Prakarana 19

Verse 368 (चौपाई)

कैकेई भव तनु अनुरागे। पाँवर प्रान अघाइ अभागे।। जौं प्रिय बिरहँ प्रान प्रिय लागे। देखब सुनब बहुत अब आगे।। लखन राम सिय कहुँ बनु दीन्हा। पठइ अमरपुर पति हित कीन्हा।। लीन्ह बिधवपन अपजसु आपू। दीन्हेउ प्रजहि सोकु संतापू।। मोहि दीन्ह सुखु सुजसु सुराजू। कीन्ह कैकेईं सब कर काजू।। एहि तें मोर काह अब नीका। तेहि पर देन कहहु तुम्ह टीका।। कैकई जठर जनमि जग माहीं। यह मोहि कहँ कछु अनुचित नाहीं।। मोरि बात सब बिधिहिं बनाई। प्रजा पाँच कत करहु सहाई।।

ນາງໄຄເກີຍີຜູກພັນເລິກເຖິງຮ່າງກາຍຂອງນາງ, ຊີວິດຂອງນາງອ່ອນເພັຍ, ຊະຕາກຳຂອງນາງສູນເສຍໄປ. ຖ້າຊີວິດຂອງຂ້າພະເຈົ້າເປັນທີ່ຮັກໃນການພັກພາຈາກຜູ້ເປັນທີ່ຮັກ, ຂ້າພະເຈົ້າຈະເຫັນ ແລະ ຈະໄດ້ຍິນຫຼາຍສິ່ງຕໍ່ໄປ. ພະອົງໄດ້ມອບປ່າໄມ້ໃຫ້ພະລັກສະໝັນ, ພະຣາມ ແລະ ນາງສີດາ, ພະອົງໄດ້ສົ່ງພວກເຂົາໄປນະຄອນຂອງທ້ອງຟ້າ, ເຮັດເພື່ອຄວາມດີຂອງພວກເຂົາ. ນາງໄດ້ຮັບເອົາຄວາມເປັນໝ້າຍ ແລະ ຄວາມອັບອາຍ, ນາງໄດ້ມອບຄວາມໂສກເສົ້າ ແລະ ຄວາມທຸກທົນໃຫ້ປະຊາຊົນ. ນາງໄດ້ມອບຄວາມສຸກ, ກຽດຕິຍົດທີ່ດີ ແລະ ການປົກຄອງທີ່ດີໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າ, ນາງໄຄເກີຍີໄດ້ບັນລຸຈຸດປະສົງທັງໝົດຂອງນາງ. ດັ່ງນັ້ນ, ຈະມີຫຍັງທີ່ດີສຳລັບຂ້າພະເຈົ້າຕອນນີ້? ທ່ານຕ້ອງໃຫ້ຄຳອະທິບາຍກ່ຽວກັບສິ່ງນັ້ນ. ນາງໄຄເກີຍີເກີດໃນໂລກຈາກຄັງຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ໃນສິ່ງນີ້ບໍ່ມີສິ່ງໃດທີ່ບໍ່ເໝາະສົມສຳລັບຂ້າພະເຈົ້າ. ຄຳເວົ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຖືກກຳນົດໂດຍພະພົມ, ປະຊາຊົນຈະໃຫ້ຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອໄດ້ແນວໃດ?

Verse 369 (दोहा/सोरठा)

ग्रह ग्रहीत पुनि बात बस तेहि पुनि बीछी मार। तेहि पिआइअ बारुनी कहहु काह उपचार।।180।।

ດາວເຄາະຈະຍຶດດາວເຄາະ, ຈາກນັ້ນໂດຍອຳນາດຂອງຄຳເວົ້ານັ້ນ, ນາງຈະຖືກຕີລົງອີກ. ນາງຕ້ອງຖືກໃຫ້ດື່ມເຫຼົ້າ, ບອກຂ້າພະເຈົ້າເຖິງວ່າມີຢາແກ້ໃດ?

Verse 370 (चौपाई)

कैकइ सुअन जोगु जग जोई। चतुर बिरंचि दीन्ह मोहि सोई।। दसरथ तनय राम लघु भाई। दीन्हि मोहि बिधि बादि बड़ाई।। तुम्ह सब कहहु कढ़ावन टीका। राय रजायसु सब कहँ नीका।। उतरु देउँ केहि बिधि केहि केही। कहहु सुखेन जथा रुचि जेही।। मोहि कुमातु समेत बिहाई। कहहु कहिहि के कीन्ह भलाई।। मो बिनु को सचराचर माहीं। जेहि सिय रामु प्रानप्रिय नाहीं।। परम हानि सब कहँ बड़ लाहू। अदिनु मोर नहि दूषन काहू।। संसय सील प्रेम बस अहहू। सबुइ उचित सब जो कछु कहहू।।

