त्याग-दीक्षा का सोपान: राजधर्म, गृहधर्म और व्यक्तिगत आसक्ति का परित्याग करके ‘वन-मार्ग’ को ‘अंतर-मार्ग’ बनाना। इस काण्ड में राम का निष्कासन केवल कथा-घटना नहीं, साधक-चित्त का संस्कार है—जहाँ विरह, करुणा, और शरणागति मिलकर ‘भवसागर-तरन’ की तैयारी कराते हैं।
ພາກນີ້ຂອງອະໂຍດະຍາການສ໌ (ປະມານໂດຮາ 100-109) ໄດ້ປ່ຽນວິຣະຫະ-ກະຣຸນາ (ຄວາມໂສກເສົ້າຈາກການພັກພ່າ) ເປັນພັກຕິ-ອານັນທະ (ຄວາມສຸກແຫ່ງຄວາມອຸທິດ). ຄວາມເຈັບປວດຂອງການເນລະເທດໄດ້ກາຍເປັນຄໍາສອນໃນການຈິລາດສະເດັດ ແລະ ຊະຣະນາຄາຕິ: ການສໍານາດຂອງພະຣາມມາຮອດຝັ່ງແມ່ນ້ໍາຄັງກາ ແມ່ນການທີ່ຜູ້ຊອກຫາອອກຈາກຝັ່ງຂອງຄວາມອັນຕະນາ. ໃນບົດກີວັດ, ພາຍໃຕ້ຄວາມສະຫຼາດຂອງຄໍາເວົ້າພື້ນເມືອງ ມີຫຼັກການອັນເລິກເຊິ່ງ: ຄວາມຢ້ານຕໍ່ "ຝຸ່ນຕີນ" ໃນຄວາມເປັນຈິງແມ່ນຄວາມລະມັດລະວັງຂອງຄວາມຮັກ, ແລະ ການປະຕິເສດ "ຄ່າໂດຍສານ" ແມ່ນອຸດົມຄະຕິຂອງທາສະຍະທີ່ປາສະຈາກຄວາມປາຖະຫນາ. ໃນການພັນລະນາປະຍາຄະ, ຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ພາຍນອກຂອງຕີຖະ ໄດ້ຫັນເຂົ້າສູ່ພາຍໃນຜ່ານຣາມ-ທັຣຊັນ: ຜົນຂອງພະຜ່ອງແຫ່ງຕີຖະ ແມ່ນ "ການພົບພະຣາມ". ທີ່ອາຊະຣະມະຂອງພະພາຣັດວາຊະ, ຄຸນຄ່າຂອງຕະປັດ, ຊະປະ ແລະ ຕະຍາຄະ ໄດ້ຮັບການຢັ້ງຢືນໂດຍການໄດ້ຮັບທັຣຊັນ: ຂັ້ນການສ໌ນີ້ໄດ້ນໍາພາຜູ້ຊອກຫາອອກຈາກການພຶ້ງພາອາສະນະກິລິຍະ ແລະ ໃຫ້ຄວາມຫມັ້ນຄົງໃນການພຶ້ງພານາມ ແລະ ໃນພັກຕິທີ່ເປັນເອກະສະນາ.
ເຈົາໄປ 100.1-4
जासु बियोग बिकल पसु ऐसे।प्रजा मातु पितु जिइहहिं कैसें।।
बरबस राम सुमंत्रु पठाए।सुरसरि तीर आपु तब आए।।
मागी नाव न केवटु आना।कहइ तुम्हार मरमु मैं जाना।।
चरन कमल रज कहुँ सबु कहई।मानुष करनि मूरि कछु अहई।।
छुअत सिला भइ नारि सुहाई।पाहन तें न काठ कठिनाई।।
तरनिउ मुनि घरिनि होइ जाई।बाट परइ मोरि नाव उड़ाई।।
एहिं प्रतिपालउँ सबु परिवारू।नहिं जानउँ कछु अउर कबारू।।
जौ प्रभु पार अवसि गा चहहू।मोहि पद पदुम पखारन कहहू।।
jāsu biyoga bikala pasu aise |prajā mātu pitu jiihahiṁ kaiseṁ ||
barabasa rāma sumaṁtru paṭhāe |surasari tīra āpu taba āe ||
māgī nāva na kevaṭu ānā |kahai tumhāra maramu maiṁ jānā ||
carana kamala raja kahũ sabu kahaī |mānuṣa karani mūri kachu ahaī ||
chuata silā bhai nāri suhāī |pāhana teṁ na kāṭha kaṭhināī ||
taraniu muni gharini hoi jāī |bāṭa parai mori nāva uṛāī ||
ehiṁ pratipālaũ sabu parivārū |nahiṁ jānaũ kachu aura kabārū ||
jau prabhu pāra avasi gā cahahū |mohi pada paduma pakhārana kahahū ||
ສັດທັງຫຼາຍຍັງເສຍໃຈເພາະການພາກຈາກພະອົງເຊັ່ນນີ້ ພົນລະມາລະຍົດແລະພະມານດາພະບິດາຈະດຳລົງຊີວິດຢູ່ໄດ້ຢ່າງໃດ? ພະຣາມຊົງສົ່ງສຸມັນຕຣະກັບໄປ ເຖິງວ່າຈະຂັດພະທຳໃຈ ແລ້ວຊົງມາເຖິງຝັ່ງແມ່ນ້ຳສວນດ້ວຍພະອົງເອງ ຊົງຂໍເຮືອ ແຕ່ຄົນພັດເຮືອບໍ່ຍອມເອົາມາໃຫ້ ລາວກ່າວວ່າ ຂ້ອຍຮູ້ຄວາມລັບຂອງທ່ານ ທຸກຄົນກ່າວວ່າ ຝຸ່ນແຫ່ງພະບາດບົວງາມຂອງທ່ານເປັນມົນຕຣະທີ່ສົ່ງຜົນຕໍ່ມະນຸດ ເປັນຄາຖະມະໜຶ່ງ ເມື່ອສຳຜັດຫີນ ຫີນກໍ່ກາຍເປັນຍິງງາມ ໄມ້ກໍ່ບໍ່ແຂງກວ່າຫີນ ເຮືອຂອງຂ້ອຍກໍ່ຈະກາຍເປັນພັນລະຍາຂອງພະສີລະວະ ແລ້ວຈະບິນໄປ ຂ້ອຍຈະຢູ່ກາງທາງຢ່າງຕົກຫຼຸດ ດ້ວຍເຮືອລຳນີ້ ຂ້ອຍລ້ຽງດູຄອບຄົວທັງໝົດ ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວິຊາອື່ນໃດ ຖ້າພະອົງມຸ່ງຈະຂ້າມຝັ່ງ ຂໍພະອົງບັນຍັດໃຫ້ຂ້ອຍລ້າງພະບາດບົວງາມເຖີດ
ສັນທະ 100
पद कमल धोइ चढ़ाइ नाव न नाथ उतराई चहौं।मोहि राम राउरि आन दसरथ सपथ सब साची कहौं।।
