Rig Veda 1.9.8: Mandala 1, Sukta 9, Mantra 8

Sukta 1.9

Rishi: Madhucchandas Vaiśvāmitra (traditional attribution for RV 1.1–1.11; RV 1.9 commonly within this group)

Devata: Indra

Chandas: Gāyatrī (3 pādas of 8 syllables typical for this hymn-group)

Samhita Patha (Devanagari)

अस्मे धेहि श्रवो बृहद्द्युम्नं सहस्रसातमम् । इन्द्र ता रथिनीरिषः ॥

Transliteration

asmé dhéhi śrávo bṛhád-dyúmnaṃ sahasra-sā́tamamam | índra tā́ rathinī́r íṣaḥ ||

Translation

ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಮಹತ್ತಾದ ಶ್ರವಸ್ಸು—ವಿಶಾಲ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು—ನಿಧಾನಿಸು; ಸಹಸ್ರವಿಜಯವನ್ನು ತರುವ ಮಹಾದ್ಯುಮ್ನ, ಪ್ರಕಾಶಮಯ ತೇಜೋಮಯ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸು. ರಥಿನಿಯರಂತೆ ರಥಕ್ಕೆ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ವೇಗವಂತು, ಬಲಿಷ್ಠ ಮತ್ತು ಜಯಕರವಾದ ಆನಂದಪ್ರೇರಣೆಗಳನ್ನು (ಇಷಃ) ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಚಲಿಸು.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अस्मे: to us / for us
• अस्मे: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• धेहि: place, bestow
• धेहि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)

• श्रवः: fame, renown
• श्रवः: कर्म
• Type: Noun
• Root: श्रवस् (प्रातिपदिक)

• बृहत्: great
• बृहत्: कर्म (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective
• Root: बृहन्त् (प्रातिपदिक)

• द्युम्नम्: splendour, glory
• द्युम्नम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: द्युम्न (प्रातिपदिक)

• सहस्रसातमम्: most winning of thousands / best bestower
• सहस्रसातमम्: कर्म (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective
• Root: सहस्रसातम (प्रातिपदिक; superlative)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• ताः: those
• ताः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रथिनीः: chariot-bearing (hosts), charioteering
• रथिनीः: कर्तृ
• Type: Noun/Adjective
• Root: रथिनी (प्रातिपदिक)

• इषः: refreshments, invigorating powers
• इषः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इष्/इषा (प्रातिपदिक; Vedic ‘refreshments/strengthening draughts’)