ສິ່ງທີ່ເໝາະສົມສຳລັບບຸດຊາຍຂອງນາງໄຄເກີຍີໃນໂລກ, ພະພົມຜູ້ມີປັນຍາໄດ້ມອບໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າຜູ້ດຽວ. ຕໍ່ຂ້າພະເຈົ້າ, ອ້າຍນ້ອງຂອງພະຣາມ, ບຸດຊາຍຂອງກະສັດທັດຣະຖ, ພະພົມໄດ້ມອບຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຫຼັງຈາກການພິຈາລະນາຢ່າງຖືກຕ້ອງ. ທ່ານທຸກຄົນຄວນແນະນຳຂ້າພະເຈົ້າວ່າຈະທາສີຜູ້ນຳແນວໃດ. ຄຳສັ່ງຂອງກະສັດດີໃນທຸກດ້ານ. ຂ້າພະເຈົ້າຈະຕອບແນວໃດ, ແລະ ດ້ວຍວິທີໃດ? ບອກຂ້າພະເຈົ້າຢ່າງງ່າຍດາຍ, ຕາມທີ່ແຕ່ລະຄົນພໍໃຈ. ປະຖິ້ມຂ້າພະເຈົ້າພ້ອມກັບມານີຜູ້ໂງ່ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ບອກຂ້າພະເຈົ້າວ່າໃຜໄດ້ເຮັດດີກັບຂ້າພະເຈົ້າ. ໂດຍບໍ່ມີຂ້າພະເຈົ້າ, ໃຜໃນໂລກທີ່ເຄື່ອນໄຫວ ແລະ ບໍ່ເຄື່ອນໄຫວບໍ່ຮັກນາງສີດາ ແລະ ພະຣາມໃນຫົວໃຈ? ມັນເປັນການສູນເສຍທີ່ໃຫຍ່ຫຼວງທຸກບ່ອນ, ແຕ່ກໍເປັນຜົນປະໂຫຍດທີ່ໃຫຍ່ຫຼວງ. ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ເຄີຍມີຄວາມຜິດ, ບໍ່ມີການຕຳໜິໃຜ. ໃນຄວາມສົງໄສ, ແຕ່ຢູ່ພາຍໃຕ້ອຳນາດຂອງຄຸນສົມບັດ ແລະ ຄວາມຮັກ, ຂ້າພະເຈົ້າຢູ່ທີ່ນີ້. ສິ່ງທີ່ທ່ານເວົ້າທັງໝົດແມ່ນເໝາະສົມ.

Verse 371 (दोहा/सोरठा)

राम मातु सुठि सरलचित मो पर प्रेमु बिसेषि। कहइ सुभाय सनेह बस मोरि दीनता देखि।।181।

ພະມານດາຂອງພະຣາມມີຫົວໃຈທີ່ບໍລິສຸດຢ່າງຍິ່ງ, ມີຄວາມຮັກພິເສດຕໍ່ຂ້າພະເຈົ້າ. ນາງເວົ້າຕາມທຳມະຊາດ, ເອົາຊະນະດ້ວຍຄວາມຮັກ, ເມື່ອເຫັນຄວາມຕ່ຳຕົວຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.

Verse 372 (चौपाई)

गुर बिबेक सागर जगु जाना। जिन्हहि बिस्व कर बदर समाना।। मो कहँ तिलक साज सज सोऊ। भएँ बिधि बिमुख बिमुख सबु कोऊ।। परिहरि रामु सीय जग माहीं। कोउ न कहिहि मोर मत नाहीं।। सो मैं सुनब सहब सुखु मानी। अंतहुँ कीच तहाँ जहँ पानी।। डरु न मोहि जग कहिहि कि पोचू। परलोकहु कर नाहिन सोचू।। एकइ उर बस दुसह दवारी। मोहि लगि भे सिय रामु दुखारी।। जीवन लाहु लखन भल पावा। सबु तजि राम चरन मनु लावा।। मोर जनम रघुबर बन लागी। झूठ काह पछिताउँ अभागी।।

ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບຮູ້ໂລກເປັນສະໜຸດ, ກັບຄູບາເປັນປັນຍາເອງ. ໃນມືຂອງຜູ້ໃດ, ຈັກກະວານເປັນດັ່ງຜົນໄມ້ບາດານ. ຜູ້ນັ້ນໄດ້ປະດັບຂ້າພະເຈົ້າດ້ວຍສີຜູ້ນຳ. ພະພົມໄດ້ຫັນໜ້າຈາກຂ້າພະເຈົ້າ, ແລະ ທຸກຄົນກໍໄດ້ຫັນໜ້າໄປ. ປະຖິ້ມພະຣາມ ແລະ ນາງສີດາໃນໂລກນີ້, ບໍ່ມີໃຜຈະເວົ້າວ່າຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ມີຄຳປຶກສາ. ດັ່ງນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າຈະຟັງມັນ, ອົດທົນມັນ, ແລະ ຍອມຮັບມັນດ້ວຍຄວາມພໍໃຈ. ໃນທີ່ສຸດຂ້າພະເຈົ້າຈະໄປບ່ອນທີ່ມີນ້ຳ. ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຢ້ານວ່າໂລກຈະເວົ້າຮ້າຍຂ້າພະເຈົ້າ. ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຫ່ວງໃຍເຖິງໂລກຖັດໄປ. ຄວາມໂສກເສົ້າທີ່ທົນທານບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນຫົວໃຈຂອງຂ້າພະເຈົ້າຜູ້ດຽວ. ເພື່ອຂ້າພະເຈົ້າ, ນາງສີດາ ແລະ ພະຣາມໄດ້ກາຍເປັນຜູ້ທຸກທໍລະມານ. ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດຂອງຊີວິດ, ພະລັກສະໝັນໄດ້ເຮັດດີ. ປະຖິ້ມທຸກສິ່ງ, ຂ້າພະເຈົ້າຈະຕັ້ງໃຈຂອງຂ້າພະເຈົ້າໄວ້ທີ່ພະບາດຂອງພະຣາມ. ການເກີດຂອງຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນເພື່ອປ່າໄມ້ຂອງພະຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງລາຊະວົງຣາຄູ. ເປັນຫຍັງຂ້າພະເຈົ້າ, ຜູ້ໂຊກຮ້າຍ, ຈະຕ້ອງກັບໃຈໂດຍໄຮ້ປະໂຫຍດ?

Verse 373 (दोहा/सोरठा)

आपनि दारुन दीनता कहउँ सबहि सिरु नाइ। देखें बिनु रघुनाथ पद जिय कै जरनि न जाइ।।182।।

ຂ້າພະເຈົ້າເວົ້າເຖິງຄວາມຕ່ຳຕົວທີ່ຫນ້າຢ້ານຂອງຂ້າພະເຈົ້າເອງ, ກົ້ມຫົວຕໍ່ທຸກຄົນ. ໂດຍບໍ່ໄດ້ເຫັນພະບາດຂອງພະຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງລາຊະວົງຣາຄູ, ຫົວໃຈບໍ່ສາມາດຖືກເຜົາໄໝ້ໄດ້.

Verse 374 (चौपाई)

आन उपाउ मोहि नहि सूझा। को जिय कै रघुबर बिनु बूझा।। एकहिं आँक इहइ मन माहीं। प्रातकाल चलिहउँ प्रभु पाहीं।। जद्यपि मैं अनभल अपराधी। भै मोहि कारन सकल उपाधी।। तदपि सरन सनमुख मोहि देखी। छमि सब करिहहिं कृपा बिसेषी।। सील सकुच सुठि सरल सुभाऊ। कृपा सनेह सदन रघुराऊ।। अरिहुक अनभल कीन्ह न रामा। मैं सिसु सेवक जद्यपि बामा।। तुम्ह पै पाँच मोर भल मानी। आयसु आसिष देहु सुबानी।। जेहिं सुनि बिनय मोहि जनु जानी। आवहिं बहुरि रामु रजधानी।।

ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ເຫັນວິທີອື່ນ. ໃຜຈະເຂົ້າໃຈຫົວໃຈໂດຍບໍ່ມີພະຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງລາຊະວົງຣາຄູ? ຄວາມຄິດດຽວໃນໃຈນີ້: ໃນຍາມເຊົ້າຂ້າພະເຈົ້າຈະໄປຫາພະຜູ້ເປັນເຈົ້າ. ເຖິງແມ່ນວ່າຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ມີຄຸນຄ່າ ແລະ ເປັນຄົນກະທຳບາບ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ກາຍເປັນຕົ້ນເຫດແຫ່ງຄວາມທຸກທໍລະມານທັງໝົດ. ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າເຫັນພະອົງເປັນທີ່ພັກພາໃຈ. ພະອົງຈະອະໄພທຸກຢ່າງ ແລະ ສະແດງຄວາມເມດຕາພິເສດ. ພະອົງມີຄຸນສົມບັດດີ, ອາບອາຍ, ບໍລິສຸດ ແລະ ມີທຳມະຊາດທີ່ດີງາມຢ່າງຍິ່ງ. ພະອົງເປັນທີ່ຢູ່ຂອງຄວາມເມດຕາ ແລະ ຄວາມຮັກ, ພະຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງລາຊະວົງຣາຄູ. ພະຣາມບໍ່ໄດ້ປະຖິ້ມຂ້າພະເຈົ້າ, ຜູ້ບໍ່ມີຄຸນຄ່າ, ເຖິງແມ່ນວ່າຂ້າພະເຈົ້າເປັນຂ້າຮັບໃຊ້ທີ່ຊົ່ວຮ້າຍ. ຂ້າພະເຈົ້ານັບຫ້າພອນຈາກທ່ານ. ຈົ່ງໃຫ້ຄຳສັ່ງ ແລະ ພອນແກ່ຂ້າພະເຈົ້າດ້ວຍຄຳເວົ້າທີ່ເມດຕາ. ເມື່ອໄດ້ຍິນ, ຮູ້ວ່າຂ້າພະເຈົ້າເປັນຂ້າຮັບໃຊ້ຂອງພະອົງ, ພະຣາມອາດຈະກັບມານະຄອນຫຼວງອີກ.