बरु तीर मारहुँ लखनु पै जब लगि न पाय पखारिहौं।तब लगि न तुलसीदास नाथ कृपाल पारु उतारिहौं।।
pada kamala dhoi caṛhāi nāva na nātha utarāī cahauṁ |mohi rāma rāuri āna dasaratha sapatha saba sācī kahauṁ ||
baru tīra mārahũ lakhanu pai jaba lagi na pāya pakhārihauṁ |taba lagi na tulasīdāsa nātha kṛpāla pāru utārihauṁ ||
ຫຼັງຈາກລ້າງເທດບາດຄືດອກບົວຂອງທ່ານແລ້ວ ຂ້ອຍຈະເຊີນທ່ານຂຶ້ນເຮືອ ແລະ ຂ້ອຍບໍ່ຂໍຄ່າໂດຍສານສຳລັບການຂ້າມຝັ່ງ ຂ້າພະເຈົ້າເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ ໂອຣາມ ຂ້ອຍສາບານດ້ວຍທ່ານແລະດ້ວຍທັດສະລາດ ແລະ ຂ້ອຍກ່າວຄວາມຈິງທັງໝົດແດ່ທ່ານ ໃຫ້ລັກສະມັນຍິງຂ້ອຍດ້ວຍລູກສອນຂອງລາວກໍໄດ້ ແຕ່ຕາບໃດທີ່ຂ້ອຍຍັງບໍ່ໄດ້ລ້າງເທດບາດຂອງທ່ານ ໂອພະເຈົ້າເຈົ້າຂອງຜູ້ມີຄວາມເມດຕາ ຂ້ອຍຈະບໍ່ນຳທ່ານຂ້າມຝັ່ງ ຕຸນສີດາດກ່າວດັ່ງນີ້
ໂສຣະຖາ 100
सुनि केबट के बैन प्रेम लपेटे अटपटे।बिहसे करुनाऐन चितइ जानकी लखन तन।।100।।
suni kebaṭa ke baina prema lapeṭe aṭapaṭe |bihase karunāaina citai jānakī lakhana tana ||100||
ໄດ້ຍິນຄຳຂອງຊາວພູທີ່ບໍ່ສະຫຼາດແລະອັນສັບສົນ ແຕ່ຫໍ່ຄຸ້ດ້ວຍຄວາມຮັກ ພະຜູ້ເປັນທີ່ພັກແຫ່ງຄວາມເມດຕາຊົງຍິ້ມ ແລະຊົງເບິ່ງພະຊານະກີແລະພະລັກສະມັນ
ເຈົາໄປ 101.1-4
कृपासिंधु बोले मुसुकाई।सोइ करु जेंहि तव नाव न जाई।।
वेगि आनु जल पाय पखारू।होत बिलंबु उतारहि पारू।।
जासु नाम सुमरत एक बारा।उतरहिं नर भवसिंधु अपारा।।
सोइ कृपालु केवटहि निहोरा।जेहिं जगु किय तिहु पगहु ते थोरा।।
पद नख निरखि देवसरि हरषी।सुनि प्रभु बचन मोहँ मति करषी।।
केवट राम रजायसु पावा।पानि कठवता भरि लेइ आवा।।
अति आनंद उमगि अनुरागा।चरन सरोज पखारन लागा।।
बरषि सुमन सुर सकल सिहाहीं।एहि सम पुन्यपुंज कोउ नाहीं।।
kṛpāsiṁdhu bole musukāī |soi karu jeṁhi tava nāva na jāī ||
vegi ānu jala pāya pakhārū |hota bilaṁbu utārahi pārū ||
jāsu nāma sumarata eka bārā |utarahiṁ nara bhavasiṁdhu apārā ||
soi kṛpālu kevaṭahi nihorā |jehiṁ jagu kiya tihu pagahu te thorā ||
pada nakha nirakhi devasari haraṣī |suni prabhu bacana mohã mati karaṣī ||
kevaṭa rāma rajāyasu pāvā |pāni kaṭhavatā bhari lei āvā ||
ati ānaṁda umagi anurāgā |carana saroja pakhārana lāgā ||
baraṣi sumana sura sakala sihāhīṁ |ehi sama punyapuṁja kou nāhīṁ ||
ມະຫາສະມຸດແຫ່ງຄວາມກະລຸນາຕຣັດດ້ວຍຮອຍຍິ້ມວ່າ ຈົ່ງເຮັດສິ່ງທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ເຮືອຂອງເຈົ້າບໍ່ສູນເສຍ ຈົ່ງເອົານໍ້າມາໄວໆ ແລະ ລ້າງພະບາດຂອງເຮົາ ເວລາກຳລັງນານເຂົ້າ ຈົ່ງພາເຮົາຂ້າມໄປ ພະອົງຜູ້ທີ່ດ້ວຍການລະນຶກເຖິງພະນາມຂອງພະອົງພຽງຄັ້ງດຽວ ມະນຸດຍ່ອນຂ້າມມະຫາສະມຸດແຫ່ງການວຽນວົນຕາຍເກີດອັນບໍ່ມີຂອບເຂດ ພະຜູ້ທີ່ມີຄວາມກະລຸນານັ້ນ ບັດນີ້ກຳລັງອ້ອນວອນຕໍ່ຄົນພາເຮືອ ຜູ້ທີ່ພະອົງໄດ້ເຮັດໃຫ້ໂລກນ້ອຍກວ່າການກ້າວພະບາດສາມກ້າວຂອງພະອົງ ເມື່ອເຫັນເລັບພະບາດຂອງພະອົງ ແມ່ນໍ້າຄົງຄາອັນສັກສິດກໍຍິນດີ ແລະ ເມື່ອໄດ້ຍິນພະດຳລັດຂອງພະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ຈິດໃຈຂອງນາງກໍຫຼົງໄຫຼ ຄົນພາເຮືອໄດ້ຮັບພະບັນຍັດຂອງພະຣາມ ແລະ ກັບມາພ້ອມກັບຖາດໄມ້ໃສ່ນໍ້າເຕັມ ດ້ວຍຄວາມປິຕິຍິນດີ ແລະ ຄວາມຮັກອັນລ້ຳປະລົມ ລາວຈຶ່ງເລີ່ມລ້າງພະບາດບົວຂອງພະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ເທວະດາທັງປວງພາກັນໂປດດອກໄມ້ ແລະ ມອງດ້ວຍຄວາມປາຖະໜາວ່າ ບໍ່ມີຜູ້ໃດເທົ່າທຽມພະອົງໃນຄັງແຫ່ງບຸນກຸສົນ
ໂດຫາ 101
