Ayodhya KandaPrakarana 1920 Verses

Prakarana 19

यह सोपान ‘धर्म-संकट’ से ‘शरणागति’ की ओर चढ़ने का द्वार है: राज्य-व्यवस्था (राजधर्म) टूटती दिखती है, पर भक्त-हृदय में राम-नाम का राज्य (रामराज्य-तत्त्व) स्थापित होता है। यहाँ वियोग, लोक-लज्जा, और अपजस के बीच ‘राम-पद-संमुखता’ ही मुक्ति-सीढ़ी का अगला पायदान बनती है।

ການຮັກສາລັດສະໝໍ່ລະອອນຂອງອະຍຸດທະຍາການດ໌ປ່ຽນໄປລະຫວ່າງກາຣຸນາແລະຊານຕະ: ທາງໜຶ່ງ, ການລ່າລະເມີດຂອງໄກເກອີສ້າງຄວາມໂສກເສົ້າໃນລະບຽບສັງຄົມ; ທາງອີກດ້ານ, ຄວາມຮັກຂອງພຣະພາຣະຕະຕໍ່ພຣະຣາມຊຳລະລ້າງມັນແລະປ່ຽນເປັນລັດສະໝໍ່ລະອອນຂອງຊາຣະນາຄາຕິ. ໃນຂໍ້ຄວາມນີ້, ເຖິງແມ່ນທ່າມການກ່າວໂທດຮຸນແຮງຂອງໄກເກອີ, ພຣະພາຣະຕະຫັນໃຈໄປສູ່ພຣະບາດຂອງພຣະຣາມ, ນີ້ແມ່ນຈຸດສູງສຸດຂອງທາສະຍະພັກຕິ. ຕຸນລະສີສະແດງອຳນາດລາຊະວົງວ່າຂຶ້ນກັບປາຣິນາມະທັມ, ກົດໝາຍຂອງຜົນໄດ້ຮັບ: ຄວາມຮັ່ງມີ, ເມືອງ, ແລະ ກອງທັບ, ທັງໝົດເປັນຂອງຣາຄຸປາຕິ; ທັມມະຂອງຜູ້ຮັບໃຊ້ແມ່ນຄວາມດີຂອງນາຍ. ໃນເວລາດຽວກັນ, ຄວາມສົງໃສຂອງນິຊາດະຣາຊະຄູຮະເປັນຄວາມຈິງຂອງໂລກ, ໃນເສັ້ນທາງພັກຕິກໍ່ຕ້ອງມີສະຕິປັນຍາແລະຄວາມລະມັດລະວັງ. ຕຳແໜ່ງຂອງການດ໌ນີ້ໃນໂສປານະເປັນສິ່ງສຳຄັນ: ໃນການສູນເສຍພາຍນອກມີໄຊຊະນະຂອງສິ່ງພາຍໃນ, ການຍ່າງໄປສູ່ພຣະຣາມເປັນຂັ້ນໜຶ່ງທີ່ໝັ້ນຄົງໃນບັນດາສູ່ຄວາມຫຼຸດພົ້ນ.

In this prakarana

People

Places

Verses

ເຈົາໄປ 180.1-4

कैकेई भव तनु अनुरागे।पाँवर प्रान अघाइ अभागे।।

जौं प्रिय बिरहँ प्रान प्रिय लागे।देखब सुनब बहुत अब आगे।।

लखन राम सिय कहुँ बनु दीन्हा।पठइ अमरपुर पति हित कीन्हा।।

लीन्ह बिधवपन अपजसु आपू।दीन्हेउ प्रजहि सोकु संतापू।।

मोहि दीन्ह सुखु सुजसु सुराजू।कीन्ह कैकेईं सब कर काजू।।

एहि तें मोर काह अब नीका।तेहि पर देन कहहु तुम्ह टीका।।

कैकई जठर जनमि जग माहीं।यह मोहि कहँ कछु अनुचित नाहीं।।

मोरि बात सब बिधिहिं बनाई।प्रजा पाँच कत करहु सहाई।।

kaikeī bhava tanu anurāge |pā̃vara prāna aghāi abhāge ||

jauṁ priya birahã prāna priya lāge |dekhaba sunaba bahuta aba āge ||

lakhana rāma siya kahũ banu dīnhā |paṭhai amarapura pati hita kīnhā ||

līnha bidhavapana apajasu āpū |dīnheu prajahi soku saṁtāpū ||

mohi dīnha sukhu sujasu surājū |kīnha kaikeīṁ saba kara kājū ||

ehi teṁ mora kāha aba nīkā |tehi para dena kahahu tumha ṭīkā ||

kaikaī jaṭhara janami jaga māhīṁ |yaha mohi kahã kachu anucita nāhīṁ ||

mori bāta saba bidhihiṁ banāī |prajā pā̃ca kata karahu sahāī ||

ຊີວິດອັປຄະຕິຂອງຂ້າພະເຈົ້າທີ່ບໍ່ມີວາສະນາ ຍັງຍຶດຕິດຢູ່ກັບຮ່າງກາຍທີ່ເກີດແຕ່ນາງໄຄເກຍີ ແລະ ໄດ້ອີ່ຫມໍ່າເຕັມແລ້ວ ຖ້າຊີວິດຍັງເປັນທີ່ຮັກ ເຖິງແມ່ນໃນການພັກພາຈາກຜູ້ເປັນທີ່ຮັກ ຂ້າພະເຈົ້າຈະໄດ້ເຫັນ ແລະ ໄດ້ຍິນອີກຫຼາຍໃນພາຍຫນ້າ ນາງໄດ້ມອບປ່າໃຫ້ແກ່ພະຣາມ ນາງສີດາ ແລະ ພະລັກສະມັນ ແລະ ໄດ້ສົ່ງພະສາມີໄປຍັງເມືອງອະມະຣະບຸຣີເພື່ອປະໂຫຍດຂອງພະອົງ ນາງໄດ້ຮັບເອົາຄວາມເປັນໝ້າຍ ແລະ ຄວາມອັບຍົດມາສູ່ຕົນເອງ ແລະ ໄດ້ມອບຄວາມໂສກເສົ້າ ແລະ ຄວາມທຸກທໍລະມານໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນ ສ່ວນຂ້າພະເຈົ້າ ນາງໄດ້ມອບຄວາມສຸກ ຊື່ສຽງງົດງາມ ແລະ ອານາຈັກ ນາງໄຄເກຍີໄດ້ປະຕິບັດປະໂຫຍດໃຫ້ແກ່ທຸກຄົນຢ່າງແທ້ຈິງ ໃນເລື່ອງທັງໝົດນີ້ ມີຫຍັງທີ່ດີສຳລັບຂ້າພະເຈົ້າດຽວນີ້ ແລະ ນອກຈາກນັ້ນ ທ່ານຍັງບອກໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າຮັບເຄື່ອງໝາຍແຫ່ງລາຊະສົມບັດອີກ ເກີດໃນໂລກຈາກຄັນຂອງນາງໄຄເກຍີ ບໍ່ມີສິ່ງໃດທີ່ເກີດຂຶ້ນກັບຂ້າພະເຈົ້າທີ່ບໍ່ເໝາະສົມເລີຍ ພະພະຫມະໄດ້ກຳນົດກິດຈະການທັງໝົດຂອງຂ້າພະເຈົ້າໄວ້ແລ້ວ ທ່ານທັງຫຼາຍໃນສະພາຈະຊ່ວຍເຫຼືອຂ້າພະເຈົ້າເຮັດແນວໃດອີກເລີຍ