Verse 375 (दोहा/सोरठा)

जद्यपि जनमु कुमातु तें मैं सठु सदा सदोस। आपन जानि न त्यागिहहिं मोहि रघुबीर भरोस।।183।।

ເຖິງແມ່ນວ່າຂ້າພະເຈົ້າເກີດຈາກມານີທີ່ຊົ່ວ ແລະ ເປັນຄົນກະທຳບາບຕະຫຼອດໄປ, ຂ້າພະເຈົ້າຈະບໍ່ປະຖິ້ມຕົວເອງ, ເພາະຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ມອບໃຈໄວ້ກັບວິລະຊົນແຫ່ງລາຊະວົງຣາຄູ.

Verse 376 (चौपाई)

भरत बचन सब कहँ प्रिय लागे। राम सनेह सुधाँ जनु पागे।। लोग बियोग बिषम बिष दागे। मंत्र सबीज सुनत जनु जागे।। मातु सचिव गुर पुर नर नारी। सकल सनेहँ बिकल भए भारी।। भरतहि कहहि सराहि सराही। राम प्रेम मूरति तनु आही।। तात भरत अस काहे न कहहू। प्रान समान राम प्रिय अहहू।। जो पावँरु अपनी जड़ताई। तुम्हहि सुगाइ मातु कुटिलाई।। सो सठु कोटिक पुरुष समेता। बसिहि कलप सत नरक निकेता।। अहि अघ अवगुन नहि मनि गहई। हरइ गरल दुख दारिद दहई।।

ຄຳເວົ້າຂອງພະພົມນັບເປັນທີ່ພອມໃຈແກ່ທຸກຄົນ, ຄືກັບວ່າມັນໄດ້ຊືມເອົານ້ຳອຳລຕະແຫ່ງຄວາມຮັກຕໍ່ພະຣາມ. ປະຊາຊົນຖືກເຜົາໄໝ້ດ້ວຍພິດຮ້າຍແຫ່ງການພາກພັນ; ເມື່ອໄດ້ຍິນຄຳແນະນຳທີ່ດີງາມ, ພວກເຂົາກໍຕື່ນຂຶ້ນ. ພະມານດາ, ລັດຖະມົນຕີ, ພະຄູ, ແລະ ຊາຍຍິງໃນນະຄອນລ້ວນແຕ່ເສົ້າໃຈຢ່າງຍິ່ງດ້ວຍຄວາມຮັກ. ພວກເຂົາສັນລະເສີນພະພົມນັບຊ້ຳແລ້ວຊ້ຳອີກ, ກ່າວວ່າຮ່າງກາຍຂອງພະອົງເປັນຮູບສະແດງແຫ່ງຄວາມຮັກຕໍ່ພະຣາມ. "ພະພົມນັບຜູ້ເປັນທີ່ຮັກ, ເປັນຫຍັງພະອົງຈຶ່ງບໍ່ເວົ້າເຊັ່ນນັ້ນ? ພະຣາມທີ່ຮັກຕໍ່ພະອົງປານຊີວິດຂອງພະອົງເອງ. ຄວາມໂງ່ຈ້າໃດທີ່ເປັນຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ຂ້າພະເຈົ້າຖືວ່າເປັນເພາະຄວາມຊົ່ວຮ້າຍຂອງພະມານດາ. ຄົນຊົ່ວຜູ້ນັ້ນ, ພ້ອມກັບມະນຸດນັບລ້ານ, ຈະຢູ່ໃນນະຮົກເປັນເວລາຮ້ອຍກັບປະຕິວັດ. ພະອົງບໍ່ຈື່ບູນບາບແລະຂໍ້ບົກພ່ອງເຫຼົ່ານີ້; ພະອົງເອົາພິດ, ຄວາມໂສກເສົ້າ, ແລະ ຄວາມທຸກຍາກໄປ, ແລະ ເຜົາມັນເປັນທີ່ສິ້ນສຸດ.

Verse 377 (दोहा/सोरठा)

अवसि चलिअ बन रामु जहँ भरत मंत्रु भल कीन्ह। सोक सिंधु बूड़त सबहि तुम्ह अवलंबनु दीन्ह।।184।।

ພະຣາມຕ້ອງໄປປ່າໄມ້ແນ່ນອນ, ບ່ອນທີ່ພະພົມນັບໄດ້ໃຫ້ຄຳແນະນຳທີ່ດີ. ທຸກຄົນກຳລັງຈົມຢູ່ໃນມະຫາສະໝຸດແຫ່ງຄວາມໂສກເສົ້າ; ພະອົງໄດ້ໃຫ້ສິ່ງທີ່ຈະຍຶດເກາະແກ່ພວກເຂົາ.