पद पखारि जलु पान करि आपु सहित परिवार।पितर पारु करि प्रभुहि पुनि मुदित गयउ लेइ पार।।101।।
pada pakhāri jalu pāna kari āpu sahita parivāra |pitara pāru kari prabhuhi puni mudita gayau lei pāra ||101||
ລ້າງພະບາດແລ້ວດື່ມນໍ້າ ພ້ອມດ້ວຍຕົນເອງແລະຄອບຄົວ ແລະເມື່ອນຳບັນພະບູລານຂ້າມພົ້ນສັງສານແລ້ວ ຊ້າງເຮືອກໍມີຄວາມຍິນດີນຳພະອົງຂ້າມແມ່ນໍ້າໄປ
ເຈົາໄປ 102.1-4
उतरि ठाड़ भए सुरसरि रेता।सीयराम गुह लखन समेता।।
केवट उतरि दंडवत कीन्हा।प्रभुहि सकुच एहि नहिं कछु दीन्हा।।
पिय हिय की सिय जाननिहारी।मनि मुदरी मन मुदित उतारी।।
कहेउ कृपाल लेहि उतराई।केवट चरन गहे अकुलाई।।
नाथ आजु मैं काह न पावा।मिटे दोष दुख दारिद दावा।।
बहुत काल मैं कीन्हि मजूरी।आजु दीन्ह बिधि बनि भलि भूरी।।
अब कछु नाथ न चाहिअ मोरें।दीनदयाल अनुग्रह तोरें।।
फिरती बार मोहि जे देबा।सो प्रसादु मैं सिर धरि लेबा।।
utari ṭhāṛa bhae surasari retā |sīyarāma guha lakhana sametā ||
kevaṭa utari daṁḍavata kīnhā |prabhuhi sakuca ehi nahiṁ kachu dīnhā ||
piya hiya kī siya jānanihārī |mani mudarī mana mudita utārī ||
kaheu kṛpāla lehi utarāī |kevaṭa carana gahe akulāī ||
nātha āju maiṁ kāha na pāvā |miṭe doṣa dukha dārida dāvā ||
bahuta kāla maiṁ kīnhi majūrī |āju dīnha bidhi bani bhali bhūrī ||
aba kachu nātha na cāhia moreṁ |dīnadayāla anugraha toreṁ ||
phiratī bāra mohi je debā |so prasādu maiṁ sira dhari lebā ||
ເມື່ອຂຶ້ນຝັ່ງແລ້ວ ທັງຫຼາຍຍືນຢູ່ເທິງຫາດຊາຍແມ່ນ້ຳຄົງຄາ ຄືນາງສີດາ ແລະ ພະຣາມ ພ້ອມດ້ວຍຄຸຫະ ແລະ ພະລັກສະມັນ ຄົນພັນເຮືອກໍຂຶ້ນຝັ່ງແລ້ວກາບນົມພະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ພະຜູ້ເປັນເຈົ້າຊົງອາຍໃຈທີ່ບໍ່ໄດ້ປະທານສິ່ງໃດໃຫ້ແກ່ລາວ ນາງສີດາຜູ້ຮູ້ໃຈພະສະຫວາມີ ໄດ້ຖອດແຫວນປະດັບອັນຍະກອນອອກດ້ວຍໃຈຍິນດີ ຜູ້ຊົງພະກະລຸນາຕຣົດວ່າ "ຈົ່ງຮັບຄ່າພັນເຮືອຂ້າມດ່ານ" ຄົນພັນເຮືອກາບກຸມພະບາດດ້ວຍຄວາມວິຕົກ "ຂ້າພະເຈົ້າຜູ້ເປັນນາຍ ມື້ນີ້ຂ້ານ້ອຍໄດ້ຮັບສິ່ງໃດບໍ່ ໄຟຂອງຄວາມຜິດ ຄວາມທຸກ ແລະ ຄວາມທຸກຍາກຂອງຂ້ານ້ອຍໄດ້ດັບສູຍແລ້ວ" "ໃນເວລາດົນນານ ຂ້ານ້ອຍໄດ້ເຮັດວຽກຮັບຈ້າງ ມື້ນີ້ພະພົມໄດ້ປະທານຄ່າຈ້າງທີ່ງົດງາມແລະອຸດົມສົມບູນ" "ບັດນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າຜູ້ເປັນນາຍ ຂ້ານ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການສິ່ງໃດອີກແລ້ວ ອົງຜູ້ມາຣະກະລຸນາຜູ້ຕໍ່າຕ້ອຍ ຂ້ານ້ອຍໄດ້ຮັບພະກະລຸນາຂອງພະອົງແລ້ວ" "ເມື່ອພະອົງກັບຄືນ ສິ່ງໃດທີ່ພະອົງຈະປະທານໃຫ້ຂ້ານ້ອຍ ຂ້ານ້ອຍຈະຮັບຂອງຂວັນນັ້ນ ໂດຍກົ້ມຫົວຮັບ"
ໂດຫາ 102
बहुत कीन्ह प्रभु लखन सियँ नहिं कछु केवटु लेइ।बिदा कीन्ह करुनायतन भगति बिमल बरु देइ।।102।।
bahuta kīnha prabhu lakhana siyã nahiṁ kachu kevaṭu lei |bidā kīnha karunāyatana bhagati bimala baru dei ||102||
ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ລັກສະມັນ ແລະ ສີຕາ ໄດ້ຊຸກຍົດຫຼາຍປານ ແຕ່ຄົນພາຍເຮືອບໍ່ຮັບສິ່ງໃດເລີຍ ຈາກນັ້ນ ພຣະຜູ້ເປັນທີ່ພັກອາໄສແຫ່ງຄວາມເມດຕາ ໄດ້ສົ່ງລາວໄປ ໂດຍປະທານພອນແຫ່ງການອຸທິດບໍລິສຸດໃຫ້ແກ່ລາວ
ເຈົາໄປ 103.1-4
तब मज्जनु करि रघुकुलनाथा।पूजि पारथिव नायउ माथा।।
सियँ सुरसरिहि कहेउ कर जोरी।मातु मनोरथ पुरउबि मोरी।।
पति देवर संग कुसल बहोरी।आइ करौं जेहिं पूजा तोरी।।
सुनि सिय बिनय प्रेम रस सानी।भइ तब बिमल बारि बर बानी।।
सुनु रघुबीर प्रिया बैदेही।तव प्रभाउ जग बिदित न केही।।
