Ayodhya KandaPrakarana 1020 Verses

Prakarana 10

त्याग-दीक्षा का सोपान: राजसुख-सम्पदा के मध्य ‘धर्म’ की पुकार, और ‘वियोग’ के भीतर ‘राम-पद-नेह’ का जागरण। यहाँ गृहस्थ-व्यवस्था (राजधर्म, पितृवचन, कुलमर्यादा) और परमार्थ (वैराग्य, विवेक, भक्ति) का निर्णायक संगम होता है—भक्त के भीतर ‘मोह-निद्रा’ टूटती है और वन-गमन ‘अन्तर-वन’ की साधना बनता है।

அயோத்தியா காண்டத்தின் ரச-ஆதாரம் கருணையும் சாந்தமும் ஒன்றாய் கலந்த அத்வைத-சங்கமம்: தர்ம வெற்றியும் இதயத்தைப் பிளந்து வருவதால் கருணை; அதே வேதனை விவேகமாகி முக்தி-பாதையைத் திறப்பதால் சாந்தம். இப்பகுதியில் இரவு-பிரசங்கம் (சீய-ராமன் சயனம், லக்ஷ்மணன் காவல்-பாவம், நிஷாதனின் பிரேம-விஷாதம்) ‘மோஹ-நிசா’ என்ற ரூபகமாகிறது. லக்ஷ்மணனின் உபதேசம் கர்ம-பலன், ஸ்வப்ன-ஜாகரணம், விஷய-விராகம், ராம-பத-நேஹம் ஆகியவற்றுக்கு இட்டுச் செல்கிறது—இங்கே துளசியின் சித்தாந்த-இணைப்பு (நிர்குண-பரமார்த்தம் மற்றும் சகுண-லீலை) தெளிவாகிறது: ராமன் பிரஹ்ம-ரூபன்; ஆயினும் கருணையால் மனித-தன் கொண்டு சரிதம் நடத்துகிறார். சுமந்திரன் ராஜாஜ்ஞை, ராமனின் தர்மநிஷ்டை, சீதையின் ஸஹதர்மிணி-பிரதிஞ்ஞை—இம்மூன்றும் சேர்ந்து ‘தியாகம்’ என்பதை ‘பக்தி-சோபானம்’ ஆக்குகின்றன. இந்தப் பகுதியின் இட-தத்துவம்: இப்போது பக்தி வெறும் உணர்ச்சி அல்ல; தீர்மான-ரூபமான சாதனையாகிறது.

Spoken translationRamcharitmanas Ayodhya Kanda, Prakarana 10

In this prakarana

People

  • RamaŚrī Rāma
  • LakshmanaLakṣmaṇa
  • Sumantra
  • SitaSītā
  • NishadaNiṣāda (Guha)
  • DasharathaDaśaratha
  • KakabhushundiSpeaksKākabhuśuṇḍi
  • GarudaListensGaruḍa

Verses

சௌபாய் 90.1-4

उठे लखनु प्रभु सोवत जानी।कहि सचिवहि सोवन मृदु बानी।।

कछुक दूर सजि बान सरासन।जागन लगे बैठि बीरासन।।

गुँह बोलाइ पाहरू प्रतीती।ठावँ ठाँव राखे अति प्रीती।।

आपु लखन पहिं बैठेउ जाई।कटि भाथी सर चाप चढ़ाई।।

सोवत प्रभुहि निहारि निषादू।भयउ प्रेम बस ह्दयँ बिषादू।।

तनु पुलकित जलु लोचन बहई।बचन सप्रेम लखन सन कहई।।

भूपति भवन सुभायँ सुहावा।सुरपति सदनु न पटतर पावा।।

मनिमय रचित चारु चौबारे।जनु रतिपति निज हाथ सँवारे।।

uṭhe lakhanu prabhu sovata jānī |kahi sacivahi sovana mṛdu bānī ||

kachuka dūra saji bāna sarāsana |jāgana lage baiṭhi bīrāsana ||

gũha bolāi pāharū pratītī |ṭhāvã ṭhā̃va rākhe ati prītī ||

āpu lakhana pahiṁ baiṭheu jāī |kaṭi bhāthī sara cāpa caṛhāī ||

sovata prabhuhi nihāri niṣādū |bhayau prema basa hdayã biṣādū ||

tanu pulakita jalu locana bahaī |bacana saprema lakhana sana kahaī ||

bhūpati bhavana subhāyã suhāvā |surapati sadanu na paṭatara pāvā ||

manimaya racita cāru caubāre |janu ratipati nija hātha sãvāre ||

பிரபு உறங்குவதாக அறிந்து லக்ஷ்மணன் எழுந்தான், மென்மையான வார்த்தைகளைக் கூறி அமைச்சரை உறங்கச் சொன்னான். சற்று தொலைவில் வில்லையும் அம்புகளையும் தயார் செய்து, வீராசனத்தில் அமர்ந்து காவல் காக்கத் தொடங்கினான். குகன் நம்பகமான காவலர்களை அழைத்து, மிகுந்த அன்புடன் இடம் இடமாக நிறுத்தினான். அவனே சென்று லக்ஷ்மணன் அருகே அமர்ந்தான், இடையில் அம்புப் பெட்டியும் வில்லில் அம்பும் ஏற்றி. பிரபு உறங்குவதைக் கண்ட நிஷாதன், அன்பின் வசப்பட்டு, இதயம் துயரத்தால் நிறைந்தது. உடல் சிலிர்த்தது, கண்களிலிருந்து கண்ணீர் வழிந்தது, அன்புடன் லக்ஷ்மணனிடம் பேசினான். அரசனின் அரண்மனை இயற்கையாகவே அழகுடன் உள்ளது; தேவர்களின் தலைவன் இந்திரனின் வாசஸ்தலம் கூட அதற்கு ஈடாகாது. மணிகளால் அமைக்கப்பட்ட அழகிய உச்சி மாடங்கள், மன்மதன் தன் கைகளால் அலங்கரித்தது போல.