ໂດຫາ 180

ग्रह ग्रहीत पुनि बात बस तेहि पुनि बीछी मार।तेहि पिआइअ बारुनी कहहु काह उपचार।।⁠180।।

graha grahīta puni bāta basa tehi puni bīchī māra |tehi piāia bārunī kahahu kāha upacāra ||⁠180||

ຄົນທີ່ຖືກຜີເຂົ້າສົມແລ້ວ ແລະ ເປັນໂຣກລົມ ແລະ ຖືກຝິງຫຼີ້ງ ຖ້າໃຫ້ເຫຼົ້າເຂົາດື່ມ ຈົ່ງບອກຂ້ອຍເຖິງ ນັ້ນເປັນການປິ່ນປົວແບບໃດ

ເຈົາໄປ 181.1-4

कैकइ सुअन जोगु जग जोई।चतुर बिरंचि दीन्ह मोहि सोई।।

दसरथ तनय राम लघु भाई।दीन्हि मोहि बिधि बादि बड़ाई।।

तुम्ह सब कहहु कढ़ावन टीका।राय रजायसु सब कहँ नीका।।

उतरु देउँ केहि बिधि केहि केही।कहहु सुखेन जथा रुचि जेही।।

मोहि कुमातु समेत बिहाई।कहहु कहिहि के कीन्ह भलाई।।

मो बिनु को सचराचर माहीं।जेहि सिय रामु प्रानप्रिय नाहीं।।

परम हानि सब कहँ बड़ लाहू।अदिनु मोर नहि दूषन काहू।।

संसय सील प्रेम बस अहहू।सबुइ उचित सब जो कछु कहहू।।

kaikai suana jogu jaga joī |catura biraṁci dīnha mohi soī ||

dasaratha tanaya rāma laghu bhāī |dīnhi mohi bidhi bādi baṛāī ||

tumha saba kahahu kaṛhāvana ṭīkā |rāya rajāyasu saba kahã nīkā ||

utaru deũ kehi bidhi kehi kehī |kahahu sukhena jathā ruci jehī ||

mohi kumātu sameta bihāī |kahahu kahihi ke kīnha bhalāī ||

mo binu ko sacarācara māhīṁ |jehi siya rāmu prānapriya nāhīṁ ||

parama hāni saba kahã baṛa lāhū |adinu mora nahi dūṣana kāhū ||

saṁsaya sīla prema basa ahahū |sabui ucita saba jo kachu kahahū ||

ເຄື່ອງມັງຄີໃດໃນໂລກທີ່ສົມຄວນແກ່ບຸດຕຣີຂອງໄກເກຍີ ພະພົມຜູ້ຊາບຮູ້ໄດ້ປະທານສິ່ງນັ້ນແກ່ຂ້າພະເຈົ້າພໍດີ ການເປັນບຸດຕຣີຂອງທັສຣາດ ແລະ ນ້ອງຊາຍຂອງພະຣາມ ຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ນີ້ ພະຜູ້ສ້າງກໍໄດ້ປະທານແກ່ຂ້າພະເຈົ້າໂດຍຫາກະສະຫຼາດ ທ່ານທັງຫຼາຍວ່າໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າຮັບເຄື່ອງໝາຍການລາຊາພິເສກ ພະບັນຍັດຂອງກະສັດກໍດີງາມໃນສາຍຕາຂອງທຸກຄົນ ຂ້າພະເຈົ້າຈະຕອບດ້ວຍວິທີໃດ ແລະ ແກ່ຜູ້ໃດ ທ່ານທັງຫຼາຍຈົ່ງກ່າວຕາມໃຈຊອບເຖີດ ນອກຈາກຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ມານດາຜູ້ຊົ່ວຮ້າຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າແລ້ວ ຈົ່ງບອກຂ້າພະເຈົ້າວ່າ ຜູ້ໃດຈະກ່າວວ່າຜູ້ໃດໄດ້ເຮັດຄວາມດີ ນອກຈາກຂ້າພະເຈົ້າແລ້ວ ຜູ້ໃດມີໃນໂລກທັງໝົດ ທັງເຄື່ອນທີ່ ແລະ ບໍ່ເຄື່ອນທີ່ ທີ່ພະສີຕາ ແລະ ພະຣາມບໍ່ເປັນທີ່ຮັກດັ່ງຊີວິດ ສິ່ງທີ່ເປັນການສູນເສຍຢ່າງຍິ່ງແກ່ທຸກຄົນ ກັບເປັນຜົນປະໂຫຍດອັນໃຫຍ່ແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ ນີ້ແມ່ນໂຊກຮ້າຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າເອງ ບໍ່ແມ່ນຄວາມຜິດຂອງຜູ້ໃດ ທ່ານທັງຫຼາຍກຳລັງກ່າວດ້ວຍຄວາມສົງໄສ ມາລະຍາດ ແລະ ຄວາມຮັກ ທຸກສິ່ງທີ່ທ່ານກ່າວລ້ວນແຕ່ເໝາະສົມ

ໂດຫາ 181

राम मातु सुठि सरलचित मो पर प्रेमु बिसेषि।कहइ सुभाय सनेह बस मोरि दीनता देखि।।⁠181।।

rāma mātu suṭhi saralacita mo para premu biseṣi |kahai subhāya saneha basa mori dīnatā dekhi ||⁠181||

ພະມານດາຂອງພະຣາມມີຫົວໃຈທີ່ບໍລິສຸດຢ່າງຍິ່ງ, ມີຄວາມຮັກພິເສດຕໍ່ຂ້າພະເຈົ້າ. ນາງເວົ້າຕາມທຳມະຊາດ, ເອົາຊະນະດ້ວຍຄວາມຮັກ, ເມື່ອເຫັນຄວາມຕ່ຳຕົວຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.