लोकप होहिं बिलोकत तोरें।तोहि सेवहिं सब सिधि कर जोरें।।
तुम्ह जो हमहि बड़ि बिनय सुनाई।कृपा कीन्हि मोहि दीन्हि बड़ाई।।
तदपि देबि मैं देबि असीसा।सफल होपन हित निज बागीसा।।
taba majjanu kari raghukulanāthā |pūji pārathiva nāyau māthā ||
siyã surasarihi kaheu kara jorī |mātu manoratha puraubi morī ||
pati devara saṁga kusala bahorī |āi karauṁ jehiṁ pūjā torī ||
suni siya binaya prema rasa sānī |bhai taba bimala bāri bara bānī ||
sunu raghubīra priyā baidehī |tava prabhāu jaga bidita na kehī ||
lokapa hohiṁ bilokata toreṁ |tohi sevahiṁ saba sidhi kara joreṁ ||
tumha jo hamahi baṛi binaya sunāī |kṛpā kīnhi mohi dīnhi baṛāī ||
tadapi debi maiṁ debi asīsā |saphala hopana hita nija bāgīsā ||
ຄັ້ງນັ້ນ ພຣະຜູ້ເປັນໃຫຍ່ແຫ່ງວົງຕະກຸນຣາຄຸ ຊົງອາບນໍ້າ ບູຊາສິວະລິງຄະທີ່ເຮັດດ້ວຍດິນ ແລ້ວຊົງກົມພຣະເສີບ ນາງສີດາປະນົມມືແລ້ວກ່າວຕໍ່ແມ່ນ້ຳສະຫວັນວ່າ "ຂໍພຣະອົງແມ່ ຂໍພຣະອົງປະຕິບັດຄວາມປາຖະນາຂອງອີກ ໃຫ້ອີກໄດ້ກັບມາໂດຍປອດໄພພ້ອມດ້ວຍພຣະສວາມີແລະພຣະອະນຸຊາ ແລ້ວຈະບູຊາພຣະອົງອີກ" ຊົງສະຫວະຍະຄຳອອນວອນຂອງນາງສີດາ ເຊິ່ງຊື່ນເຄີຍດ້ວຍຣົສແຫ່ງຄວາມຮັກ ຄັ້ງນັ້ນກໍມີວາຈະອັນປະເສີດດັງອອກມາຈາກນໍ້າອັນບໍລິສຸດ "ຂໍຊົງສະຫວະຍະ ນາງສີດາຜູ້ເປັນທີ່ຮັກແຫ່ງສີຣາມ ວີຣະບຸດລູກແຫ່ງວົງຣາຄຸ ອຳນາດຂອງພຣະນາງເປັນທີ່ຮູ້ກັນທົ່ວໂລກ ບໍ່ມີຜູ້ໃດບໍ່ຮູ້ຈັກ ຜູ້ໃດທີ່ພຣະນາງຊົງເບິ່ງກໍຍົກເປັນຜູ້ປົກຄອງໂລກ ແລະ ສິທທິທັງປວງກໍປະນົມມືຮັບໃຊ້ພຣະນາງ ພຣະນາງຊົງຖວາຍຄຳອອນວອນອັນນຸ້ມນວນແດ່ອີກ ຊົງປະທານອີກ ແລະ ຊົງໃຫ້ກຽດຕິຍົດແດ່ອີກເປັນອັນຫຼາຍ ຖ້າຊານັ້ນກໍດີ ຂໍພຣະເທວີ ອີກຂໍອວຍພອນໃຫ້ ເພື່ອໃຫ້ວາຈະຂອງອີກໄດ້ສຳເລັດ"
ໂດຫາ 103
प्राननाथ देवर सहित कुसल कोसला आइ।पूजहि सब मनकामना सुजसु रहिहि जग छाइ।।103।।
prānanātha devara sahita kusala kosalā āi |pūjahi saba manakāmanā sujasu rahihi jaga chāi ||103||
ເມື່ອທ່ານກັບໄປໂກສົນຢ່າງປອດໄພ ພ້ອມດ້ວຍຜົວຜູ້ເປັນນາຍແຫ່ງຊີວິດຂອງທ່ານ ແລະ ນ້ອງຊາຍຂອງພະອົງ ທ່ານຈະໄດ້ເຫັນຄວາມປາຖະນາທັງປວງໃນໃຈສຳເລັດສົມບູນ ແລະ ກຽດສັກສີອັນດີງາມຂອງທ່ານຈະຍັງຄົງແຜ່ອອກທົ່ວໂລກ
ເຈົາໄປ 104.1-4
गंग बचन सुनि मंगल मूला।मुदित सीय सुरसरि अनुकुला।।
तब प्रभु गुहहि कहेउ घर जाहू।सुनत सूख मुखु भा उर दाहू।।
दीन बचन गुह कह कर जोरी।बिनय सुनहु रघुकुलमनि मोरी।।
नाथ साथ रहि पंथु देखाई।करि दिन चारि चरन सेवकाई।।
जेहिं बन जाइ रहब रघुराई।परनकुटी मैं करबि सुहाई।।
तब मोहि कहँ जसि देब रजाई।सोइ करिहउँ रघुबीर दोहाई।।
सहज सनेह राम लखि तासु।संग लीन्ह गुह हृदय हुलासू।।
पुनि गुहँ ग्याति बोलि सब लीन्हे।करि परितोषु बिदा तब कीन्हे।।
gaṁga bacana suni maṁgala mūlā |mudita sīya surasari anukulā ||
taba prabhu guhahi kaheu ghara jāhū |sunata sūkha mukhu bhā ura dāhū ||
dīna bacana guha kaha kara jorī |binaya sunahu raghukulamani morī ||
nātha sātha rahi paṁthu dekhāī |kari dina cāri carana sevakāī ||
jehiṁ bana jāi rahaba raghurāī |paranakuṭī maiṁ karabi suhāī ||
taba mohi kahã jasi deba rajāī |soi karihaũ raghubīra dohāī ||
sahaja saneha rāma lakhi tāsu |saṁga līnha guha hṛdaya hulāsū ||
puni guhã gyāti boli saba līnhe |kari paritoṣu bidā taba kīnhe ||