தோஹா 90

सुचि सुबिचित्र सुभोगमय सुमन सुगंध सुबास।पलँग मंजु मनिदीप जहँ सब बिधि सकल सुपास।।⁠90।।

suci subicitra subhogamaya sumana sugaṁdha subāsa |palãga maṁju manidīpa jahã saba bidhi sakala supāsa ||⁠90||

அது தூயது, அற்புதமாக அலங்கரிக்கப்பட்டது, எல்லா இன்பங்களாலும் நிறைந்தது, மலர்களும் இனிய நறுமணங்களும் வீசும் இடம்; அழகிய படுக்கைகளும் மணிகளால் ஆன விளக்குகளும் உள்ளன, எல்லா வகையிலும் எல்லா வசதிகளும் சேர்ந்திருக்கும் இடம்.

சௌபாய் 91.1-4

बिबिध बसन उपधान तुराई।छीर फेन मृदु बिसद सुहाई।।

तहँ सिय रामु सयन निसि करहीं।निज छबि रति मनोज मदु हरहीं।।

ते सिय रामु साथरीं सोए।श्रमित बसन बिनु जाहिं न जोए।।

मातु पिता परिजन पुरबासी।सखा सुसील दास अरु दासी।।

जोगवहिं जिन्हहि प्रान की नाई।महि सोवत तेइ राम गोसाईं।।

पिता जनक जग बिदित प्रभाऊ।ससुर सुरेस सखा रघुराऊ।।

रामचंदु पति सो बैदेही।सोवत महि बिधि बाम न केही।।

सिय रघुबीर कि कानन जोगू।करम प्रधान सत्य कह लोगू।।

bibidha basana upadhāna turāī |chīra phena mṛdu bisada suhāī ||

tahã siya rāmu sayana nisi karahīṁ |nija chabi rati manoja madu harahīṁ ||

te siya rāmu sātharīṁ soe |śramita basana binu jāhiṁ na joe ||

mātu pitā parijana purabāsī |sakhā susīla dāsa aru dāsī ||

jogavahiṁ jinhahi prāna kī nāī |mahi sovata tei rāma gosāīṁ ||

pitā janaka jaga bidita prabhāū |sasura suresa sakhā raghurāū ||

rāmacaṁdu pati so baidehī |sovata mahi bidhi bāma na kehī ||

siya raghubīra ki kānana jogū |karama pradhāna satya kaha logū ||

பலவகை ஆடைகள், தலையணைகள், மெத்தைகள், மென்மையான, களையற்ற, அழகிய, பாலின் நுரை போன்ற வெண்மையானவை. அங்கே சீதையும் இராமரும் இரவில் துயில்வார்கள், தங்கள் அழகால் ரதியின் மற்றும் மன்மதனின் இறுமாப்பை அழிப்பார்கள். அத்தகைய சீதையும் இராமரும் இப்போது புல்பாயில் துயில்கின்றனர், களைப்புற்று, மூடுபடி இன்றி, பார்க்க இமைக்கும்படி. தாய், தந்தை, உறவினர், நகர மக்கள், நல்லொழுக்க நண்பர்கள், வேலையாட்களும் பெண் வேலையாட்களும், தங்கள் உயிரைப் போல யாரைக் காத்தனரோ, அந்த இறைவன் இராமர் இப்போது மண்ணில் துயில்கிறார். தந்தை சனகன், உலகம் அறிந்த புகழ் கொண்டவர்; மாமனார் தசரதன், தேவர் தலைவன் இந்திரனின் நண்பர். இராமச்சந்திரரே கணவர், அவள் வைதேகி; ஆயினும் அவள் மண்ணில் துயில்கிறாள். விதியின் பகை யாருக்கு இல்லை? சீதைக்கும் ரகுவம்சத்து வீரனுக்கும் காடு ஏற்றதா? மக்கள் சொல்வது உண்மை, கர்மமே பிரதானம் என்று.

தோஹா 91

कैकयनंदिनि मंदमति कठिन कुटिलपनु कीन्ह।जेहीं रघुनंदन जानकिहि सुख अवसर दुखु दीन्ह।।⁠91।।

kaikayanaṁdini maṁdamati kaṭhina kuṭilapanu kīnha |jehīṁ raghunaṁdana jānakihi sukha avasara dukhu dīnha ||⁠91||

கைகேய நாட்டு அரசனின் மகள், மந்த புத்தியுடையவள், கடினமான வஞ்சனையைச் செய்தாள். அதனால் ரகு குலத்தின் ஆனந்தமான ராமருக்கும் ஜானகிக்கும் இன்பம் வாய்க்கும் காலத்தில் துன்பத்தைக் கொடுத்தாள்.