ເຈົາໄປ 182.1-4

गुर बिबेक सागर जगु जाना।जिन्हहि बिस्व कर बदर समाना।।

मो कहँ तिलक साज सज सोऊ।भएँ बिधि बिमुख बिमुख सबु कोऊ।।

परिहरि रामु सीय जग माहीं।कोउ न कहिहि मोर मत नाहीं।।

सो मैं सुनब सहब सुखु मानी।अंतहुँ कीच तहाँ जहँ पानी।।

डरु न मोहि जग कहिहि कि पोचू।परलोकहु कर नाहिन सोचू।।

एकइ उर बस दुसह दवारी।मोहि लगि भे सिय रामु दुखारी।।

जीवन लाहु लखन भल पावा।सबु तजि राम चरन मनु लावा।।

मोर जनम रघुबर बन लागी।झूठ काह पछिताउँ अभागी।।

gura bibeka sāgara jagu jānā |jinhahi bisva kara badara samānā ||

mo kahã tilaka sāja saja soū |bhaẽ bidhi bimukha bimukha sabu koū ||

parihari rāmu sīya jaga māhīṁ |kou na kahihi mora mata nāhīṁ ||

so maiṁ sunaba sahaba sukhu mānī |aṁtahũ kīca tahā̃ jahã pānī ||

ḍaru na mohi jaga kahihi ki pocū |paralokahu kara nāhina socū ||

ekai ura basa dusaha davārī |mohi lagi bhe siya rāmu dukhārī ||

jīvana lāhu lakhana bhala pāvā |sabu taji rāma carana manu lāvā ||

mora janama raghubara bana lāgī |jhūṭha kāha pachitāũ abhāgī ||

ໂລກຍອດຮູ້ຈັກຄູຂອງເຮົາວ່າເປັນມະຫາສະມຸດແຫ່ງປັນຍາ ຜູ້ທີ່ຈັກວາລທັງປວງບໍ່ໃຫຍ່ກວ່າໝາກພຸດລາໃນອຳມືຂອງພຣະອົງ ແມ້ນພຣະອົງກໍໄດ້ຕຽມກຽມການສະຫຼະບັນລະດຸລະສຳລັບຂອງເຮົາ ເມື່ອພຣະພົມລິຂິດຫຼັງໃສ່ ທຸກຄົນກໍຫຼັງໃສ່ເຊັນນອນ ນອກຈາກພຣະຣາມແລະພຣະສີຕາແລ້ວ ໃນໂລກນີ້ບໍ່ມີຜູ້ໃດທີ່ຈະບໍ່ກ່າວວ່ານີ້ແມ່ນການກະທຳຕາມໃຈຂອງເຮົາເອງ ເຮົາຈັກຟັງແລະອົດທົນ ນັບວ່າເປັນຄວາມສຸກ ດ້ວຍວ່າໃນທີ່ສຸດແລ້ວ ບ່ອນໃດມີນໍ້າ ບ່ອນນັ້ນຍອມມີໂຄນຕົມ ເຮົາບໍ່ຢ້ານວ່າໂລກຈະຕຳນິວ່າເຮົາຊົ່ວຮ້າຍ ແລະເຮົາກໍບໍ່ເປັນຫ່ວງຫ່າງກ່ຽວກັບປຣະໂລກເລີຍ ມີພຽງໄຟປ່າທີ່ທົນບໍ່ໄດ້ພຽງຢ່າງດຽວທີ່ຢູ່ໃນຫົວໃຈຂອງເຮົາ ຄືວ່າເພາະເຮົາ ພຣະສີຕາແລະພຣະຣາມໄດ້ຕົກທຸກລຳບັກ ລັກສະມັນໄດ້ຮັບລາງວັນແຫ່ງຊີວິດທີ່ແທ້ຈິງ ດ້ວຍວ່າພຣະອົງສະລະທຸກສິ່ງແລະຕັ້ງໃຈໄວ້ທີ່ພຣະບາດຂອງພຣະຣາມ ການເກີດຂອງເຮົາແມ່ນເພື່ອການເນຣເທດຣາຄຸພຣະສູ່ປ່າ ໂຊກຮ້າຍດັ່ງເຮົາ ຈະມາເສຍໃຈເປົ່າໆ ເຮັດຫຍັງ

ໂດຫາ 182

आपनि दारुन दीनता कहउँ सबहि सिरु नाइ।देखें बिनु रघुनाथ पद जिय कै जरनि न जाइ।।⁠182।।

āpani dāruna dīnatā kahaũ sabahi siru nāi |dekheṁ binu raghunātha pada jiya kai jarani na jāi ||⁠182||

ກົມຫົວຕໍ່ທຸກທ່ານ, ຂ້າພະເຈົ້າຂໍປະກາດຄວາມຫຍຸ້ງຍາກອັນໂຫດຮ້າຍຂອງຕົນເອງວ່າ, ຖ້າບໍ່ໄດ້ເຫັນພະບາດຂອງພະຣາມ, ພະຜູ້ເປັນໃຫຍ່ແຫ່ງຣາຄູ, ຄວາມເຜົາຜານໃນໃຈຂອງຂ້າພະເຈົ້າກໍຈະບໍ່ສິ້ນສຸດໄປ.

