊິ່ງເປັນຄຳແນະນຳທີ່ຫາກຂ້ອຍປະຕິບັດຕາມແລ້ວຍ່ອມເປັນຄວາມດີແກ່ຂ້ອຍ ເຖິງແມ່ນວ່າຂ້ອຍເຂົ້າໃຈເລື່ອງນີ້ຢ່າງດີແລ້ວ ກໍຕາມໃຈຂອງຂ້ອຍຫາຄວາມພໍໃຈບໍ່ໄດ້ ບັດນີ້ຂໍທ່ານຈົ່ງຮັບຟັງຄຳອຽວຂອງຂ້ອຍ ແລະ ໂປດໃຫ້ຄຳສັ່ງສອນທີ່ເໝາະສົມແກ່ຂ້ອຍ ຂ້ອຍກຳລັງຕອບທ່ານ ຈຶ່ງຂໍທ່ານອະໄພຜິດແກ່ຂ້ອຍ ເພາະຜູ້ທີ່ບໍຣິສຸດຍ່ອມບໍ່ນັບບາບແລະຄຸນງາມຄວາມດີຂອງຜູ້ທີ່ຢູ່ໃນຄວາມທຸກຍາກ
ໂດຫາ 177
पितु सुरपुर सिय रामु बन करन कहहु मोहि राजु।एहि तें जानहु मोर हित कै आपन बड़ काजु।।177।।
pitu surapura siya rāmu bana karana kahahu mohi rāju |ehi teṁ jānahu mora hita kai āpana baṛa kāju ||177||
ບິດາຂອງເຮົາໄດ້ໄປສູ່ນະຄອນລະຂອງທວຍະເທບ ສີດາແລະພະຣາມຢູ່ໃນປ່າ ແລະທ່ານບອກເຮົາໃຫ້ຮັບລາຊະສົມບັດ ຈາກເລື່ອງນີ້ ຈົ່ງພິຈານາວ່າທ່ານກຳລັງແສວຫາຄວາມດີຂອງເຮົາ ຫຼືກຳລັງແສວຫາຜົນປະໂຫຍດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງທ່ານເອງ
ເຈົາໄປ 178.1-4
हित हमार सियपति सेवकाई।सो हरि लीन्ह मातु कुटिलाई।।
मैं अनुमानि दीख मन माहीं।आन उपायँ मोर हित नाहीं।।
सोक समाजु राजु केहि लेखें।लखन राम सिय बिनु पद देखें।।
बादि बसन बिनु भूषन भारू।बादि बिरति बिनु ब्रह्म बिचारू।।
सरुज सरीर बादि बहु भोगा।बिनु हरिभगति जायँ जप जोगा।।
जायँ जीव बिनु देह सुहाई।बादि मोर सबु बिनु रघुराई।।
जाउँ राम पहिं आयसु देहू।एकहिं आँक मोर हित एहू।।
मोहि नृप करि भल आपन चहहू।सोउ सनेह जड़ता बस कहहू।।
hita hamāra siyapati sevakāī |so hari līnha mātu kuṭilāī ||
maiṁ anumāni dīkha mana māhīṁ |āna upāyã mora hita nāhīṁ ||
soka samāju rāju kehi lekheṁ |lakhana rāma siya binu pada dekheṁ ||
bādi basana binu bhūṣana bhārū |bādi birati binu brahma bicārū ||
saruja sarīra bādi bahu bhogā |binu haribhagati jāyã japa jogā ||
jāyã jīva binu deha suhāī |bādi mora sabu binu raghurāī ||
jāũ rāma pahiṁ āyasu dehū |ekahiṁ ā̃ka mora hita ehū ||
mohi nṛpa kari bhala āpana cahahū |sou saneha jaṛatā basa kahahū ||