சௌபாய் 92.1-4

भइ दिनकर कुल बिटप कुठारी।कुमति कीन्ह सब बिस्व दुखारी।।

भयउ बिषादु निषादहि भारी।राम सीय महि सयन निहारी।।

बोले लखन मधुर मृदु बानी।ग्यान बिराग भगति रस सानी।।

काहु न कोउ सुख दुख कर दाता।निज कृत करम भोग सबु भ्राता।।

जोग बियोग भोग भल मंदा।हित अनहित मध्यम भ्रम फंदा।।

जनमु मरनु जहँ लगि जग जालू।संपती बिपति करमु अरु कालू।।

धरनि धामु धनु पुर परिवारू।सरगु नरकु जहँ लगि ब्यवहारू।।

देखिअ सुनिअ गुनिअ मन माहीं।मोह मूल परमारथु नाहीं।।

bhai dinakara kula biṭapa kuṭhārī |kumati kīnha saba bisva dukhārī ||

bhayau biṣādu niṣādahi bhārī |rāma sīya mahi sayana nihārī ||

bole lakhana madhura mṛdu bānī |gyāna birāga bhagati rasa sānī ||

kāhu na kou sukha dukha kara dātā |nija kṛta karama bhoga sabu bhrātā ||

joga biyoga bhoga bhala maṁdā |hita anahita madhyama bhrama phaṁdā ||

janamu maranu jahã lagi jaga jālū |saṁpatī bipati karamu aru kālū ||

dharani dhāmu dhanu pura parivārū |saragu naraku jahã lagi byavahārū ||

dekhia sunia gunia mana māhīṁ |moha mūla paramārathu nāhīṁ ||

அவள் சூரிய குலம் என்னும் மரத்திற்குக் கோடாரியானாள்; அவளது தீய மனம் உலகம் முழுவதையும் துயருறச் செய்தது. இராமனும் சீதையும் நிலத்தில் படுத்திருப்பதைக் கண்டதும் நிஷாதனுக்குப் பெருந்துயரம் உண்டாயிற்று. லக்ஷ்மணன் ஞானம், வைராக்கியம், பக்தி ஆகியவற்றின் சுவையில் ஊறிய இனிமையான மென்மையான வார்த்தைகளில் பேசினான். ஒருவருக்கும் இன்னொருவர் சுகத்தையோ துக்கத்தையோ தருபவர் அல்லர். சகோதரனே, ஒவ்வொருவரும் தம் செய்த கர்மாவின் பயனையே அனுபவிக்கின்றனர். சந்திப்பும் பிரிவும், அனுபவங்கள், நன்மை தீமை, நண்பன், எதிரி, அந்நியன்: இவை அனைத்தும் மாயையின் வலைகளே. பிறப்பும் மரணமும், உலகின் எல்லா வலைகளும், செல்வமும் துன்பமும், கர்மாவும் காலமும்; நிலம், இல்லம், செல்வம், நகரம், குடும்பம், சொர்க்கம், நரகம், உலகத்தின் எல்லாப் பரத்தனைகளும்; கண்டதும் கேட்டதும் மனத்தில் எண்ணியதுமான யாவும்: மாயையே அவற்றின் வேர், அவற்றில் எதுவும் பரமார்த்தம் அல்ல.

தோஹா 92

सपनें होइ भिखारि नृप रंकु नाकपति होइ।जागें लाभु न हानि कछु तिमि प्रपंच जियँ जोइ।।⁠92।।

sapaneṁ hoi bhikhāri nṛpa raṁku nākapati hoi |jāgeṁ lābhu na hāni kachu timi prapaṁca jiyã joi ||⁠92||

கனவில் ஒரு மன்னன் பிச்சைக்காரனாகிறான், ஒரு ஏழை வானுலகத்தின் தலைவனாகிறான்; விழித்ததும் ஒருவருக்கு லாபமும் இல்லை, மற்றவருக்கு நஷ்டமும் இல்லை. அதேபோல, உலகத்தின் மாயையை உள்ளத்தில் சிந்தித்துப் பார்.