ເຈົາໄປ 183.1-4

आन उपाउ मोहि नहि सूझा।को जिय कै रघुबर बिनु बूझा।।

एकहिं आँक इहइ मन माहीं।प्रातकाल चलिहउँ प्रभु पाहीं।।

जद्यपि मैं अनभल अपराधी।भै मोहि कारन सकल उपाधी।।

तदपि सरन सनमुख मोहि देखी।छमि सब करिहहिं कृपा बिसेषी।।

सील सकुच सुठि सरल सुभाऊ।कृपा सनेह सदन रघुराऊ।।

अरिहुक अनभल कीन्ह न रामा।मैं सिसु सेवक जद्यपि बामा।।

तुम्ह पै पाँच मोर भल मानी।आयसु आसिष देहु सुबानी।।

जेहिं सुनि बिनय मोहि जनु जानी।आवहिं बहुरि रामु रजधानी।।

āna upāu mohi nahi sūjhā |ko jiya kai raghubara binu būjhā ||

ekahiṁ ā̃ka ihai mana māhīṁ |prātakāla calihaũ prabhu pāhīṁ ||

jadyapi maiṁ anabhala aparādhī |bhai mohi kārana sakala upādhī ||

tadapi sarana sanamukha mohi dekhī |chami saba karihahiṁ kṛpā biseṣī ||

sīla sakuca suṭhi sarala subhāū |kṛpā saneha sadana raghurāū ||

arihuka anabhala kīnha na rāmā |maiṁ sisu sevaka jadyapi bāmā ||

tumha pai pā̃ca mora bhala mānī |āyasu āsiṣa dehu subānī ||

jehiṁ suni binaya mohi janu jānī |āvahiṁ bahuri rāmu rajadhānī ||

ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຄິດຫາວິທີອື່ນໄດ້ ຜູ້ໃດເລີຍຈະຮູ້ສິ່ງທີ່ຢູ່ໃນໃຈ ນອກຈາກພະຣາມ ຄວາມຕັ້ງໃຈພຽງປະການດຽວນີ້ຢູ່ໃນໃຈຂອງຂ້ອຍ ວ່າເມື່ອຮຸ່ທາງຂ້ອຍຈະໄປຫາພະຜູ້ເປັນນາຍ ເຖິງແມ່ນຂ້ອຍເປັນຜູ້ກະທຳຜິດຊົ່ວຮ້າຍ ແລະ ຄວາມຍຸ້ງຍາກທັງປວງນີ້ເກີດຂຶ້ນເພາະຂ້ອຍ ຢ່າງໃດກໍດີ ເມື່ອພະອົງໄດ້ທອດເຫັນຂ້ອຍມາຂໍສາລະໄພ ພະອົງຈະອະໄພທຸກຢ່າງ ແລະ ສະແດງຄວາມເມດຕາພິເສດ ກະສັດແຫ່ງຣາຄຸວັງສະມີພະອົງສະຫງ່າອ່ອນນຸ້ມ ມີນິສັຍບໍລິສຸດ ເປັນທີ່ປະທັບແຫ່ງຄວາມເມດຕາ ແລະ ຄວາມຮັກ ພະຣາມບໍ່ເຄີຍກະທຳອັນຕະລາຍແມ້ນຳສັດຕູ ແລະ ຂ້ອຍເປັນບຸດ ແລະ ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພະອົງ ເຖິງແມ່ນຊົ່ວຮ້າຍກໍຕາມ ທ່ານທັງຫຼາຍຈົ່ງຖືວ່ານີ້ເປັນຄວາມດີຂອງຂ້ອຍ ແລະ ຈົ່ງປະທານອະນຸຍາດ ແລະ ພອນ ແກ່ຂ້ອຍ ດ້ວຍຖ້ວຍວາຈາອ່ອນນຸ້ມ ເພື່ອວ່າ ເມື່ອພະອົງໄດ້ຍິນຄຳອາລາ ແລະ ຮັບຮູ້ວ່າຂ້ອຍເປັນຄົນຂອງພະອົງ ພະຣາມຈະເສດຈີກັບຣາຊະທານີອີກຄັ້ງ

ໂດຫາ 183

जद्यपि जनमु कुमातु तें मैं सठु सदा सदोस।आपन जानि न त्यागिहहिं मोहि रघुबीर भरोस।।⁠183।।

jadyapi janamu kumātu teṁ maiṁ saṭhu sadā sadosa |āpana jāni na tyāgihahiṁ mohi raghubīra bharosa ||⁠183||

ເຖິງແມ່ນວ່າຂ້ອຍເກີດຈາກພະມານດາຜູ້ຊົ່ວຮ້າຍ ແລະ ຂ້ອຍເປັນຄົນຕໍ່າຊ້າ ມີຄວາມບົກພ່ອງຢູ່ສະເໝີ ແຕ່ຂ້ອຍມີຄວາມເຊື່ອຖືໃນວີຣະບຸລຸດແຫ່ງລາຊະວົງຣຄູ ພຣະອົງຈະຮັບຮູ້ຂ້ອຍວ່າເປັນຂອງພຣະອົງ ແລະ ຈະບໍ່ປະຖິ້ມຂ້ອຍ