ຜົນປະໂຫຍດແທ້ຂອງຂ້ອຍຢູ່ໃນການຮັບໃຊ້ພຣະຜູ້ເປັນນາຍຂອງນາງສີດາ ແຕ່ຄວາມຊົ່ວຮ້າຍຂອງພຣະມານດາໄດ້ເອົາສິ່ງນັ້ນໄປຈາກຂ້ອຍ ຂ້ອຍໄດ້ພິຈານາລະນາແລະເຫັນຊັດໃນໃຈແລ້ວວ່າ ບໍ່ມີຫົນທາງອື່ນໃດທີ່ຈະນຳຜົນປະໂຫຍດມາໃຫ້ຂ້ອຍ ຣາຊະສົມບັດຊຶ່ງເປັນກອງແຫ່ງຄວາມໂສກເສົ້ານັ້ນຈະມີຄ່າຫຍັງ ຖ້າຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເຫັນພຣະບາດຂອງພຣະລັກສະມາ ພຣະຣາມ ແລະ ນາງສີດາ ເຄື່ອງປະດັບຊຶ່ງໜັກເປັນພາລະນັ້ນໄຮ້ຜົນຖ້າບໍ່ມີເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ ການສະຫຼະອຸທິດກໍໄຮ້ຜົນຖ້າບໍ່ມີການພິຈານາລະນາພຣະພຣົມ ກາມສຸກຫຼາຍຢ່າງໄຮ້ຜົນແກ່ຮ່າງກາຍທີ່ເປັນໂຣຄ ການສວດມົນຕຣ໌ແລະໂຍຄະກໍໄຮ້ຜົນຖ້າບໍ່ມີຄວາມຈົງຮັກພັກດີຕໍ່ພຣະຫະຣິ ຮ່າງກາຍທີ່ງົດງາມໄຮ້ຜົນເມື່ອວິນຍານຈາກໄປ ດັ່ງນັ້ນທຸກສິ່ງຂອງຂ້ອຍໄຮ້ຜົນຖ້າບໍ່ມີພຣະຣາມຜູ້ເປັນຈານຂອງຣາຄຸວົງສະ ຂໍພຣະຣາຊະບັນຊີໃຫ້ຂ້ອຍໄປຫາພຣະຣາມ ດ້ວຍພຣະຄຳດຽວ ນີ້ແຫຼະຄືຜົນປະໂຫຍດແທ້ຂອງຂ້ອຍ ພຣະອົງປະສົງຈະຕັ້ງຂ້ອຍໃຫ້ເປັນກະສັດເພື່ອຄວາມດີຂອງຂ້ອຍ ແຕ່ພຣະຄຳນັ້ນກໍຕຣັດຖະກົດພາຍໃຕ້ອຳນາດແຫ່ງຄວາມຮັກແລະຄວາມຫຼົງໄຫຼ
ໂດຫາ 178
कैकेई सुअ कुटिलमति राम बिमुख गतलाज।तुम्ह चाहत सुखु मोहबस मोहि से अधम कें राज।।178।।
kaikeī sua kuṭilamati rāma bimukha gatalāja |tumha cāhata sukhu mohabasa mohi se adhama keṁ rāja ||178||
ຂ້ານ້ອຍເປັນບຸດຂອງໄກເກຍີ ມີຈິດຄົດເຫລືອງ ຫຼັງໃຫ້ພະຣາມ ແລະ ບໍ່ມີຄວາມອາຍ ແຕ່ທ່ານທັງຫຼາຍ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງໂມຫະ ຍັງປາດຖະໜາຄວາມສຸກ ໃນລາຊະສົມບັດຂອງຄົນຕໍ່າຊ້າເຊັ່ນຂ້ານ້ອຍ
ເຈົາໄປ 179.1-4
कहउँ साँचु सब सुनि पतिआहू।चाहिअ धरमसील नरनाहू।।
मोहि राजु हठि देइहहु जबहीं।रसा रसातल जाइहि तबहीं।।
मोहि समान को पाप निवासू।जेहि लगि सीय राम बनबासू।।
रायँ राम कहुँ काननु दीन्हा।बिछुरत गमनु अमरपुर कीन्हा।।
मैं सठु सब अनरथ कर हेतू।बैठ बात सब सुनउँ सचेतू।।
बिनु रघुबीर बिलोकि अबासू।रहे प्रान सहि जग उपहासू।।
राम पुनीत बिषय रस रूखे।लोलुप भूमि भोग के भूखे।।
कहँ लगि कहौं हृदय कठिनाई।निदरि कुलिसु जेहिं लही बड़ाई।।
kahaũ sā̃cu saba suni patiāhū |cāhia dharamasīla naranāhū ||
mohi rāju haṭhi deihahu jabahīṁ |rasā rasātala jāihi tabahīṁ ||
mohi samāna ko pāpa nivāsū |jehi lagi sīya rāma banabāsū ||