சௌபாய் 93.1-4

अस बिचारि नहिं कीजअ रोसू।काहुहि बादि न देइअ दोसू।।

मोह निसाँ सबु सोवनिहारा।देखिअ सपन अनेक प्रकारा।।

एहिं जग जामिनि जागहिं जोगी।परमारथी प्रपंच बियोगी।।

जानिअ तबहिं जीव जग जागा।जब जब बिषय बिलास बिरागा।।

होइ बिबेकु मोह भ्रम भागा।तब रघुनाथ चरन अनुरागा।।

सखा परम परमारथु एहू।मन क्रम बचन राम पद नेहू।।

राम ब्रह्म परमारथ रूपा।अबिगत अलख अनादि अनूपा।।

सकल बिकार रहित गतभेदा।कहि नित नेति निरूपहिं बेदा।।

asa bicāri nahiṁ kījaa rosū |kāhuhi bādi na deia dosū ||

moha nisā̃ sabu sovanihārā |dekhia sapana aneka prakārā ||

ehiṁ jaga jāmini jāgahiṁ jogī |paramārathī prapaṁca biyogī ||

jānia tabahiṁ jīva jaga jāgā |jaba jaba biṣaya bilāsa birāgā ||

hoi bibeku moha bhrama bhāgā |taba raghunātha carana anurāgā ||

sakhā parama paramārathu ehū |mana krama bacana rāma pada nehū ||

rāma brahma paramāratha rūpā |abigata alakha anādi anūpā ||

sakala bikāra rahita gatabhedā |kahi nita neti nirūpahiṁ bedā ||

இவ்வாறு சிந்தித்து கோபம் கொள்ளல் ஆகாது, யார் மீதும் வீணாகக் குற்றம் சுமத்தல் ஆகாது. மயக்கம் என்னும் இருளில் அனைவரும் உறங்குவோரே, பலவிதமான கனவுகளைக் காண்கின்றனர். இவ்வுலகம் என்னும் இரவில் யோகிகள் மட்டுமே விழித்திருப்பர், அவர்கள் பரம பொருளை நாடியவர்கள், பிரபஞ்ச மாயையிலிருந்து விலகியவர்கள். உலகில் ஒரு ஜீவன் விழித்திருப்பதாக அறியப்படுவது, அவன் புலனின்ப விளையாட்டுகளிலிருந்து விடைபெற்ற போதே ஆகும். அப்போது பகுத்தறிவு தோன்றி மயக்கத்தின் பிழை ஓடிவிடும், பின்னர் ரகுநாதனின் திருவடிகளில் அன்பு ஏற்படும். தோழனே, இதுவே பரம பொருள்: மனதாலும் செயலாலும் வாக்காலும் ராமனின் திருவடிகளில் அன்பு செலுத்துவது. ராமனே பிரம்மம், அவனே பரம பொருளின் வடிவம், அறியமுடியாதவன், காணமுடியாதவன், ஆதியற்றவன், ஒப்பற்றவன். அவன் எல்லாக் குற்றங்களிலிருந்தும் விடுபட்டவன், வேறுபாடற்றவன்; வேதங்கள் அவனை இதுவல்ல, இதுவல்ல என எப்போதும் விவரிக்கின்றன.

தோஹா 93

भगत भूमि भूसुर सुरभि सुर हित लागि कृपाल।करत चरित धरि मनुज तनु सुनत मिटहि जग जाल।।⁠93।।

bhagata bhūmi bhūsura surabhi sura hita lāgi kṛpāla |karata carita dhari manuja tanu sunata miṭahi jaga jāla ||⁠93||

பக்தர்கள், பூமி, பிராமணர்கள், பசுக்கள், தேவர்கள் ஆகியோரின் நன்மைக்காக, கிருபாளுவான இறைவன் மனித உடலை ஏற்று தன் திருவிளையாடல்களைச் செய்கிறான்; அவற்றைக் கேட்டால் உலகத்தின் வலைகள் அழிந்துவிடும்.

சௌபாய் 94.1-4

सखा समुझि अस परिहरि मोहु।सिय रघुबीर चरन रत होहू।।

कहत राम गुन भा भिनुसारा।जागे जग मंगल सुखदारा।।

सकल सोच करि राम नहावा।सुचि सुजान बट छीर मगावा।।

अनुज सहित सिर जटा बनाए।देखि सुमंत्र नयन जल छाए।।

हृदयँ दाहु अति बदन मलीना।कह कर जोरि बचन अति दीना।।

नाथ कहेउ अस कोसलनाथा।लै रथु जाहु राम कें साथा।।

बनु देखाइ सुरसरि अन्हवाई।आनेहु फेरि बेगि दोउ भाई।।

लखनु रामु सिय आनेहु फेरी।संसय सकल सँकोच निबेरी।।

sakhā samujhi asa parihari mohu |siya raghubīra carana rata hohū ||

kahata rāma guna bhā bhinusārā |jāge jaga maṁgala sukhadārā ||

sakala soca kari rāma nahāvā |suci sujāna baṭa chīra magāvā ||

anuja sahita sira jaṭā banāe |dekhi sumaṁtra nayana jala chāe ||

hṛdayã dāhu ati badana malīnā |kaha kara jori bacana ati dīnā ||

nātha kaheu asa kosalanāthā |lai rathu jāhu rāma keṁ sāthā ||

banu dekhāi surasari anhavāī |ānehu pheri begi dou bhāī ||

lakhanu rāmu siya ānehu pherī |saṁsaya sakala sãkoca niberī ||

தோழனே, இதனை உணர்ந்து உன் மயக்கத்தை விடுவித்து, சீதையின் ரகுவம்ச வீரனின் திருவடிகளில் பற்றுக் கொள். அவர் ராமனின் குணங்களைச் சொல்லும்போது, அதிகாலை விடிந்தது, உலகத்திற்கு இன்பமும் நலனும் தருபவர்கள் விழித்தனர். ராமர் அனைத்துத் தூய்மைச் சடங்குகளையும் செய்து நீராடினார்; பின் தூயவரும் அறிவாளியுமான அவர், ஆலமரத்தின் பாலைக் கொண்டுவரச் செய்தார். தம்பியுடன் சேர்ந்து தலையில் ஜடை அமைத்தார். இதைக் கண்டு சுமந்திரனின் கண்களில் கண்ணீர் நிறைந்தது. அவர் இதயம் பெருந்துயரால் எரிந்தது, முகம் வாடியது; கைகளைக் கூப்பி மிகவும் தாழ்மையான சொற்களைப் பேசினார். "ஐயனே, கோசல நாட்டு அரசர் எனக்கு இவ்வாறு கூறினார்: 'தேரை எடுத்துக் கொண்டு ராமருடன் செல்.' 'அவர்களுக்குக் காட்டைக் காட்டி, கங்கையில் நீராடச் செய்து, இரு சகோதரர்களையும் விரைவில் திரும்பக் கொண்டுவா.' 'லக்ஷ்மணன், ராமன், சீதை ஆகியோரைத் திரும்பக் கொண்டுவா, அவர்களின் அனைத்துச் சந்தேகங்களையும் தயக்கங்களையும் நீக்கி.'"