Verse 378 (चौपाई)

भा सब कें मन मोदु न थोरा। जनु घन धुनि सुनि चातक मोरा।। चलत प्रात लखि निरनउ नीके। भरतु प्रानप्रिय भे सबही के।। मुनिहि बंदि भरतहि सिरु नाई। चले सकल घर बिदा कराई।। धन्य भरत जीवनु जग माहीं। सीलु सनेहु सराहत जाहीं।। कहहि परसपर भा बड़ काजू। सकल चलै कर साजहिं साजू।। जेहि राखहिं रहु घर रखवारी। सो जानइ जनु गरदनि मारी।। कोउ कह रहन कहिअ नहिं काहू। को न चहइ जग जीवन लाहू।।

ມີຄວາມປິຕິຢູ່ໃນໃຈຂອງທຸກຄົນ, ບໍ່ແມ່ນຄວາມປິຕິເລັກນ້ອຍ; ຄືກັບເວລານົກຈາຕາກໄດ້ຍິນສຽງຟ້າຮ້ອງຂອງເມກ. ເມື່ອຮຸ່ງເຊົ້າ, ເຫັນບົດຫມາຍທີ່ເປັນສິລິມົງຄົງໃນຕອນອອກເດີນທາງ, ພະພົມນັບກໍໄດ້ກາຍເປັນທີ່ຮັກປັນຊີວິດຂອງທຸກຄົນ. ການກ້າວຕໍ່ພະລືສີແລະ ການກ້າວຫົວຕໍ່ພະພົມນັບ, ພວກເຂົາທຸກຄົນອອກເດີນທາງ, ກ່າວລາກັບໄປບ້ານ. "ພອນຂອງພະພົມນັບ, ຊີວິດຂອງໂລກ; ຄຸນສົມບັດແລະ ຄວາມຮັກຂອງພະອົງສົມຄວນໄດ້ຮັບການສັນລະເສີນ." ພວກເຂົາເວົ້າກັນວ່າວຽກຍິ່ງໃຫຍ່ໄດ້ສຳເລັດແລ້ວ; ພວກເຂົາທຸກຄົນອອກເດີນທາງ, ກະກຽມການຕິດຕັ້ງຂອງພວກເຂົາ. ຜູ້ທີ່ຖືກປະໄວໃຫ້ເບິ່ງແຍງເຮືອນຮູ້ສຶກຄືກັບວ່າຄໍຂອງພວກເຂົາກຳລັງຖືກຕັດຂາດ. ບາງຄົນເວົ້າວ່າບໍ່ມີໃຜໃຫ້ຖາມໃຫ້ຢູ່; ບໍ່ມີໃຜໃນໂລກຕ້ອງການຜົນປະໂຫຍດໃດໆນອກຈາກຊີວິດນີ້.

Verse 379 (दोहा/सोरठा)

जरउ सो संपति सदन सुखु सुहद मातु पितु भाइ। सनमुख होत जो राम पद करै न सहस सहाइ।।185।।

ໃຫ້ຄວາມຮັ່ງມີ, ຄວາມສະດວກສະບາຍໃນເຮືອນ, ໝູ່ເພື່ອນ, ພະມານດາ, ພະບິດາ ແລະ ອ້າຍນ້ອງທຸກຄົນໄຫມ້ໄປ; ຜູ້ໃດບໍ່ໄດ້, ດ້ວຍໃຈທັງໝົດ, ຮັບໃຊ້ພະບາດຂອງພະຣາມພັນເທື່ອ?

Verse 380 (चौपाई)

घर घर साजहिं बाहन नाना। हरषु हृदयँ परभात पयाना।। भरत जाइ घर कीन्ह बिचारू। नगरु बाजि गज भवन भँडारू।। संपति सब रघुपति कै आही। जौ बिनु जतन चलौं तजि ताही।। तौ परिनाम न मोरि भलाई। पाप सिरोमनि साइँ दोहाई।। करइ स्वामि हित सेवकु सोई। दूषन कोटि देइ किन कोई।। अस बिचारि सुचि सेवक बोले। जे सपनेहुँ निज धरम न डोले।। कहि सबु मरमु धरमु भल भाषा। जो जेहि लायक सो तेहिं राखा।। करि सबु जतनु राखि रखवारे। राम मातु पहिं भरतु सिधारे।।