ເຈົາໄປ 184.1-4

भरत बचन सब कहँ प्रिय लागे।राम सनेह सुधाँ जनु पागे।।

लोग बियोग बिषम बिष दागे।मंत्र सबीज सुनत जनु जागे।।

मातु सचिव गुर पुर नर नारी।सकल सनेहँ बिकल भए भारी।।

भरतहि कहहि सराहि सराही।राम प्रेम मूरति तनु आही।।

तात भरत अस काहे न कहहू।प्रान समान राम प्रिय अहहू।।

जो पावँरु अपनी जड़ताई।तुम्हहि सुगाइ मातु कुटिलाई।।

सो सठु कोटिक पुरुष समेता।बसिहि कलप सत नरक निकेता।।

अहि अघ अवगुन नहि मनि गहई।हरइ गरल दुख दारिद दहई।।

bharata bacana saba kahã priya lāge |rāma saneha sudhā̃ janu pāge ||

loga biyoga biṣama biṣa dāge |maṁtra sabīja sunata janu jāge ||

mātu saciva gura pura nara nārī |sakala sanehã bikala bhae bhārī ||

bharatahi kahahi sarāhi sarāhī |rāma prema mūrati tanu āhī ||

tāta bharata asa kāhe na kahahū |prāna samāna rāma priya ahahū ||

jo pāvãru apanī jaṛatāī |tumhahi sugāi mātu kuṭilāī ||

so saṭhu koṭika puruṣa sametā |basihi kalapa sata naraka niketā ||

ahi agha avaguna nahi mani gahaī |harai garala dukha dārida dahaī ||

ພຣະວາຈາຂອງພຣະພຣະຕ ໄດ້ສະໜອງຄວາມພໍໃຈແກ່ທຸກຄົນ ດຸດັງຊືມຊັບອຳຣິດແຫ່ງຄວາມຮັກໃນພຣະຣາມ ປະຊາຊົນທີ່ຖືກເຜົາໄໝດ້ວຍຢາພິດອັນນ່າຢ້ານແຫ່ງການພຣາດພາກ ດຸຄືກຟື້ນຄືນເມື່ອໄດ້ຍິນວາຈາເຫຼົ່ານີ້ ດຸດັງມົນຕຣ໌ທີ່ມີພຍັກສະຫຼະເມັດພັນທຸ໌ຖືກສວາດຂຶ້ນ ພຣະມາຕາທັງຫຼາຍ ອົງຄຣະສະຫມາຈາຣິຍ ຄູບາອາຈາຣິຍ ແລະ ຊາຍໝູນຍິງທັງປວງໃນນະຄອນ ຕ່າງຖືກຄອບຄຸມດ້ວຍຄວາມຮັກຢ່າງຍິ່ງ ຕ່າງສຣຸນສະຫລາດພຣະພຣະຕຊ້ຳແລ້ວຊ້ຳອີກວ່າ ພຣະກາຍຂອງທ່ານຄືຮູບປະຕິມາຂອງຄວາມຮັກໃນພຣະຣາມ ພຣະພຣະຕຜູ້ເປັນທີ່ຮັກ ເຫດໃດທ່ານຈະບໍ່ກ່າວເຊັ່ນນີ້ ທ່ານເປັນທີ່ຮັກຂອງພຣະຣາມດຸດັງຊີວິດປະຈຳພຣະອົງ ຄົນຊົ່ວຜູ້ໃດ ໂດຍຄວາມໂງ່ຫາງຂອງຕົນ ກ່າວເຖິງທ່ານວ່າມີຄວາມຊົ່ວຮ້າຍເໝືອນມາຕາຂອງທ່ານ ຄົນພາດຜູ້ນັ້ນ ພ້ອມດ້ວຍວົງຕຣະກູນສິບລ້ານຊົ່ວອາຍຸຄົນ ຈັກອາໄສຢູ່ໃນນາຣົກເປັນເວລາຮ້ອຍກັບ ກ້ອນມະນີບໍ່ຮັບເອົາບາບແລະຄຸນອັນຊົ່ວຂອງງູຮ້າຍ ຫາກແຕ່ຂັດພິດແລະເຜົາເຫລົ່າມໄຊທຸກແລະຄວາມທຸກຍາກ

ໂດຫາ 184

अवसि चलिअ बन रामु जहँ भरत मंत्रु भल कीन्ह।सोक सिंधु बूड़त सबहि तुम्ह अवलंबनु दीन्ह।।⁠184।।

avasi calia bana rāmu jahã bharata maṁtru bhala kīnha |soka siṁdhu būṛata sabahi tumha avalaṁbanu dīnha ||⁠184||

ພວກເຮົາທຸກຄົນຕ້ອງໄປຍັງປ່າທີ່ພະຣາມປະທັບຢູ່ແນ່ນອນ ພຣະຕະໄດ້ໃຫ້ຄຳແນະນຳອັນດີ ພວກເຮົາທຸກຄົນກຳລັງຈົມຢູ່ໃນມະຫາສະມຸດແຫ່ງຄວາມໂສກເສົ້າ ແລະ ທ່ານໄດ້ໃຫ້ບ່ອນພຶ່ງພາແກ່ພວກເຮົາ

ເຈົາໄປ 185.1-4

भा सब कें मन मोदु न थोरा।जनु घन धुनि सुनि चातक मोरा।।

चलत प्रात लखि निरनउ नीके।भरतु प्रानप्रिय भे सबही के।।

मुनिहि बंदि भरतहि सिरु नाई।चले सकल घर बिदा कराई।।

धन्य भरत जीवनु जग माहीं।सीलु सनेहु सराहत जाहीं।।

कहहि परसपर भा बड़ काजू।सकल चलै कर साजहिं साजू।।

जेहि राखहिं रहु घर रखवारी।सो जानइ जनु गरदनि मारी।।

कोउ कह रहन कहिअ नहिं काहू।को न चहइ जग जीवन लाहू।।

bhā saba keṁ mana modu na thorā |janu ghana dhuni suni cātaka morā ||

calata prāta lakhi niranau nīke |bharatu prānapriya bhe sabahī ke ||

munihi baṁdi bharatahi siru nāī |cale sakala ghara bidā karāī ||

dhanya bharata jīvanu jaga māhīṁ |sīlu sanehu sarāhata jāhīṁ ||

kahahi parasapara bhā baṛa kājū |sakala calai kara sājahiṁ sājū ||

jehi rākhahiṁ rahu ghara rakhavārī |so jānai janu garadani mārī ||

kou kaha rahana kahia nahiṁ kāhū |ko na cahai jaga jīvana lāhū ||

ຄວາມຍິນດີໃນໃຈຂອງທຸກຄົນບໍ່ແມ່ນນ້ອຍ ເໝືອນນົກຈາຕະກະແລະນົກຍູງທີ່ໄດ້ຍິນສຽງເມກຮ້ອງ ເມື່ອເຫັນວ່າການອອກເດີນທາງໃນຕອນເຊົ້າເປັນຄວາມຕັ້ງໃຈອັນດີ ພຣະພົບຣະຕະກໍ່ກາຍເປັນທີ່ຮັກຍິ່ງກວ່າຊີວິດຂອງທຸກຄົນ ຄົມບາຍພະຍາສີ ແລະ ກ້າວຫົວໃຫ້ພົບຣະຕະ ທຸກຄົນຕ່າງກໍ່ລາແລ້ວເດີນທາງກັບບ້ານຂອງຕົນ "ຊີວິດຂອງພົບຣະຕະໃນໂລກເປັນຜູ້ມີພະພອນ!" ທຸກຄົນກ່າວ ຂະນະທີ່ເດີນທາງສັນລະນາຄຸນງາມແລະຄວາມຮັກຂອງພະອົງ ທຸກຄົນກ່າວຕໍ່ກັນວ່າ "ມີພາລະກິດໃຫຍ່ເກີດຂຶ້ນ" ແລະ ທຸກຄົນກໍ່ເລີ່ມຕົ້ນກະກຽມການເດີນທາງ ຜູ້ໃດທີ່ຖືກໃຫ້ຢູ່ຮັກສາບ້ານກໍ່ຮູ້ສຶກດັ່ງວ່າຄໍຂອງຕົນກຳລັງຖືກຕັດ ບາງຄົນກ່າວວ່າ "ບໍ່ຄວນບອກໃຫ້ໃຜຢູ່ຂ້າງຫຼັງ ໃຜໃນໂລກນີ້ບໍ່ປາດຖະໜາຜົນແຫ່ງການມີຊີວິດ?"