தோஹா 94

नृप अस कहेउ गोसाईं जस कहइ करौं बलि सोइ।करि बिनती पायन्ह परेउ दीन्ह बाल जिमि रोइ।।⁠94।।

nṛpa asa kaheu gosāīṁ jasa kahai karauṁ bali soi |kari binatī pāyanha pareu dīnha bāla jimi roi ||⁠94||

"அரசர் இவ்வாறு கூறினார், ஐயா; நீர் எவ்வாறு கூறுகிறீரோ அவ்வாறு செய்வேன், உமக்கு நான் பலியாகிறேன்" என்று மன்றாடி, சுமந்திரன் இராமரின் பாதங்களில் விழுந்து, சிறுவனைப் போல் அழுதான்.

சௌபாய் 95.1-4

तात कृपा करि कीजिअ सोई।जातें अवध अनाथ न होई।।

मंत्रहि राम उठाइ प्रबोधा।तात धरम मतु तुम्ह सबु सोधा।।

सिबि दधीचि हरिचंद नरेसा।सहे धरम हित कोटि कलेसा।।

रंतिदेव बलि भूप सुजाना।धरमु धरेउ सहि संकट नाना।।

धरमु न दूसर सत्य समाना।आगम निगम पुरान बखाना।।

मैं सोइ धरमु सुलभ करि पावा।तजें तिहूँ पुर अपजसु छावा।।

संभावित कहुँ अपजस लाहू।मरन कोटि सम दारुन दाहू।।

तुम्ह सन तात बहुत का कहऊँ।दिएँ उतरु फिरि पातकु लहऊँ।।

tāta kṛpā kari kījia soī |jāteṁ avadha anātha na hoī ||

maṁtrahi rāma uṭhāi prabodhā |tāta dharama matu tumha sabu sodhā ||

sibi dadhīci haricaṁda naresā |sahe dharama hita koṭi kalesā ||

raṁtideva bali bhūpa sujānā |dharamu dhareu sahi saṁkaṭa nānā ||

dharamu na dūsara satya samānā |āgama nigama purāna bakhānā ||

maiṁ soi dharamu sulabha kari pāvā |tajeṁ tihū̃ pura apajasu chāvā ||

saṁbhāvita kahũ apajasa lāhū |marana koṭi sama dāruna dāhū ||

tumha sana tāta bahuta kā kahaū̃ |diẽ utaru phiri pātaku lahaū̃ ||

தந்தையே, கிருபை கூர்ந்து அத்தகைய செயலைச் செய்வீராக, அதனால் அயோத்தி காவலற்று ஆகாது. இராமர் அமைச்சரை எழுப்பி ஆறுதல் கூறினார்: தந்தையே, நீர் நீதியின் முழுப் பாதையையும் ஆராய்ந்து அறிந்துள்ளீர். சிபி, ததீசி, மன்னன் ஹரிச்சந்திரன் ஆகியோர் நீதியின் பொருட்டு கோடி துன்பங்களைத் தாங்கினார்கள். ரந்திதேவனும் அறிவாளியான மன்னன் பலியும் பலவிதமான துன்பங்களைப் பொறுத்து நீதியைப் பின்பற்றினார்கள். நீதிக்கு இணையான சத்தியத்திற்கு இரண்டாவது இல்லை; ஆகமம், நிகமம், புராணங்களும் இவ்வாறு விளக்குகின்றன. அந்த நீதியை நான் எளிதாகப் பெற்றுள்ளேன்; அதை விட்டால் மூன்று உலகங்களிலும் அபகீர்த்தி பரவும். மதிக்கப்படுபவருக்கு அவமானம் வந்தால் அது கோடி மரணங்களுக்குச் சமமான கொடிய எரிப்பு ஆகும். தந்தையே, உம்மிடம் என்ன மேலும் கூறுவேன்? பதில் கூறினால் மீண்டும் பாவத்தையே அடைவேன்.

தோஹா 95

पितु पद गहि कहि कोटि नति बिनय करब कर जोरि।चिंता कवनिहु बात कै तात करिअ जनि मोरि।।⁠95।।

pitu pada gahi kahi koṭi nati binaya karaba kara jori |ciṁtā kavanihu bāta kai tāta karia jani mori ||⁠95||

என் தந்தையின் பாதங்களைப் பற்றி, கோடி முறை வணங்கி, கைகளைக் கூப்பி வேண்டுக: என் காரணமாக எந்த விஷயத்திலும் தந்தையே, கவலைப்பட வேண்டாம் என்று.