ໃນທຸກເຮືອນພວກເຂົາກະກຽມພາຫະນະຕ່າງໆ; ເມື່ອຮຸ່ງເຊົ້າພວກເຂົາອອກເດີນທາງ, ໃຈຂອງພວກເຂົາເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມປິຕິ. ພະພົມນັບໄດ້ໄປພິຈາລະນາເຮືອນຂອງພະອົງເອງ, ນະຄອນ, ມ້າ, ຊ້າງ, ທີ່ຢູ່ອາໄສ, ແລະ ຄັງເກັບ. ຄວາມຮັ່ງມີທັງໝົດນີ້ເປັນຂອງພະຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງລາຊະວົງຣາຄູ; ຖ້າຂ້າພະເຈົ້າຈະອອກໄປໂດຍບໍ່ໄດ້ເອົາໃຈໃສ່ເບິ່ງແຍງຢ່າງເໝາະສົມ, ນັ້ນຈະເປັນສິ່ງທີ່ຜິດ. ຜົນໄດ້ຮັບຈະບໍ່ເປັນຄວາມດີແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ; ຂ້າພະເຈົ້າຈະເປັນຜູ້ກະທຳບາບຢ່າງຮ້າຍແຮງ, ຂ້າພະເຈົ້າປະກາດ. ຜູ້ຮັບໃຊ້ຜູ້ນັ້ນເທົ່ານັ້ນທີ່ຮັບໃຊ້ຜົນປະໂຫຍດຂອງນາຍຂອງຕົນ ຜູ້ທີ່ບໍ່ໃຫ້ພະອົງມີເຫດຜົນທີ່ຈະຖືກຕຳນິເປັນລ້ານໆ. ດ້ວຍການພິຈາລະນາເຊັ່ນນັ້ນ, ຜູ້ຮັບໃຊ້ຜູ້ຊົດຊອບໄດ້ເວົ້າ, ຜູ້ທີ່ບໍ່ເຄີຍສັ່ນຄອນຈາກໜ້າທີ່ຂອງຕົນເອົາເລີຍແມ້ນແຕ່ໃນຄວາມຝັນ. ພະອົງໄດ້ເວົ້າຄວາມລັບທັງໝົດ ແລະ ໜ້າທີ່ທີ່ເໝາະສົມດ້ວຍຄຳເວົ້າທີ່ເໝາະສົມ, ແລະ ໄດ້ມອບສິ່ງຂອງແຕ່ລະຢ່າງໃຫ້ແກ່ຜູ້ທີ່ສົມຄວນ. ໄດ້ເອົາຄວາມລະມັດລະວັງທຸກຢ່າງ ແລະ ແຕ່ງຕັ້ງຜູ້ປົກປ້ອງ, ພະພົມນັບໄດ້ໄປຫາພະມານດາຂອງພະຣາມ.

Verse 381 (दोहा/सोरठा)

आरत जननी जानि सब भरत सनेह सुजान। कहेउ बनावन पालकीं सजन सुखासन जान।।186।।

ຮູ້ວ່າພະມານດາຂອງພະອົງກຳລັງເສົ້າໃຈ, ແລະ ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຮັກ, ພະພົມນັບຜູ້ມີປັນຍາໄດ້ສັ່ງໃຫ້ກະກຽມຂະຫຍາຍ ແລະ ບ່ອນນັ່ງທີ່ສະດວກສະບາຍ.

Verse 382 (चौपाई)

चक्क चक्कि जिमि पुर नर नारी। चहत प्रात उर आरत भारी।। जागत सब निसि भयउ बिहाना। भरत बोलाए सचिव सुजाना।। कहेउ लेहु सबु तिलक समाजू। बनहिं देब मुनि रामहिं राजू।। बेगि चलहु सुनि सचिव जोहारे। तुरत तुरग रथ नाग सँवारे।। अरुंधती अरु अगिनि समाऊ। रथ चढ़ि चले प्रथम मुनिराऊ।। बिप्र बृंद चढ़ि बाहन नाना। चले सकल तप तेज निधाना।। नगर लोग सब सजि सजि जाना। चित्रकूट कहँ कीन्ह पयाना।। सिबिका सुभग न जाहिं बखानी। चढ़ि चढ़ि चलत भई सब रानी।।

ເມື່ອຊາຍ ແລະ ຍິງໃນນະຄອນໝູນວຽນ, ໃຈຂອງພວກເຂົາເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມເສົ້າໃຈຢ່າງຍິ່ງໃນຕອນເຊົ້າທີ່ຈະມາເຖິງ. ທຸກຄົນໄດ້ຕື່ນຢູ່ຕະຫຼອດຄືນ, ແລະ ຕອນນີ້ແມ່ນເວລາເຊົ້າ; ພະພົມນັບໄດ້ເອີ້ນທີ່ປຶກສາຜູ້ມີປັນຍາຂອງພະອົງ. ພະອົງໄດ້ເວົ້າວ່າ, "ເອົາຂະບວນທັງໝົດມາ; ຂ້າພະເຈົ້າຈະມອບອານາຈັກໃຫ້ພະຣາມໃນປ່າໄມ້." ໄດ້ຍິນດັ່ງນັ້ນ, ທີ່ປຶກສາໄດ້ກ້າວຕໍ່ຢ່າງວ່ອງໄວ; ພວກເຂົາໄດ້ກະກຽມມ້າ, ລົດຮົມ, ແລະ ຊ້າງທັນທີ. ໄດ້ອະທິຖານຕໍ່ອາຣຸນທາຕີ ແລະ ເທບອັຄະນິ; ຂຶ້ນລົດຮົມ, ພະລືສີໃຫຍ່ໄດ້ອອກເດີນທາງກ່ອນ. ຂຶ້ນພາຫະນະຕ່າງໆ, ບັນດາພະພາມະມະນີໄດ້ອອກເດີນທາງ, ທຸກຄົນເປັນຜູ້ຄອບຄອງຄວາມອົດກັ້ນ ແລະ ຄວາມສະຫງ່າງາມ. ຊາວເມືອງທຸກຄົນ, ຫຼັງຈາກກະກຽມຕົນເອງແລ້ວ, ໄດ້ອອກເດີນທາງ ແລະ ເດີນທາງໄປສູ່ຈິຕຣະກູດ. ຂະຫຍາຍທີ່ງົດງາມບໍ່ສາມາດອະທິບາຍໄດ້; ຂຶ້ນໄປຕາມລຳດັບ, ພະລາຊິນີທັງໝົດໄດ້ອອກເດີນທາງ.