ໄດ້ຍິນຖ້ອຍຄຳຂອງຄົງຄາ ຊຶ່ງເປັນຮາກແຫ່ງມົງຄຸທັງປວງ ນາງສີດາຊົງປີຕິຍິນດີທີ່ແມ່ນ້ຳສະຫວັນເປັນທີ່ເມດຕາ ຄັ້ງນັ້ນອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຕຣົດວ່າກູຫະຈົ່າກັບບ້ານເຖີດ ໄດ້ຟັງດັງນັ້ນ ປາກຂອງກູຫະແຫ້ງຜາກ ແລະ ຫົວໃຈອັກສະໄຫມ ກູຫະກ່າວດ້ວຍການປະນີມືດ້ວຍຖ້ອຍຄຳຖ່ອມຕົນ ຂໍພຣະອົງຟັງຄຳອອນວອນແຫ່ງຂ້າພຣະອົງ ໂອ ອັນຍະມະນີແຫ່ງຣາຊວົງຣາຄຸ ຂ້າພຣະອົງຕີ ຂໍໃຫ້ຂ້າພຣະອົງໄດ້ຕິດຕາມເສດຈ ແລະ ນຳທາງ ແລະ ຮັບໃຊ້ພຣະບາດເປັນເວລາສີ່ວັນ ໃນປ່າໃດທີ່ພຣະອົງເສດຈໄປປະທັບ ໂອ ພຣະເຈົ້າແຫ່ງຣາຊວົງຣາຄຸ ຂ້າພຣະອົງຈັກສ້າງກະຕິ່ງໃບໄມ້ທີ່ງົດງາມໃຫ້ ພາຍຫຼັງ ພຣະອົງຕຣົດບັນຍັດປະການໃດແກ່ຂ້າພຣະອົງ ຂ້າພຣະອົງຈັກປະຕິບັດຕາມນັ້ນ ຂໍສາບາດຕໍ່ຣາຄຸພີຣ ຕຣົດເຫັນຄວາມຮັກອັນເປັນທຳມະຊາດຂອງກູຫະ ພຣະຣາມຊົງພາເຂົາໄປດ້ວຍ ແລະ ຫົວໃຈຂອງກູຫະເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມປີຕິຍິນດີ ຈາກນັ້ນກູຫະເອີ້ນຍາດພີ່ນ້ອງທັງໝົດມາ ແລະ ເມືເຮັດໃຫ້ທຸກຄົນພໍໃຈແລ້ວ ຈຶ່ງໃຫ້ເຂົາເຫຼົານັ້ນກັບໄປ
ໂດຫາ 104
तब गनपति सिव सुमिरि प्रभु नाइ सुरसरिहि माथ।सखा अनुज सिया सहित बन गवनु कीन्ह रधुनाथ।।104।।
taba ganapati siva sumiri prabhu nāi surasarihi mātha |sakhā anuja siyā sahita bana gavanu kīnha radhunātha ||104||
ຈາກນັ້ນ ພະຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງຣາຄູ ຊົງລະນຶຮອດພະຄະເນສ ແລະ ພະສິວະ ຊົງກົມພະເຫື່ອນມາຍັງແມ່ນ້ຳຄົງຄາ ແລະ ຊົງເສດຖະບາຍໄປຍັງປ່າພ້ອມດ້ວຍສະຫາຍ ພະອະນຸຊາ ແລະ ນາງສີດາ
ເຈົາໄປ 105.1-4
तेहि दिन भयउ बिटप तर बासू।लखन सखाँ सब कीन्ह सुपासू।।
प्रात प्रातकृत करि रधुसाई।तीरथराजु दीख प्रभु जाई।।
सचिव सत्य श्रद्धा प्रिय नारी।माधव सरिस मीतु हितकारी।।
चारि पदारथ भरा भँडारु।पुन्य प्रदेस देस अति चारु।।
छेत्र अगम गढ़ु गाढ़ सुहावा।सपनेहुँ नहिं प्रतिपच्छिन्ह पावा।।
सेन सकल तीरथ बर बीरा।कलुष अनीक दलन रनधीरा।।
संगमु सिंहासनु सुठि सोहा।छत्रु अखयबटु मुनि मनु मोहा।।
चवँर जमुन अरु गंग तरंगा।देखि होहिं दुख दारिद भंगा।।
tehi dina bhayau biṭapa tara bāsū |lakhana sakhā̃ saba kīnha supāsū ||
prāta prātakṛta kari radhusāī |tīratharāju dīkha prabhu jāī ||
saciva satya śraddhā priya nārī |mādhava sarisa mītu hitakārī ||
cāri padāratha bharā bhãḍāru |punya pradesa desa ati cāru ||
chetra agama gaṛhu gāṛha suhāvā |sapanehũ nahiṁ pratipacchinha pāvā ||
sena sakala tīratha bara bīrā |kaluṣa anīka dalana ranadhīrā ||
saṁgamu siṁhāsanu suṭhi sohā |chatru akhayabaṭu muni manu mohā ||
cavãra jamuna aru gaṁga taraṁgā |dekhi hohiṁ dukha dārida bhaṁgā ||
ວັນນັ້ນພະອົງປະທັບພາຍໃຕ້ຕົ້ນໄມ້ ແລະລັກສະມະນະມິດທີ່ໄດ້ຈັດແຈງທຸກຢ່າງໃຫ້ສະບາຍ ຕອນເຊົ້າຊົງປະຕິບັດພິທີເຊົ້າແລ້ວ ພະຜູ້ເປັນໃຫຍ່ແຫ່ງຣາຄູໄດ້ສະເດັດໄປເຫັນປຣະຍາຄ ຣາຊາແຫ່ງສະຖານສັກສິດທັງປວງ ຄວາມຈິງເປັນມົງຄຸນເສນາບະດີ ແລະສັທທາເປັນມະເຫສີທີ່ຮັກ ແລະມາທະວະຜູ້ເສມືອົງເປັນມິດທີ່ປາດດີ ຄັງສຳມະນະຂອງພະອົງເຕັມໄປດ້ວຍຈະຕຸຣາຣິຍະຍະທະນະ ແລະແຄວ້ນຂອງພະອົງເປັນແຄວ້ນສັກສິດ ງົດງາມຫຼາຍ ແຄວ້ນສັກສິດຂອງພະອົງເປັນປະາຮ່າທີ່ເຂົ້າບໍ່ໄດ້ ເຂັ້ມແຂງແລະງົດງາມ ຊຶ່ງສັດຕູບໍ່ເຄີຍເຂົ້າເຖິງແມ້ນໃນຝັນ ສະຖານສັກສິດທັງປວງເປັນກອງທັບຂອງພະອົງ ນັກຮົບຜູ້ດີເລີດ ມັ່ນຄົງໃນສົງຄາມ ຜູ້ບດພັນກອງທັບບາບທັງປວງ ຈຸດບັນຈົບແມ່ນ້ຳເປັນບັນລັງກະສັດອັນວິຈິດຕຣງດງາມ ແລະຕົ້ນໄທຣະອະມະຕະເປັນສັດຕະຣາ ຊຶ່ງຢາກຍວນຈິດໃຈຂອງພວກສາມະນະ ຄື້ນຂອງແມ່ນ້ຳຍະມຸນາແລະຄົງຄາເປັນພັນວາຍຸ ແລະເມື່ອເຫັນແລ້ວຄວາມໂສກເສົ້າແລະຄວາມທຸກຍາກກໍ່ພັນລະນາ