சௌபாய் 96.1-4

तुम्ह पुनि पितु सम अति हित मोरें।बिनती करउँ तात कर जोरें।।

सब बिधि सोइ करतब्य तुम्हारें।दुख न पाव पितु सोच हमारें।।

सुनि रघुनाथ सचिव संबादू।भयउ सपरिजन बिकल निषादू।।

पुनि कछु लखन कही कटु बानी।प्रभु बरजे बड़ अनुचित जानी।।

सकुचि राम निज सपथ देवाई।लखन सँदेसु कहिअ जनि जाई।।

कह सुमंत्रु पुनि भूप सँदेसू।सहि न सकिहि सिय बिपिन कलेसू।।

जेहि बिधि अवध आव फिरि सीया।सोइ रघुबरहि तुम्हहि करनीया।।

नतरु निपट अवलंब बिहीना।मैं न जिअब जिमि जल बिनु मीना।।

tumha puni pitu sama ati hita moreṁ |binatī karaũ tāta kara joreṁ ||

saba bidhi soi karatabya tumhāreṁ |dukha na pāva pitu soca hamāreṁ ||

suni raghunātha saciva saṁbādū |bhayau saparijana bikala niṣādū ||

puni kachu lakhana kahī kaṭu bānī |prabhu baraje baṛa anucita jānī ||

sakuci rāma nija sapatha devāī |lakhana sãdesu kahia jani jāī ||

kaha sumaṁtru puni bhūpa sãdesū |sahi na sakihi siya bipina kalesū ||

jehi bidhi avadha āva phiri sīyā |soi raghubarahi tumhahi karanīyā ||

nataru nipaṭa avalaṁba bihīnā |maiṁ na jiaba jimi jala binu mīnā ||

நீர் எனக்குத் தந்தையைப் போல் மிகவும் அன்பானவர்; கைகூப்பி உம்மிடம் இந்த வேண்டுகோளைக் கூறுகிறேன். எல்லா விதத்திலும் இதுவே நீர் செய்ய வேண்டியது: எம் காரணமாக என் தந்தை துக்கம் அடையக் கூடாது. இரகுநாதருக்கும் அமைச்சருக்கும் இடையே நடந்த உரையாடலைக் கேட்டு, நிஷாதனும் அவனது சுற்றத்தாரும் வருந்தினர். பின் இலக்குவன் சில கடுமையான வார்த்தைகளைக் கூறினான்; ஆனால் பிரபு அவற்றை மிகவும் தகாதவை எனக் கருதி அவனைத் தடுத்தார். இராமர் வெட்கம் கொண்டு, இலக்குவனைத் தமக்குச் சொந்தமான சத்தியம் செய்யச் சொன்னார்: சென்று இந்தச் செய்தியைத் தெரிவிக்க வேண்டாம். சுமந்திரன் பின் அரசனின் செய்தியைக் கூறினான்: சீதை காட்டின் துன்பங்களைத் தாங்க முடியாள். எந்த வழியில் சீதை அயோத்திக்குத் திரும்பி வருவாளோ, அதுவே, ரகுவம்சத்தின் சிறந்தவரே, நீர் செய்ய வேண்டியது. இல்லாவிட்டால், ஆதரவற்றவளாய், நீரில்லாத மீனைப் போல, நான் உயிர்வாழ மாட்டேன்.

தோஹா 96

मइकें ससरें सकल सुख जबहिं जहाँ मनु मान।तँह तब रहिहि सुखेन सिय जब लगि बिपति बिहान।।⁠96।।

maikeṁ sasareṁ sakala sukha jabahiṁ jahā̃ manu māna |tãha taba rahihi sukhena siya jaba lagi bipati bihāna ||⁠96||

பெற்றோர் வீட்டிலோ மாமனார் வீட்டிலோ எல்லா வசதிகளும் உள்ளன; எங்கு எப்போது அவள் மனம் மகிழ்கிறதோ, அங்கு அப்போது சீதை இந்த ஆபத்து கடக்கும் வரை இன்பமாக வாழட்டும்.