Verse 383 (दोहा/सोरठा)

सौंपि नगर सुचि सेवकनि सादर सकल चलाइ। सुमिरि राम सिय चरन तब चले भरत दोउ भाइ।।187।।

ມອບນະຄອນໃຫ້ແກ່ຜູ້ຮັບໃຊ້ຜູ້ຊື່ສັດ ແລະ ສົ່ງພວກເຂົາອອກໄປດ້ວຍກຽດຕິຍົດ, ແລະ ຈື່ຈຳພະບາດຂອງພະຣາມ ແລະ ນາງສີຕາ, ພະພົມນັບ ແລະ ອ້າຍນ້ອງຂອງພະອົງໄດ້ອອກເດີນທາງ.

Verse 384 (चौपाई)

राम दरस बस सब नर नारी। जनु करि करिनि चले तकि बारी।। बन सिय रामु समुझि मन माहीं। सानुज भरत पयादेहिं जाहीं।। देखि सनेहु लोग अनुरागे। उतरि चले हय गय रथ त्यागे।। जाइ समीप राखि निज डोली। राम मातु मृदु बानी बोली।। तात चढ़हु रथ बलि महतारी। होइहि प्रिय परिवारु दुखारी।। तुम्हरें चलत चलिहि सबु लोगू। सकल सोक कृस नहिं मग जोगू।। सिर धरि बचन चरन सिरु नाई। रथ चढ़ि चलत भए दोउ भाई।। तमसा प्रथम दिवस करि बासू। दूसर गोमति तीर निवासू।।

ຊາຍ ແລະ ຍິງທຸກຄົນຕັ້ງໃຈໃນການເບິ່ງພະຣາມ; ຄືກັບຖືກດຶງດ້ວຍເຊືອກ, ພວກເຂົາໄປຕາມທາງໂດຍຈົງເບິ່ງ. ເຂົ້າໃຈໃນໃຈຂອງພວກເຂົາວ່ານາງສີຕາ ແລະ ພະຣາມຢູ່ໃນປ່າໄມ້, ພະພົມນັບ ແລະ ພະຊາດຣຸຄະໄດ້ເດີນຕີນໄປ. ເຫັນຄວາມຮັກ ແລະ ຄວາມອຸທິດໃຈຂອງປະຊາຊົນ, ພວກເຂົາລົງຈາກພາຫະນະ ແລະ ໄປຂ້າງໜ້າ, ປະຖິ້ມມ້າ, ຊ້າງ, ແລະ ລົດຮົມ. ມາໃກ້, ພວກເຂົາໄດ້ວາງຂະຫຍາຍຂອງຕົນເອງລົງ; ພະມານດາຂອງພະຣາມໄດ້ເວົ້າຄຳເວົ້າທີ່ອ່ອນໂຍນ. "ລູກຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ຂຶ້ນລົດຮົມເດີ, ຜູ້ມີພະລັງຢ່າງຍິ່ງ; ຄອບຄົວຂອງເຈົ້າຈະເປັນທີ່ຮັກແກ່ເຈົ້າ, ເຖິງແມ່ນວ່າມັນຖືກບີບຄັດດ້ວຍຄວາມໂສກເສົ້າ." "ເມື່ອເຈົ້າໄປ, ທຸກຄົນຈະຕິດຕາມ; ບໍ່ມີເສັ້ນທາງໃດທີ່ເໝາະສົມກັບຄວາມໂສກເສົ້າ ແລະ ຄວາມທຸກຍາກນີ້." ກ້າວຫົວຕໍ່ຄຳເວົ້າຂອງພະອົງ ແລະ ວາງຫົວຂອງພວກເຂົາຕໍ່ພະບາດ, ອ້າຍນ້ອງທັງສອງໄດ້ຂຶ້ນລົດຮົມ ແລະ ອອກເດີນທາງ. ໃນມື້ທຳອິດພວກເຂົາໄດ້ຢຸດພັກທີ່ທະມາສາ; ໃນມື້ທີສອງພວກເຂົາໄດ້ຢູ່ທີ່ຝັ່ງແມ່ນ້ຳໂຄມະຕີ.