ໂດຫາ 105
सेवहिं सुकृति साधु सुचि पावहिं सब मनकाम।बंदी बेद पुरान गन कहहिं बिमल गुन ग्राम।।105।।
sevahiṁ sukṛti sādhu suci pāvahiṁ saba manakāma |baṁdī beda purāna gana kahahiṁ bimala guna grāma ||105||
ຜູ້ມີບຸນກຸສົນແລະສາທຸຜູ້ມີໃຈບໍລິສຸດຮັບໃຊ້ພະອົງ ຍ່ອນໄດ້ຮັບທຸກປະການຕາມຄວາມປາຖະຫນາໃນໃຈ ພະເວດແລະປຸຣານ ດັ່ງຜູ້ສັນສະເຫຼີມສະຫຼອງ ຍ່ອນກ່າວຄຸນງາມຄວາມອັນບໍລິສຸດປາສະຈາດຂອງພະອົງອັນເປັນອັນຫຼາຍ
ເຈົາໄປ 106.1-4
को कहि सकइ प्रयाग प्रभाऊ।कलुष पुंज कुंजर मृगराऊ।।
अस तीरथपति देखि सुहावा।सुख सागर रघुबर सुखु पावा।।
कहि सिय लखनहि सखहि सुनाई।श्रीमुख तीरथराज बड़ाई।।
करि प्रनामु देखत बन बागा।कहत महातम अति अनुरागा।।
एहि बिधि आइ बिलोकी बेनी।सुमिरत सकल सुमंगल देनी।।
मुदित नहाइ कीन्हि सिव सेवा।पुजि जथाबिधि तीरथ देवा।।
तब प्रभु भरद्वाज पहिं आए।करत दंडवत मुनि उर लाए।।
मुनि मन मोद न कछु कहि जाइ।ब्रह्मानंद रासि जनु पाई।।
ko kahi sakai prayāga prabhāū |kaluṣa puṁja kuṁjara mṛgarāū ||
asa tīrathapati dekhi suhāvā |sukha sāgara raghubara sukhu pāvā ||
kahi siya lakhanahi sakhahi sunāī |śrīmukha tīratharāja baṛāī ||
kari pranāmu dekhata bana bāgā |kahata mahātama ati anurāgā ||
ehi bidhi āi bilokī benī |sumirata sakala sumaṁgala denī ||
mudita nahāi kīnhi siva sevā |puji jathābidhi tīratha devā ||
taba prabhu bharadvāja pahiṁ āe |karata daṁḍavata muni ura lāe ||
muni mana moda na kachu kahi jāi |brahmānaṁda rāsi janu pāī ||
ຜູ້ໃດສາມາດບັນຍາຍຄວາມລຶກລັບຂອງປະຍາຄະ, ທີ່ເປັນສິງຄວາຍຕໍ່ຊ້າງຂອງກອງບາບຕ່າງໆ? ເມື່ອເຫັນພຣະເຈົ້າແຫ່ງສະຖານທີ່ສັກສິດທີ່ງົດງາມເຊັ່ນນີ້, ພຣະເຈົ້າແຫ່ງລາດຊະວົງຣາຄູ, ຜູ້ເປັນມະຫາສະມຸດຂອງຄວາມສຸກ, ໄດ້ຮັບຄວາມສຸກ. ພຣະອົງໄດ້ກ່າວຕໍ່ນາງສີດາ ແລະ ພຣະລັກສະມັນ, ເລົ່າຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພຣະລາຊາແຫ່ງສະຖານທີ່ສັກສິດ ຕາມທີ່ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າໄດ້ກ່າວໄວ້ ໃຫ້ພຣະສະຫາຍຍິນດີຟັງ. ພຣະອົງໄດ້ຖວາຍຄວາມເຄົາລົບ ແລະ ຊົມເຊີຍສວນປ່າໄມ້ທີ່ງົດງາມ, ກ່າວຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງມັນດ້ວຍຄວາມຮັກອັນເລິກເຊິ່ງ. ດ້ວຍວິທີນີ້ ພຣະອົງໄດ້ມາ ແລະ ໄດ້ເຫັນບ່ອນຊົນພັນຂອງແມ່ນໍ້າ, ຜູ້ປະທານຄວາມສະຫວັດດີທຸກຢ່າງ ແກ່ຜູ້ທີ່ລະນຶກເຖິງພຣະອົງ. ດ້ວຍຄວາມຍິນດີ ພຣະອົງໄດ້ອາບນໍ້າ ແລະ ໄດ້ປະຕິບັດການບູຊາພຣະສິວະ, ໄຫວ້ພຣະເທບແຫ່ງສະຖານທີ່ສັກສິດ ຕາມພິທີທີ່ກຳນົດ. ຈາກນັ້ນ ພຣະເຈົ້າໄດ້ເດີນທາງໄປຫາພຣະພາຣະທວາຊ; ເມື່ອຖວາຍຄວາມເຄົາລົບດ້ວຍຮ່າງກາຍທີ່ກົ້ມລົງ, ພຣະຍານັກສັດຊາດໄດ້ກອດພຣະອົງໄວ້ໃນອ້ອມກອດຂອງພຣະອົງ. ຄວາມສຸກໃນຫົວໃຈຂອງພຣະຍານັກສັດຊາດບໍ່ສາມາດຖືກຖອດຖອນເປັນຄຳເວົ້າໄດ້; ມັນປຽບທັນວ່າ ພຣະອົງໄດ້ຮັບເອົາທີ່ຢູ່ອັນແທ້ຈິງຂອງບຣາຫມານັນທາ.
ໂດຫາ 106
दीन्हि असीस मुनीस उर अति अनंदु अस जानि।लोचन गोचर सुकृत फल मनहुँ किए बिधि आनि।।106।।
dīnhi asīsa munīsa ura ati anaṁdu asa jāni |locana gocara sukṛta phala manahũ kie bidhi āni ||106||
ພຣະຍານັກສັດຊາດໄດ້ປະທານພອນ, ຫົວໃຈຂອງພຣະອົງເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມສຸກຢ່າງຍິ່ງໃຫຍ່, ຮູ້ວ່າຜົນຂອງບຸນກຸສົນຂອງພຣະອົງໄດ້ຖືກນຳມາຕໍ່ຫນ້າສາຍຕາຂອງພຣະອົງ, ປຽບດັ່ງພຣະພຣະຫມາໄດ້ນຳມາເອງ.