ໂດຫາ 185

जरउ सो संपति सदन सुखु सुहद मातु पितु भाइ।सनमुख होत जो राम पद करै न सहस सहाइ।।⁠185।।

jarau so saṁpati sadana sukhu suhada mātu pitu bhāi |sanamukha hota jo rāma pada karai na sahasa sahāi ||⁠185||

ຂໍໃຫ້ມັນໄໝ້ເຖິງ ຊັບສົມບັດ ເຮືອນອັນສຸກ ໝູ່ເພື່ອນ ມານດາ ພໍ່ ແລະ ອ້າຍນ້ອງ ທີ່ບໍ່ຊ່ວຍໃຫ້ຜູ້ໃດຜູ້ໜຶ່ງຫັນໜ້າເຂົ້າຫາພະບາດຂອງພະຣາມດ້ວຍຄວາມກະຕືລະລືລົດເລີຍ

ເຈົາໄປ 186.1-4

घर घर साजहिं बाहन नाना।हरषु हृदयँ परभात पयाना।।

भरत जाइ घर कीन्ह बिचारू।नगरु बाजि गज भवन भँडारू।।

संपति सब रघुपति कै आही।जौ बिनु जतन चलौं तजि ताही।।

तौ परिनाम न मोरि भलाई।पाप सिरोमनि साइँ दोहाई।।

करइ स्वामि हित सेवकु सोई।दूषन कोटि देइ किन कोई।।

अस बिचारि सुचि सेवक बोले।जे सपनेहुँ निज धरम न डोले।।

कहि सबु मरमु धरमु भल भाषा।जो जेहि लायक सो तेहिं राखा।।

करि सबु जतनु राखि रखवारे।राम मातु पहिं भरतु सिधारे।।

ghara ghara sājahiṁ bāhana nānā |haraṣu hṛdayã parabhāta payānā ||

bharata jāi ghara kīnha bicārū |nagaru bāji gaja bhavana bhãḍārū ||

saṁpati saba raghupati kai āhī |jau binu jatana calauṁ taji tāhī ||

tau parināma na mori bhalāī |pāpa siromani sāĩ dohāī ||

karai svāmi hita sevaku soī |dūṣana koṭi dei kina koī ||

asa bicāri suci sevaka bole |je sapanehũ nija dharama na ḍole ||

kahi sabu maramu dharamu bhala bhāṣā |jo jehi lāyaka so tehiṁ rākhā ||

kari sabu jatanu rākhi rakhavāre |rāma mātu pahiṁ bharatu sidhāre ||

ໃນເຮືອນຕ່າງໆ ກຽມລົດຫຼາຍຊະນິດ ຄວາມຍິນດີເຕັມຫົວໃຈ ເພາະຈະເດີນທາງເມື່ອຮຸ່ງເຊົ້າ ພຣະພົດເສດຖີກັບເຮືອນແລ້ວຊົງຄິດວ່າ ນະຄອນ ມ້າ ຊ້າງ ວັງ ແລະ ຄັງສົມບັດ ສົມບັດທັງປວງແມ່ນຂອງພຣະຜູ້ເປັນໃຫຍ່ແຫ່ງຣາຄຸ ຖ້າເຮົາປະໄວ້ແລ້ວຈາກໄປໂດຍບໍ່ກຽມການ ຜົນສຸດທ້າຍຈະບໍ່ດີຕໍ່ເຮົາ ການທະລາຍນາຍແມ່ນບາບໃຫຍ່ສຸດ ຜູ້ທີ່ເປັນຂ້າຮັກແທ້ຄືຜູ້ທີ່ປະຕິບັດເພື່ອປະໂຫຍດຂອງນາຍ ຖ້າຕຳນິລ້ານລ້ານເທື່ອກໍຕາມ ຊົງຄິດດັ່ງນັ້ນແລ້ວ ພຣະອົງຮຽກຂ້າຮັກທີ່ໄວ້ໃຈ ຜູ້ບໍ່ເຄີຍອອກນອກຫນ້າທີເຖິງແມ່ນໃນຝັນ ຕຣັດບອກຈຸດປະສົງທັງຫມົດແລະກ່າວຫນ້າທີ່ຢ່າງດີ ແລ້ວຕັ້ງແຕ່ລະຄົນໄວ້ບ່ອນທີ່ເຫມາະສົມ ເມືກຽມການທຸກຢ່າງແລະຕັ້ງຜູ້ເຝົ້າລະວັງແລ້ວ ພຣະພົດເສດຖີໄປຫາເຮືອນຂອງພຣະມາດາພຣະຣາມ

ໂດຫາ 186

आरत जननी जानि सब भरत सनेह सुजान।कहेउ बनावन पालकीं सजन सुखासन जान।।⁠186।।

ārata jananī jāni saba bharata saneha sujāna |kaheu banāvana pālakīṁ sajana sukhāsana jāna ||⁠186||

ຮູ້ວ່າພະມານດາຂອງພະອົງກຳລັງເສົ້າໃຈ, ແລະ ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຮັກ, ພະພົມນັບຜູ້ມີປັນຍາໄດ້ສັ່ງໃຫ້ກະກຽມຂະຫຍາຍ ແລະ ບ່ອນນັ່ງທີ່ສະດວກສະບາຍ.