Verse 385 (दोहा/सोरठा)

पय अहार फल असन एक निसि भोजन एक लोग। करत राम हित नेम ब्रत परिहरि भूषन भोग।।188।।

ພະອົງເອົານົມເປັນອາຫານ, ໝາກໄມ້ເປັນອາຫານ, ແລະ ກິນພຽງແຕ່ໜຶ່ງເທື່ອໃນຕອນຄືນ; ພະອົງປະຕິບັດສິນີຍະບານ ແລະ ການບຳເພັນຕະບານເພື່ອຄວາມສະຫວັດດີຂອງພະຣາມ, ຫຼີກລ້ຽງການປະດັບຕົບ ແລະ ຄວາມສຸກທຸກຢ່າງ.

Verse 386 (चौपाई)

सई तीर बसि चले बिहाने। सृंगबेरपुर सब निअराने।। समाचार सब सुने निषादा। हृदयँ बिचार करइ सबिषादा।। कारन कवन भरतु बन जाहीं। है कछु कपट भाउ मन माहीं।। जौं पै जियँ न होति कुटिलाई। तौ कत लीन्ह संग कटकाई।। जानहिं सानुज रामहि मारी। करउँ अकंटक राजु सुखारी।। भरत न राजनीति उर आनी। तब कलंकु अब जीवन हानी।। सकल सुरासुर जुरहिं जुझारा। रामहि समर न जीतनिहारा।। का आचरजु भरतु अस करहीं। नहिं बिष बेलि अमिअ फल फरहीं।।

ພວກເຂົາຢູ່ອາໄສຢູ່ຝັ່ງແມ່ນ້ຳ ແລະ ອອກເດີນທາງໃນຍາມເຊົ້າ; ເມືອງສຣີງະເວຣະປຸຣະໃກ້ຈະມາເຖິງແລ້ວ. ຊາວນິຊາດທັງຫຼາຍໄດ້ຍິນຂ່າວທັງໝົດ ແລະ ໃນໃຈຂອງພວກເຂົາໄດ້ຄິດພິຈາລະນາດ້ວຍຄວາມໂສກເສົ້າຢ່າງຍິ່ງ. "ພະຍາຍາມຫຍັງທີ່ພະພົມຕ້ອງໄປເຂົ້າປ່າ? ມີຈຸດປະສົງທີ່ຫຼອກລວງບາງຢ່າງໃນໃຈຂອງພະອົງຫຼືບໍ່? ຖ້າບໍ່ມີຄວາມຫຼອກລວງໃນໃຈຂອງພະອົງ, ເປັນຫຍັງພະອົງຈຶ່ງນຳກອງທັບມານຳ? ພວກເຂົາຮູ້ວ່າພະຣາມ ພ້ອມດ້ວຍອະນຸຊາ, ໄດ້ຖືກສັງຫາລົງ ແລະ ດັ່ງນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າຈະປົກຄອງອານາຈັກໂດຍບໍ່ມີຜູ້ຕໍ່ຕ້ານ ແລະ ມີຄວາມສຸກ. ພະພົມບໍ່ໄດ້ນຳຫຼັກການທາງການເມືອງມາໃສ່ໃຈ; ບັດນີ້ພະອົງມີຄວາມອັບອາຍ ແລະ ຊີວິດຂອງພະອົງໄດ້ສູນເສຍໄປ. ທຸກໆທ້ອງຖິ່ນ, ເທບະທັງຫຼາຍ ແລະ ອະສູຣະທັງຫຼາຍຈະຮ່ວມກັນໃນການຕໍ່ສູ້, ແຕ່ບໍ່ມີຜູ້ໃດສາມາດເອົາຊະນະພະຣາມໃນສົງຄາມໄດ້. ສິ່ງຫນ້າປະຫລາດຫຍັງທີ່ພະພົມຈະກະທຳເຊັ່ນນັ້ນ? ຕົ້ນໄມ້ພິດບໍ່ອອກຜົນອຳລັດ."

Verse 387 (दोहा/सोरठा)

अस बिचारि गुहँ ग्याति सन कहेउ सजग सब होहु। हथवाँसहु बोरहु तरनि कीजिअ घाटारोहु।।189।।

ຄິດດັ່ງນັ້ນ, ຄູຮະໄດ້ກ່າວຕໍ່ຍາດພີ່ນ້ອງຂອງພະອົງວ່າ: "ຈົ່ງຮັກສາຄວາມລະມັດລະວັງ, ທຸກໆຄົນ; ຈົ່ງຂົນຊາວຂົນເຮືອຂ້າມແມ່ນ້ຳ ແລະ ຈັດເຕຣະທີ່ຂຶ້ນຝັ່ງໃຫ້ພ້ອມ."