ເຈົາໄປ 107.1-4
कुसल प्रस्न करि आसन दीन्हे।पूजि प्रेम परिपूरन कीन्हे।।
कंद मूल फल अंकुर नीके।दिए आनि मुनि मनहुँ अमी के।।
सीय लखन जन सहित सुहाए।अति रुचि राम मूल फल खाए।।
भए बिगतश्रम रामु सुखारे।भरव्दाज मृदु बचन उचारे।।
आजु सुफल तपु तीरथ त्यागू।आजु सुफल जप जोग बिरागू।।
सफल सकल सुभ साधन साजू।राम तुम्हहि अवलोकत आजू।।
लाभ अवधि सुख अवधि न दूजी।तुम्हारें दरस आस सब पूजी।।
अब करि कृपा देहु बर एहू।निज पद सरसिज सहज सनेहू।।
kusala prasna kari āsana dīnhe |pūji prema paripūrana kīnhe ||
kaṁda mūla phala aṁkura nīke |die āni muni manahũ amī ke ||
sīya lakhana jana sahita suhāe |ati ruci rāma mūla phala khāe ||
bhae bigataśrama rāmu sukhāre |bharavdāja mṛdu bacana ucāre ||
āju suphala tapu tīratha tyāgū |āju suphala japa joga birāgū ||
saphala sakala subha sādhana sājū |rāma tumhahi avalokata ājū ||
lābha avadhi sukha avadhi na dūjī |tumhāreṁ darasa āsa saba pūjī ||
aba kari kṛpā dehu bara ehū |nija pada sarasija sahaja sanehū ||
ພຣະມຸນີໄດ້ຖາມທຸກສຸກແລ້ວປະທານອາສນ ທ່ານໄດ້ສັກກະລະບູຊາດ້ວຍຄວາມເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຮັກ ທ່ານໄດ້ນຳເຫງົາ ຮາກ ຜົນ ແລະຍອດອ່ອນອັນປະເສີດ ມາຖ່າຍ ຊຶ່ງດຸດຈະອາມິດ ພຣະຣາມພ້ອມດ້ວຍນາງສີດາ ພຣະລັກສະມັນ ແລະບໍລິວານ ປະທັບນັ່ງຢ່າງງົດງາມ ແລະເສວະຮາກຜົນດ້ວຍຄວາມພຶງເພີດເພີນຫຼາຍ ພຣະຣາມຊົງສຸກແລະຄວາມເມື່ອຍລ້າຍໝົດໄປ ຈຶ່ງນັ້ນພຣະພຣະທະວາຊະໄດ້ຕຣົດດ້ວຍຖ້ອຍຄຳອ່ອນໂຍບ ມື້ນີ້ການບຳເພັນຕັບ ການຈາຣິກແສວງບຸນ ແລະການສລະເວຣັນຍາຂອງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ບັງເກີດຜົນແລ້ວ ມື້ນີ້ການສວດມົດ ໂຍຄະ ແລະວິຣາຄະຂອງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ບັງເກີດຜົນແລ້ວ ຂໍ້າພຣະຣາມ ການບຳເພັນທຳຣຣະອັນສັກສິດທັງປວງຂອງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ບັງເກີດຜົນແລ້ວ ເມື່ອໄດ້ເຫັນພຣະອົງໃນມື້ນີ້ ນີ້ແມ່ນຂີດສຸດແຫ່ງການໄດ້ມາ ແລະບໍ່ມີຂີດສຸດແຫ່ງຄວາມສຸກອື່ນໃດເໜືອກວ່ານີ້ ໃນການໄດ້ເຫັນພຣະອົງ ຄວາມປາຖະໜາທັງປວງຂອງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສຳເລັດແລ້ວ ບັດນີ້ ຂໍພຣະອົງຊົງກຣຸນາປະທານພຣະພອນນີ້ແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ ຄືຄວາມຮັກອັນເປັນທຳມະຊາດຕໍ່ດອກບົວແຫ່ງພຣະບາດຂອງພຣະອົງ
ໂດຫາ 107
करम बचन मन छाड़ि छलु जब लगि जनु न तुम्हार।तब लगि सुखु सपनेहुँ नहीं किएँ कोटि उपचार।।107।।
karama bacana mana chāṛi chalu jaba lagi janu na tumhāra |taba lagi sukhu sapanehũ nahīṁ kiẽ koṭi upacāra ||107||
ຈົນກວ່າມະນຸດຈະປະຕິເສີດການຫຼອກລວງໃນກາຍ ວະຈະ ແລະ ໃຈ ແລ້ວກາຍເປັນຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງທ່ານ, ຕາບໃດກໍຕາມ ຍັງບໍ່ມີຄວາມສຸກເຫຼົ່າໃນຝັນ ເຖິງແມ່ນຈະພະຍາຍາມຫາວິທີແກ້ໄຂຫຼາຍລ້ານວິທີກໍຕາມ
ເຈົາໄປ 108.1-4
सुनि मुनि बचन रामु सकुचाने।भाव भगति आनंद अघाने।।
तब रघुबर मुनि सुजसु सुहावा।कोटि भाँति कहि सबहि सुनावा।।
सो बड सो सब गुन गन गेहू।जेहि मुनीस तुम्ह आदर देहू।।
मुनि रघुबीर परसपर नवहीं।बचन अगोचर सुखु अनुभवहीं।।
यह सुधि पाइ प्रयाग निवासी।बटु तापस मुनि सिद्ध उदासी।।
भरद्वाज आश्रम सब आए।देखन दसरथ सुअन सुहाए।।
राम प्रनाम कीन्ह सब काहू।मुदित भए लहि लोयन लाहू।।
देहिं असीस परम सुखु पाई।फिरे सराहत सुंदरताई।।
suni muni bacana rāmu sakucāne |bhāva bhagati ānaṁda aghāne ||
taba raghubara muni sujasu suhāvā |koṭi bhā̃ti kahi sabahi sunāvā ||
so baḍa so saba guna gana gehū |jehi munīsa tumha ādara dehū ||
muni raghubīra parasapara navahīṁ |bacana agocara sukhu anubhavahīṁ ||
yaha sudhi pāi prayāga nivāsī |baṭu tāpasa muni siddha udāsī ||
bharadvāja āśrama saba āe |dekhana dasaratha suana suhāe ||
rāma pranāma kīnha saba kāhū |mudita bhae lahi loyana lāhū ||
dehiṁ asīsa parama sukhu pāī |phire sarāhata suṁdaratāī ||