ເຈົາໄປ 187.1-4

चक्क चक्कि जिमि पुर नर नारी।चहत प्रात उर आरत भारी।।

जागत सब निसि भयउ बिहाना।भरत बोलाए सचिव सुजाना।।

कहेउ लेहु सबु तिलक समाजू।बनहिं देब मुनि रामहिं राजू।।

बेगि चलहु सुनि सचिव जोहारे।तुरत तुरग रथ नाग सँवारे।।

अरुंधती अरु अगिनि समाऊ।रथ चढ़ि चले प्रथम मुनिराऊ।।

बिप्र बृंद चढ़ि बाहन नाना।चले सकल तप तेज निधाना।।

नगर लोग सब सजि सजि जाना।चित्रकूट कहँ कीन्ह पयाना।।

सिबिका सुभग न जाहिं बखानी।चढ़ि चढ़ि चलत भई सब रानी।।

cakka cakki jimi pura nara nārī |cahata prāta ura ārata bhārī ||

jāgata saba nisi bhayau bihānā |bharata bolāe saciva sujānā ||

kaheu lehu sabu tilaka samājū |banahiṁ deba muni rāmahiṁ rājū ||

begi calahu suni saciva johāre |turata turaga ratha nāga sãvāre ||

aruṁdhatī aru agini samāū |ratha caṛhi cale prathama munirāū ||

bipra bṛṁda caṛhi bāhana nānā |cale sakala tapa teja nidhānā ||

nagara loga saba saji saji jānā |citrakūṭa kahã kīnha payānā ||

sibikā subhaga na jāhiṁ bakhānī |caṛhi caṛhi calata bhaī saba rānī ||

ຊາຍແລະແມ່ຍິງໃນເມືອງດັງນົກຈັກວາແລະຈັກວີ ປາຖະໜາລໍຖ້າເຊົ້າດ້ວຍໃຈໜັກໜ້າດ້ວຍຄວາມທຸກ ຕື່ນຕະຫຼອດກາງຄືນຈົນຮຸ່ງແຈ້ງ ພະຣະຣະຕະຊົງເອີ້ນທີ່ປຶກສາຜູ້ສະຫຼາດ ຕຣົສວ່າ ຈົງເອົາເຄື່ອງປະກອບພິທີຣາຊາພິເສກໄປໃຫ້ຄົບທຸກຢ່າງ ຢູ່ໃນປ່າເຮົາຈະມອບຣາຊະສົມບັດແກ່ພະມຸນີຣາມ ຈົງໄປໂດຍໄວ ທີ່ປຶກສາໄດ້ຍິນດັງນັ້ນກໍຄາບໄຫວ້ ແລ້ວຮີບຈັດແຈງມ້າ ຣົຖ ແລະ ເຫຼືອງທັນທີ ພະມຸນີວະສິດທີ່ເປັນປະມຸກຂອງພະມຸນີ ຊົງຮັບອຣຸນທະຕີແລະໄຟສັກສິດໄປນຳ ຊົງຂຶ້ນຣົຖເປັນອົງທຳອິດແລ້ວເສດຊົນອອກເດີນທາງ ຫມູ່ພຣາຫມານທີ່ເປັນພະຄັງແຫ່ງຕະບະແລະເດຊານຸພາບ ຊົງຂຶ້ນພາຫະນະຫຼາຍຊະນິດແລ້ວເສດຊົນອອກເດີນທາງທັງຫມົດ ຊາວເມືອງທັງຫມົດຈັດແຈງເກວຽນຂອງຕົນໃຫ້ພ້ອມແລ້ວເດີນທາງໄປຍັງຈິດຣະກູດ ຄວາມງົດງາມຂອງແຄນນັ້ນບໍ່ສາອທີບັນຍາຍໄດ້ ພະຣາຊິນີທັງຫມົດຊົງຂຶ້ນແຄນທີລະພະອົງແລ້ວເສດຊົນອອກເດີນທາງ

ໂດຫາ 187

सौंपि नगर सुचि सेवकनि सादर सकल चलाइ।सुमिरि राम सिय चरन तब चले भरत दोउ भाइ।।⁠187।।

sauṁpi nagara suci sevakani sādara sakala calāi |sumiri rāma siya carana taba cale bharata dou bhāi ||⁠187||

ມອບນະຄອນໃຫ້ແກ່ຜູ້ຮັບໃຊ້ຜູ້ຊື່ສັດ ແລະ ສົ່ງພວກເຂົາອອກໄປດ້ວຍກຽດຕິຍົດ, ແລະ ຈື່ຈຳພະບາດຂອງພະຣາມ ແລະ ນາງສີຕາ, ພະພົມນັບ ແລະ ອ້າຍນ້ອງຂອງພະອົງໄດ້ອອກເດີນທາງ.

ເຈົາໄປ 188.1-4

राम दरस बस सब नर नारी।जनु करि करिनि चले तकि बारी।।

बन सिय रामु समुझि मन माहीं।सानुज भरत पयादेहिं जाहीं।।

देखि सनेहु लोग अनुरागे।उतरि चले हय गय रथ त्यागे।।

जाइ समीप राखि निज डोली।राम मातु मृदु बानी बोली।।

तात चढ़हु रथ बलि महतारी।होइहि प्रिय परिवारु दुखारी।।

तुम्हरें चलत चलिहि सबु लोगू।सकल सोक कृस नहिं मग जोगू।।

सिर धरि बचन चरन सिरु नाई।रथ चढ़ि चलत भए दोउ भाई।।

तमसा प्रथम दिवस करि बासू।दूसर गोमति तीर निवासू।।

rāma darasa basa saba nara nārī |janu kari karini cale taki bārī ||

bana siya rāmu samujhi mana māhīṁ |sānuja bharata payādehiṁ jāhīṁ ||

dekhi sanehu loga anurāge |utari cale haya gaya ratha tyāge ||

jāi samīpa rākhi nija ḍolī |rāma mātu mṛdu bānī bolī ||

tāta caṛhahu ratha bali mahatārī |hoihi priya parivāru dukhārī ||

tumhareṁ calata calihi sabu logū |sakala soka kṛsa nahiṁ maga jogū ||

sira dhari bacana carana siru nāī |ratha caṛhi calata bhae dou bhāī ||

tamasā prathama divasa kari bāsū |dūsara gomati tīra nivāsū ||

ຊາຍແລະຍິງທັງປວງ ໂດຍຄວາມຢາກຈະໄດ້ເຫັນພະຣາມ ໄດ້ອອກເດີນທາງດັ່ງຊ້າງແລະຄູ່ຂອງມັນທີ່ໄດ້ເຫັນສະລອຍນ້ຳ ຄິດຮອດວ່າພະສີດາແລະພະຣາມຢູ່ໃນປ່າ ພຣະພົດແລະສັຕຣຸຄຸນອ້າຍນ້ອຍຈຶ່ງເດີນຕີບໄປ ເຫັນຄວາມຮັກຂອງທັງສອງ ປະຊາຊົນກໍເກີດສັດທາ ຈຶ່ງລົງຈາກຫຼັງມ້າ ຊ້າງ ແລະ ລົດມ້າ ແລ້ວເດີນຕໍ່ໄປ ພະມານດາຂອງພະຣາມເສດຈີໃກ້ ຢຸດເຂນຂອງຕົນ ແລ້ວຕຣັດດ້ວຍສຽງອ່ອນນຸ່ມ ລູກເອີຍ ຂໍອ້ອນໃຫ້ຂຶ້ນລົດມ້າເຖິງ ບໍ່ດັ່ງນັ້ນຄອບຄົວທີ່ຮັກຂອງເຈົ້າຈະເດືອດຮ້ອນ ຖ້າເຈົ້າເດີນ ປະຊາຊົນທັງປວງກໍຈະເດີນຕາມໄປ ແລະ ພວກເຂົາຜ່ອມແຫ້ງຍ້ອນຄວາມໂສກເສົ້າ ບໍ່ສາມາດເດີນທາງໄດ້ ຮັບພະດຳລັດນັ້ນໄວ້ເທິງຫົວ ແລ້ວກົມຫົວຖວາຍບົງຄົມຕໍ່ພະບາດ ອ້າຍນ້ອຍທັງສອງຈຶ່ງຂຶ້ນລົດມ້າແລະເດີນທາງຕໍ່ໄປ ມື້ທຳອິດປະພັນຢູ່ຝັ່ງແມ່ນ້ຳຕັມສາ ແລະ ມື້ທີ່ສອງປະພັນຢູ່ຝັ່ງແມ່ນ້ຳໂຄມຕີ