சௌபாய் 97.1-4

बिनती भूप कीन्ह जेहि भाँती।आरति प्रीति न सो कहि जाती।।

पितु सँदेसु सुनि कृपानिधाना।सियहि दीन्ह सिख कोटि बिधाना।।

सासु ससुर गुर प्रिय परिवारू।फिरतु त सब कर मिटै खभारू।।

सुनि पति बचन कहति बैदेही।सुनहु प्रानपति परम सनेही।।

प्रभु करुनामय परम बिबेकी।तनु तजि रहति छाँह किमि छेंकी।।

प्रभा जाइ कहँ भानु बिहाई।कहँ चंद्रिका चंदु तजि जाई।।

पतिहि प्रेममय बिनय सुनाई।कहति सचिव सन गिरा सुहाई।।

तुम्ह पितु ससुर सरिस हितकारी।उतरु देउँ फिरि अनुचित भारी।।

binatī bhūpa kīnha jehi bhā̃tī |ārati prīti na so kahi jātī ||

pitu sãdesu suni kṛpānidhānā |siyahi dīnha sikha koṭi bidhānā ||

sāsu sasura gura priya parivārū |phiratu ta saba kara miṭai khabhārū ||

suni pati bacana kahati baidehī |sunahu prānapati parama sanehī ||

prabhu karunāmaya parama bibekī |tanu taji rahati chā̃ha kimi cheṁkī ||

prabhā jāi kahã bhānu bihāī |kahã caṁdrikā caṁdu taji jāī ||

patihi premamaya binaya sunāī |kahati saciva sana girā suhāī ||

tumha pitu sasura sarisa hitakārī |utaru deũ phiri anucita bhārī ||

அரசர் எவ்வாறு வேண்டுதல் செய்தாரோ, அதில் இருந்த வேதனையும் அன்பும் சொல்ல முடியாது. தந்தையின் செய்தியைக் கேட்டு, கருணைக்கு இருப்பிடமான இறைவன், சீதைக்குக் கோடி விதங்களில் அறிவுரை கூறினார். நீ திரும்பினால், மாமியார், மாமனார், குரு, அன்பான குடும்பத்தார் ஆகியோரின் கவலை அனைத்தும் நீங்கும். கணவனின் வார்த்தைகளைக் கேட்டு, வைதேகி கூறினாள்: கேளுங்கள், என் பிராணபதியே, என் அன்பிற்குரியவரே. என் பிரபுவே, நீர் கருணை நிறைந்தவர், பேரறிவுடையவர். உடலை விட்டு நீங்கிய நிழலை எவ்வாறு தடுத்து நிறுத்த முடியும்? சூரியனை விட்டு சூரிய ஒளி எங்கு செல்ல முடியும்? சந்திரனை விட்டு சந்திர ஒளி எங்கு செல்ல முடியும்? கணவரிடம் அன்பு நிறைந்த வேண்டுதலைக் கூறிவிட்டு, அமைச்சரிடம் இனிமையான வார்த்தைகளைக் கூறினாள். நீர் என் தந்தை, மாமனார் போலவே எனக்கு நன்மை விரும்புபவர். நான் உமக்கு மறுமொழி கூறுவது மிகவும் தகாது.

தோஹா 97

आरति बस सनमुख भइउँ बिलगु न मानब तात।आरजसुत पद कमल बिनु बादि जहाँ लगि नात।।⁠97।।

ārati basa sanamukha bhaiũ bilagu na mānaba tāta |ārajasuta pada kamala binu bādi jahā̃ lagi nāta ||⁠97||

துக்கத்தால் ஆட்கொள்ளப்பட்டு, முகம் நோக்கி பேசிவிட்டேன்; அதைப் பொறுத்துக்கொள்ளுங்கள், அன்பே தந்தையே. அந்த அரசபுத்திரனின் தாமரைப் பாதங்கள் இல்லாமல், உலகிலுள்ள எல்லா உறவுகளும் பயனற்றவை.

சௌபாய் 98.1-4

पितु बैभव बिलास मैं डीठा।नृप मनि मुकुट मिलित पद पीठा।।

सुखनिधान अस पितु गृह मोरें।पिय बिहीन मन भाव न भोरें।।

ससुर चक्कवइ कोसलराऊ।भुवन चारिदस प्रगट प्रभाऊ।।

आगें होइ जेहि सुरपति लेई।अरध सिंघासन आसनु देई।।

ससुरु एतादृस अवध निवासू।प्रिय परिवारु मातु सम सासू।।

बिनु रघुपति पद पदुम परागा।मोहि केउ सपनेहुँ सुखद न लागा।।

अगम पंथ बनभूमि पहारा।करि केहरि सर सरित अपारा।।

कोल किरात कुरंग बिहंगा।मोहि सब सुखद प्रानपति संगा।।

pitu baibhava bilāsa maiṁ ḍīṭhā |nṛpa mani mukuṭa milita pada pīṭhā ||

sukhanidhāna asa pitu gṛha moreṁ |piya bihīna mana bhāva na bhoreṁ ||

sasura cakkavai kosalarāū |bhuvana cāridasa pragaṭa prabhāū ||

āgeṁ hoi jehi surapati leī |aradha siṁghāsana āsanu deī ||

sasuru etādṛsa avadha nivāsū |priya parivāru mātu sama sāsū ||

binu raghupati pada paduma parāgā |mohi keu sapanehũ sukhada na lāgā ||

agama paṁtha banabhūmi pahārā |kari kehari sara sarita apārā ||

kola kirāta kuraṁga bihaṁgā |mohi saba sukhada prānapati saṁgā ||

என் தந்தையின் வீட்டின் ஐசுவரியமும் இன்பங்களும் நான் கண்டேன், அங்கு மன்னர்களின் மணிமுடிகள் அவரது பாதபீடத்தின் அருகே கூடியிருக்கும். அப்படிப்பட்டது என் தந்தையின் வீடு, இன்பத்தின் களஞ்சியம், ஆயினும் என் காதலன் இல்லாமல் அது என் மனத்திற்கு மகிழ்வூட்டுவதில்லை, ஒருபோதும் இல்லை. என் மாமனார் சக்கரவர்த்தி, கோசல நாட்டின் அரசர், அவரது புகழ் பதினான்கு உலகங்களிலும் வெளிப்படையாய் பரவியுள்ளது. முன்னோக்கி வந்து சந்திக்கும்போது, தேவர்களின் தலைவனான இந்திரன் அவரை அழைத்து, தன் சிம்மாசனத்தின் பாதியை ஆசனமாகக் கொடுக்கிறான். இத்தகைய என் மாமனார், அயோத்தி என் வாசஸ்தலம்; என் குடும்பம் எனக்குப் பிரியமானது, என் மாமியார் என் சொந்தத் தாயைப் போன்றவர். ஆயினும் ரகுபதியின் தாமரைப் பாதங்களின் தூசி இல்லாமல், எதுவும் எனக்கு இனிமையாகத் தோன்றவில்லை, கனவிலும் கூட. வழி கடக்க முடியாதது, காடுகளும் மலைகளும், யானைகளும் சிங்கங்களும், குளங்களும் அளவற்ற நதிகளும் நிறைந்தது. கோலர்களும் கிராதர்களும், மான்களும் பறவைகளும்: இவை அனைத்தும் என் பிராணபதியுடன் இருக்கும்போது எனக்கு இன்பம் தருபவை.