rāyã rāma kahũ kānanu dīnhā |bichurata gamanu amarapura kīnhā ||
maiṁ saṭhu saba anaratha kara hetū |baiṭha bāta saba sunaũ sacetū ||
binu raghubīra biloki abāsū |rahe prāna sahi jaga upahāsū ||
rāma punīta biṣaya rasa rūkhe |lolupa bhūmi bhoga ke bhūkhe ||
kahã lagi kahauṁ hṛdaya kaṭhināī |nidari kulisu jehiṁ lahī baṛāī ||
ຂ້ອຍກ່າວຄວາມຈິງ ທ່ານທັງຫຼາຍຈົ່ງຟັງແລ້ວເຊື່ອ ກະສັດຄວນເປັນຜູ້ຕັ້ງມັ່ນໃນທຳມະ ເມື່ອໃດທ່ານບັງຄັບລາຊະສົມບັດໃຫ້ຂ້ອຍ ໃນເວລານັ້ນ ຂ້ອຍຈະຈົມລົງສູ່ຣະສາຕົນ ດິນບາດານ ຜູ້ໃດເປັນທີ່ຢູ່ຂອງບາບສະເມານຂ້ອຍ ເຊິ່ງເປັນເຫດໃຫ້ສີດາແລະພະຣາມຕ້ອງໄປລີ້ໄພ້ ພະຣາຊາຊົງສົ່ງພະຣາມໄປປ່າ ເມື່ອຈາກພະອົງກໍ່ສະເດັດໄປນະຄອນອະມະຣະ ຂ້ອຍຜູ້ຊົ່ວຮ້າຍເປັນເຫດຂອງຄວາມວິນາດທັງປວງ ຍັງນັ່ງຟັງເລື່ອງທັງໝົດນີ້ດ້ວຍສຕິສຳປະຊັຍນ ເຫັນວັງບໍ່ມີພະຣາມວີຣະບຸລຸດຂອງຣາຄູ ຊີວິດຂອງຂ້ອຍຍັງຢູ່ ອົດທົນຕໍ່ການດູຖູກຂອງໂລກ ພະຣາມບໍລິສຸດແລະບໍ່ຍຶດຕິດຣະສຂອງອິນທຣິຍະ ສ່ວນຂ້ອຍເປັນຜູ້ໂລພ ຫິວອຶດໃນຄວາມສຸກທາງໂລກ ຂ້ອຍຈະພັນນາຄວາມແຂງແຮງຂອງຫົວໃຈຕົນໄດ້ເທົ່າໃດ ຫົວໃຈທີ່ໄດ້ຊື່ສຽງເຫນືອວຊະນີບາດ
ໂດຫາ 179
कारन तें कारजु कठिन होइ दोसु नहि मोर।कुलिस अस्थि तें उपल तें लोह कराल कठोर।।179।।
kārana teṁ kāraju kaṭhina hoi dosu nahi mora |kulisa asthi teṁ upala teṁ loha karāla kaṭhora ||179||
ຜົນໄດ້ຮັບແຂງແຮງກວ່າເຫດ ແລະຄວາມຜິດບໍ່ແມ່ນຂອງຂ້ອຍ ສາຍຟ້າທີ່ເຮັດຈາກກະດູກແຂງກວ່າກະດູກ ແລະເຫຼັກທີ່ເຮັດຈາກຫີນແຂງກວ່າແລະນ່າຢ້ານກວ່າຫີນ
परंपरागत मान्यता में यह अंश ‘पितृ-श्राद्ध/स्मृति’ और ‘धर्म-स्थैर्य’ का फल देता है: शोक का शमन, क्रोध-रोष की निवृत्ति, और गुरु-आज्ञा/पितृ-वचन पालन की बुद्धि। विशेषतः भरत-वैराग्य के श्रवण से ‘राजसुख-आसक्ति’ घटती और दास्य-भक्ति दृढ़ होती है।
सत्संग-परंपराओं में सामान्यतः रामनाम-सम्पुट जोड़ा जाता है—‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ अथवा ‘राम राम’—विशेषकर ‘बचन अमिअँ’ और ‘बिनु हरिभगति’ जैसे स्थलों पर। (स्थानीय परंपरा/सम्प्रदाय के अनुसार पाठ-रीति बदल सकती है।)
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.