ໂດຫາ 188

पय अहार फल असन एक निसि भोजन एक लोग।करत राम हित नेम ब्रत परिहरि भूषन भोग।।⁠188।।

paya ahāra phala asana eka nisi bhojana eka loga |karata rāma hita nema brata parihari bhūṣana bhoga ||⁠188||

ບາງຄົນດຳລົງຊີວິດດ້ວຍນົມຢ່າງດຽວ ບາງຄົນຮັບປະທານພຽງໝາກໄມ້ ບາງຄົນຮັບປະທານອາຫານມື້ດຽວໃນຍາມແຈ້ງ ເພື່ອພະຣາມ ເຂົາທັງຫຼາຍຖືສິນແລະປະຕິບັດວັດດ້ວຍຄວາມເຄັ່ງຄັດ ສະລະເຄື່ອງປະດັບແລະຄວາມສຸກທັງປວງ

ເຈົາໄປ 189.1-4

सई तीर बसि चले बिहाने।सृंगबेरपुर सब निअराने।।

समाचार सब सुने निषादा।हृदयँ बिचार करइ सबिषादा।।

कारन कवन भरतु बन जाहीं।है कछु कपट भाउ मन माहीं।।

जौं पै जियँ न होति कुटिलाई।तौ कत लीन्ह संग कटकाई।।

जानहिं सानुज रामहि मारी।करउँ अकंटक राजु सुखारी।।

भरत न राजनीति उर आनी।तब कलंकु अब जीवन हानी।।

सकल सुरासुर जुरहिं जुझारा।रामहि समर न जीतनिहारा।।

का आचरजु भरतु अस करहीं।नहिं बिष बेलि अमिअ फल फरहीं।।

saī tīra basi cale bihāne |sṛṁgaberapura saba niarāne ||

samācāra saba sune niṣādā |hṛdayã bicāra karai sabiṣādā ||

kārana kavana bharatu bana jāhīṁ |hai kachu kapaṭa bhāu mana māhīṁ ||

jauṁ pai jiyã na hoti kuṭilāī |tau kata līnha saṁga kaṭakāī ||

jānahiṁ sānuja rāmahi mārī |karaũ akaṁṭaka rāju sukhārī ||

bharata na rājanīti ura ānī |taba kalaṁku aba jīvana hānī ||

sakala surāsura jurahiṁ jujhārā |rāmahi samara na jītanihārā ||

kā ācaraju bharatu asa karahīṁ |nahiṁ biṣa beli amia phala pharahīṁ ||

ພັກແຮມຄ້າງຄືນຢູ່ຕາມຝັ່ງແມ່ນ້ຳສາອີ ເມື່ອຮຸ່ງອະລຸນກໍອອກເດີນທາງ ແລະ ທັງຫມົດໄດ້ເຂົ້າໃກ້ເມືອງສຣິງຄເວຣປຸຣະ ນິສາດໄດ້ຍິນຂ່າວທັງປວງ ແລະ ດຶງດຸລະພາບໃນໃຈດ້ວຍຄວາມໂສກເສົ້າ "ພຣະພົມຣະຕະໄປປ່າເພາະເຫດຜົນໃດ ຈິດໃຈຂອງພຣະອົງຕ້ອງມີການລວງບາງຢ່າງ" "ຖ້າໃນໃຈບໍ່ມີຄວາມຄົດເຄີ່ຍ ແລ້ວຈະເອົາກອງທັບໄປນໍາດ້ວຍເປັນຫຍັງ" "ພຣະອົງຕັ້ງໃຈຈະປະຫານພຣະຣາມພ້ອມດ້ວຍພຣະອະນຸຊາ ແລ້ວຄອງຣາຊະສົມບັດຢ່າງມີຄວາມສຸກ ໂດຍບໍ່ມີອຸປະສັກໃດ" "ພຣະພົມຣະຕະບໍ່ໄດ້ນຳຫຼັກການຣາຊະນິຕິມາສູ່ໃຈ ກ່ອນນີ້ມີຄວາມອັບອາຍ ບັດນີ້ຈະສູນເສຍຊີວິດອີກດ້ວຍ" "ເຖິງເທບພະເຈົ້າ ແລະ ອະສູຣທັງປວງ ນັກຮົບທັງຫມົດ ຖ້າຮ່ວມກັນ ກໍບໍ່ສາມາດພິຊິດພຣະຣາມໃນສົງຄາມໄດ້" "ພຣະພົມຣະຕະກະທຳເຊັນນີ້ມີຫຍັງທີ່ຫນ້າອັດສະຈານ ຕົ້ນໄມ້ພິດຍ່ອມບໍ່ອອກຜົນອະມຣິນ"],

ໂດຫາ 189

अस बिचारि गुहँ ग्याति सन कहेउ सजग सब होहु।हथवाँसहु बोरहु तरनि कीजिअ घाटारोहु।।⁠189।।

asa bicāri guhã gyāti sana kaheu sajaga saba hohu |hathavā̃sahu borahu tarani kījia ghāṭārohu ||⁠189||

ຫຼັງຈາກຄິດພິຈານດັ່ງນີ້ແລ້ວ ຄຸຮະ ຈຶ່ງກ່າວກັບຊາວວົງສະກຸນຂອງຕົນວ່າ ທ່ານທັງຫຼາຍຈົງລະມັດລະວັງທັງໝົດ ຈົງຜູກເຮືອໃຫ້ໝັ້ນແລ້ວຈົມນ້ຳເສຍ ແລະ ຈົງອຸດທາງລົງເຮືອ

Inside Prakarana 19

The dialogue

  • Listenerसाधक-मन (मानस-श्रोता) / परंपरागत श्रोता-समाज

Frequently Asked Questions

परंपरा में मान्यता है कि भरत-चरित्र (दीनता, स्वामी-हित, राम-पद-संमुखता) का पाठ ‘भ्रांति-निवारण’ और ‘शरणागति-स्थैर्य’ देता है—मन का संशय (गुह-जैसा) शांत होकर राम-भक्ति में निश्चय बनता है, तथा परिवार/समाज के कलह में भी धर्म-बुद्धि जागती है।

सामान्य मानस-परंपरा में ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ का नाम-संपुट, तथा विनय-प्रधान प्रसंगों में ‘सियाराम मय सब जग जानी’/‘राम नाम’ का जप-संपुट जोड़ा जाता है (स्थानीय परंपरा के अनुसार)।

Ask anything about Prakarana 19 of the Ramcharitmanas

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play