தோஹா 98

सासु ससुर सन मोरि हुँति बिनय करबि परि पायँ।मोर सोचु जनि करिअ कछु मैं बन सुखी सुभायँ।।⁠98।।

sāsu sasura sana mori hũti binaya karabi pari pāyã |mora socu jani karia kachu maiṁ bana sukhī subhāyã ||⁠98||

என் மாமியார் மற்றும் மாமனாரின் திருவடிகளில் வீழ்ந்து, என் சார்பாக அவர்களை வேண்டுவீராக. என் காரணமாக அவர்கள் எவ்விதமும் கவலைப்பட வேண்டாம், ஏனெனில் நான் காட்டில் இயல்பாகவே மகிழ்ச்சியுடன் இருக்கிறேன்.

சௌபாய் 99.1-4

प्राननाथ प्रिय देवर साथा।बीर धुरीन धरें धनु भाथा।।

नहिं मग श्रमु भ्रमु दुख मन मोरें।मोहि लगि सोचु करिअ जनि भोरें।।

सुनि सुमंत्रु सिय सीतलि बानी।भयउ बिकल जनु फनि मनि हानी।।

नयन सूझ नहिं सुनइ न काना।कहि न सकइ कछु अति अकुलाना।।

राम प्रबोधु कीन्ह बहु भाँति।तदपि होति नहिं सीतलि छाती।।

जतन अनेक साथ हित कीन्हे।उचित उतर रघुनंदन दीन्हे।।

मेटि जाइ नहिं राम रजाई।कठिन करम गति कछु न बसाई।।

राम लखन सिय पद सिरु नाई।फिरेउ बनिक जिमि मूर गवाँई।।

prānanātha priya devara sāthā |bīra dhurīna dhareṁ dhanu bhāthā ||

nahiṁ maga śramu bhramu dukha mana moreṁ |mohi lagi socu karia jani bhoreṁ ||

suni sumaṁtru siya sītali bānī |bhayau bikala janu phani mani hānī ||

nayana sūjha nahiṁ sunai na kānā |kahi na sakai kachu ati akulānā ||

rāma prabodhu kīnha bahu bhā̃ti |tadapi hoti nahiṁ sītali chātī ||

jatana aneka sātha hita kīnhe |ucita utara raghunaṁdana dīnhe ||

meṭi jāi nahiṁ rāma rajāī |kaṭhina karama gati kachu na basāī ||

rāma lakhana siya pada siru nāī |phireu banika jimi mūra gavā̃ī ||

என் பிராணநாதரும் அன்புள்ள தேவரும் என்னோடு இருக்க, இருவரும் வீரர்களில் சிறந்தவர்கள், வில்லும் அம்புறையும் தரித்துக்கொண்டு, வழியில் எனக்குச் சோர்வு இல்லை, குழப்பம் இல்லை, என் மனதில் துக்கம் இல்லை. என் நிமித்தம் கவலைப்படாதே. சீதையின் குளிர்ச்சியான வார்த்தைகளைக் கேட்டு, சுமந்திரன் கலங்கினான், மணியை இழந்த பாம்பு போல. கண்கள் காணவில்லை, செவிகள் கேட்கவில்லை; எதுவும் சொல்ல முடியவில்லை, மிகவும் கலக்கமுற்றான். இராமன் பலவிதமாக அவனுக்கு ஆறுதல் கூறினான், ஆனாலும் அவன் நெஞ்சம் குளிர்ந்தது இல்லை. அவர்களுடன் செல்லப் பல முயற்சிகள் செய்தான், ரகுநந்தன் ஒவ்வொன்றுக்கும் தகுந்த பதில் அளித்தான். இராமனின் ஆணையை மீற முடியாது; விதியின் வழி கடினம், அவன் கையில் ஒன்றும் இல்லை. இராமன், லக்ஷ்மணன், சீதை ஆகியோரின் பாதங்களில் தலை வணங்கி, மூலதனத்தை இழந்த வணிகனைப்போலத் திரும்பிச் சென்றான்.

தோஹா 99

रथ हाँकेउ हय राम तन हेरि हेरि हिहिनाहिं।देखि निषाद बिषादबस धुनहिं सीस पछिताहिं।।⁠99।।

ratha hā̃keu haya rāma tana heri heri hihināhiṁ |dekhi niṣāda biṣādabasa dhunahiṁ sīsa pachitāhiṁ ||⁠99||

தேரோட்டி தேரை முன்னோக்கி செலுத்த, குதிரைகள் ராமரின் உடலைத் திரும்பித் திரும்பிப் பார்த்துக் கனைத்தன. இதைக் கண்ட நிஷாதர்கள் துயரம் அடைந்து, தங்கள் தலைகளைத் தட்டிக்கொண்டு வருந்தினர்.

Frequently Asked Questions

परम्परागत मान्यता अनुसार इस खण्ड का पाठ ‘मोह-भ्रम’ शान्त करता है, वैराग्य-विवेक जगाता है, और ‘राम-पद-नेह’ दृढ़ करता है—विशेषतः गृहस्थ-धर्म में रहकर भी त्याग-बुद्धि और शरणागति की सिद्धि देता है (लक्ष्मण-उपदेश: ‘जागें लाभु न हानि…’ तथा ‘मन क्रम बचन राम पद नेहू’ के भावानुसार)।

सामान्य मानस-परम्परा में इस प्रकार के वैराग्य/शरणागति प्रसंगों पर ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ (राम-नाम) का संकीर्तन-सम्पुट प्रचलित है; कुछ पाठ-परम्पराओं में ‘राम रामेति रामेति…’ नाम-सम्पुट भी जोड़ा जाता है (स्थानीय संप्रदाय/पाठ-रीति अनुसार)।

Ask anything about Prakarana 10 of the Ramcharitmanas

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play