ໄດ້ຟັງພຣະດຳລັດຂອງພຣະມຸນີແລ້ວ ພຣະຣາມຊົງອາຍ ແລະ ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຮູ້ສຶກ ຄວາມຈົງຮັກ ແລະ ຄວາມຊົມຊື່ນ ຈາກນັ້ນພຣະຣາມຜູ້ສົມບູນແຫ່ງຣາງູ ໄດ້ການສັນລະເສີມພຣະກຽດຕິຍະສົດງົດງາມຂອງພຣະມຸນີແກ່ທຸກທ່ານ ສັນລະເສີມດ້ວຍວິທີນັບລ້ານ ຕຣັດວ່າ ຍິ່ງໃຫຍ່ຫຼາຍ ຜູ້ເປັນທີ່ຢູ່ຂອງຄຸນທັມທັງປວງ ຜູ້ທີ່ພຣະອົງຜູ້ເປັນໃຫຍ່ແຫ່ງພຣະມຸນີໄດ້ປະທານກຽດຕິຍົດ ພຣະມຸນີ ແລະ ພຣະຣາມໄດ້ປະນົມມືອະວິວາດຊຶ່ງກັນ ແລະ ໄດ້ລົມຊົມຄວາມສຸກທີ່ຄຳເວົ້າບໍ່ສາຮອດ ເມື່ອຜູ້ຢູ່ອາໄສແຫ່ງປຣະຍາຄາໄດ້ຍິນຂ່າວນີ້ ພຣະສັນຕະວະ ຕາບະສີ ພຣະມຸນີ ສິທທະ ແລະ ອຸທາສີ ທັງປວງໄດ້ມາເຖິງອາສຣົມຂອງພຣະພຣະທວາຊ ເພື່ອຊົມໂອຣົດທີ່ງົດງາມຂອງທັດຣະຖະ ພຣະຣາມໄດ້ປະນົມມືຖວາຍບັງຄົມແກ່ທຸກທ່ານ ທຸກຄົນຍິນດີຍິ່ງ ໄດ້ຮັບບຸນຕາຄົບຖ້ວນ ທັງປວງອວຍພອນ ໄດ້ຮັບຄວາມສຸກສູງສຸດ ແລະ ໄດ້ກັບໄປສັນລະເສີມຄວາມງົດງາມຂອງພຣະອົງ
ໂດຫາ 108
राम कीन्ह बिश्राम निसि प्रात प्रयाग नहाइ।चले सहित सिय लखन जन मुददित मुनिहि सिरु नाइ।।108।।
rāma kīnha biśrāma nisi prāta prayāga nahāi |cale sahita siya lakhana jana mudadita munihi siru nāi ||108||
ພຣາມຣາຊາພັກຜ່ອນຕະຫຼອດຄືນ ແລະ ໃນຕອນເຊົ້າ ຫຼັງຈາກອາບນ້ຳຢູ່ປຣະຍາຄະ ໄດ້ກົ້ມຫົວຄາບວາດສັກຣະຕໍ່ຣາສີ ແລະ ອອກເດີນທາງດ້ວຍຄວາມຍິນດີພ້ອມດ້ວຍນາງສີດາ ລັກສຣະມັນ ແລະ ຜູ້ຕິດຕາມ
ເຈົາໄປ 109.1-4
राम सप्रेम कहेउ मुनि पाहीं।नाथ कहिअ हम केहि मग जाहीं।।
मुनि मन बिहसि राम सन कहहीं।सुगम सकल मग तुम्ह कहुँ अहहीं।।
साथ लागि मुनि सिष्य बोलाए।सुनि मन मुदित पचासक आए।।
सबन्हि राम पर प्रेम अपारा।सकल कहहि मगु दीख हमारा।।
मुनि बटु चारि संग तब दीन्हे।जिन्ह बहु जनम सुकृत सब कीन्हे।।
करि प्रनामु रिषि आयसु पाई।प्रमुदित हृदयँ चले रघुराई।।
ग्राम निकट जब निकसहि जाई।देखहि दरसु नारि नर धाई।।
होहि सनाथ जनम फलु पाई।फिरहि दुखित मनु संग पठाई।।
rāma saprema kaheu muni pāhīṁ |nātha kahia hama kehi maga jāhīṁ ||
muni mana bihasi rāma sana kahahīṁ |sugama sakala maga tumha kahũ ahahīṁ ||
sātha lāgi muni siṣya bolāe |suni mana mudita pacāsaka āe ||
sabanhi rāma para prema apārā |sakala kahahi magu dīkha hamārā ||
muni baṭu cāri saṁga taba dīnhe |jinha bahu janama sukṛta saba kīnhe ||
kari pranāmu riṣi āyasu pāī |pramudita hṛdayã cale raghurāī ||
grāma nikaṭa jaba nikasahi jāī |dekhahi darasu nāri nara dhāī ||
hohi sanātha janama phalu pāī |phirahi dukhita manu saṁga paṭhāī ||
ພຣະຣາມຕຣັດດ້ວຍຄວາມເຕັມໄປດ້ວຍຮັກຕໍ່ພຣະຣິສີວ່າ ຂ້ານ້ອຍຂໍຮາບດ້ານ ຂໍໃຫ້ບອກວ່າຄວນຈະໄປທາງໃດ ພຣະຣິສີທຣະພຣະອົງຍິ້ມໃນໃຈແລ້ວຕຣັດກັບພຣະຣາມວ່າ ທຸກທາງຍ່ອມງ່າຍດາຍສຳລັບພຣະອົງ ພຣະຣິສີທຣະຮຽນສິດໃຫ້ຕິດຕາມໄປນຳ ບັນທຶກສຽງຮຽນແລ້ວ ສິດປະມານຫ້າສິບຄົນກໍມາດ້ວຍຄວາມຍິນດີ ທຸກຄົນມີຄວາມຮັກອັນບໍ່ມີປະມານຕໍ່ພຣະຣາມ ແລະ ຕ່າງກໍເວົ້າວ່າ ຂ້ານ້ອຍຮູ້ຈັກທາງ ຂ້ານ້ອຍເຫັນມາແລ້ວ ຄັ້ງນັ້ນ ພຣະຣິສີທຣະມອບສິດຫົວນຸ່າສີ່ຄົນໃຫ້ໄປຕິດຕາມນຳ ຜູ້ທີ່ໃນຊາດຕະກູຫຼາຍໄດ້ສ້າງບຸນກຸສົນທຸກປະເພດ ຫຼັງຈາກກາບຄຸນພຣະຣິສີແລະໄດ້ຮັບອະນຸຍາດແລ້ວ ພຣະຜູ້ເປັນນາຍຂອງຣາຄຸວົງສ໌ເສດຖີອອກເດີນທາງດ້ວຍໃຈປິຕິຍິນດີ ເມື່ອເສດຖີຜ່ານໃກ້ບ້ານ ບຸຣຸດແລະສຕຣີຕ່າງວ່າງອອກມາເພື່ອເບິ່ງພຣະບາຣະມີ ເຂົາເຈົ້າຮູ້ສຶກເປັນສຸກຍ້ອນມີຜູ້ຄຸ້ມຄອງ ໄດ້ຮັບຜົນຂອງການເກີດແລ້ວ ແລ້ວຈຶ່ງກັບໄປດ້ວຍໃຈອັນໂສກເສົ້າ ສົ່ງໃຈໃຫ້ຕິດຕາມພຣະອົງໄປ
ໂດຫາ 109
बिदा किए बटु बिनय करि फिरे पाइ मन काम।उतरि नहाए जमुन जल जो सरीर सम स्याम।।109।।
bidā kie baṭu binaya kari phire pāi mana kāma |utari nahāe jamuna jala jo sarīra sama syāma ||109||
ຊົງໃຫ້ສິສຍະນ້ອຍລາກັບໄປດ້ວຍຄຳສຸພາບ ເຂົາເຈົ້າກັບໄປໂດຍໄດ້ສົມດັ່ງຄວາມປາຖະນາໃນໃຈ ແລ້ວພະອົງເສດຈົງລົງອາບນ້ຳຍມຸນາ ທີ່ມີສີດຳດັ່ງພະກາຍຂອງພະອົງ
परम्परा में केवट-प्रसंग का पाठ ‘दास्य-भाव’ दृढ़ करता है और ‘भवसागर-तरण’ का स्मरण कराता है—विशेषतः नाम-स्मरण के साथ पढ़ने से शरणागति, निष्काम सेवा, और तीर्थ-भाव (अन्तःकरण-शुद्धि) की वृद्धि मानी जाती है।
सामान्य वैष्णव-परम्परा में ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ नाम-सम्पुट, अथवा ‘राम’ नाम का जप-सम्पुट (प्रत्येक दोहा/चौपाई के पूर्व/पश्चात) प्रचलित है; कुछ पाठ-परम्पराएँ ‘सियाराममय सब जग जानी’ भाव-स्मरण को भी सम्पुट-रूप में रखती हैं।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.